1 00:00:02,135 --> 00:00:06,039 [SILÊNCIO] 2 00:00:24,724 --> 00:00:25,959 [QUEBRANDO VIDRO] 3 00:00:25,959 --> 00:00:29,129 Eu te odeio! TE ODEIO! 4 00:00:29,129 --> 00:00:30,230 NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ! 5 00:00:30,230 --> 00:00:31,131 [Tarido] 6 00:00:31,131 --> 00:00:31,965 FODA-SE! 7 00:00:31,965 --> 00:00:33,400 SIM, ISSO CERTO, DAVID! 8 00:00:33,400 --> 00:00:35,502 FODA-SE! 9 00:00:35,502 --> 00:00:38,104 AH, FODA-SE! 10 00:00:48,114 --> 00:00:51,684 ♪ ENQUANTO ENTRO NA NOITE 11 00:00:51,684 --> 00:00:54,454 ♪ NÃO DEIXE MEUS PÉS TOCAR 12 00:00:54,454 --> 00:00:56,556 O CHÃO ♪ 13 00:00:56,556 --> 00:00:59,659 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 14 00:00:59,659 --> 00:01:02,962 ♪ E QUERO CONTINUAR 15 00:01:02,962 --> 00:01:05,498 ♪ MAS NÃO CONSIGO VER NINGUÉM 16 00:01:05,498 --> 00:01:10,970 ♪ Tire um tempo 17 00:01:10,970 --> 00:01:14,240 ♪ PODE HAVER PROBLEMAS 18 00:01:14,240 --> 00:01:17,010 ♪ NA SUA MENTE 19 00:01:17,010 --> 00:01:20,146 ♪ TALVEZ AMANHÃ 20 00:01:20,146 --> 00:01:23,950 ♪ PODERIA SER BEM 21 00:01:23,950 --> 00:01:26,419 ♪ ESTOU COM VONTADE DE IR PARA CASA 22 00:01:26,419 --> 00:01:29,155 ♪ MAS NÃO SEI SE ESTOU ACORDADO OU 23 00:01:29,155 --> 00:01:33,326 DESCER ♪ 24 00:01:33,326 --> 00:01:35,061 [QUEBRA DE VIDRO] 25 00:01:35,061 --> 00:01:37,964 ♪ E ESTOU SENTINDO TÃO SOZINHO 26 00:01:37,964 --> 00:01:40,400 ♪ MAS SEI QUE É SÓ A HORA 27 00:01:40,400 --> 00:01:46,005 É NECESSÁRIO ESCALAR ♪ 28 00:01:46,005 --> 00:01:49,375 ♪ PODE HAVER PROBLEMAS 29 00:01:49,375 --> 00:01:52,011 ♪ NA SUA MENTE 30 00:01:52,011 --> 00:01:55,281 ♪ TALVEZ AMANHÃ 31 00:01:55,281 --> 00:01:59,085 ♪ PODERIA SER BEM 32 00:02:55,508 --> 00:03:00,413 ♪ PODE HAVER PROBLEMAS 33 00:03:00,413 --> 00:03:02,182 ♪ NA SUA MENTE 34 00:03:02,182 --> 00:03:04,450 [GRITOS INDISTINTOS] 35 00:03:04,450 --> 00:03:07,487 ♪ TALVEZ AMANHÃ 36 00:03:07,487 --> 00:03:09,222 [OS GRITOS CONTINUAM] 37 00:03:09,222 --> 00:03:14,427 ♪ PODERIA SER BEM 38 00:03:14,427 --> 00:03:17,263 [OS GRITOS CONTINUAM] 39 00:03:17,263 --> 00:03:21,367 VAMOS! 40 00:03:21,367 --> 00:03:23,836 [GRICO DOS PNEUS] 41 00:03:23,836 --> 00:03:26,439 MERDA! 42 00:03:26,439 --> 00:03:27,473 Essa é a minha casa. 43 00:03:27,473 --> 00:03:28,575 SENHOR, ESSE É MEU... 44 00:03:28,575 --> 00:03:29,542 AH, MEU DEUS. 45 00:03:29,542 --> 00:03:31,578 O QUE ACONTECEU? O QUE ACONTECEU? 46 00:03:31,578 --> 00:03:32,512 TUDO SE FOI! 47 00:03:32,512 --> 00:03:33,379 ONDE ESTÁ SERENA? 48 00:03:33,379 --> 00:03:34,147 ONDE ESTÁ SERENA? 49 00:03:34,147 --> 00:03:35,148 ELA ESTAVA EM CASA. 50 00:03:35,148 --> 00:03:35,848 ELA ESTAVA EM - 51 00:03:35,848 --> 00:03:36,816 EU SEI. EU SEI. TUDO BEM. 52 00:03:36,816 --> 00:03:38,151 VAMOS SENTAR-NOS POR UM SEGUNDO. 53 00:03:38,151 --> 00:03:39,285 VAMOS SENTAR-NOS POR UM SEGUNDO, 54 00:03:39,285 --> 00:03:39,719 OK? 55 00:03:39,719 --> 00:03:41,321 DAVE, VAMOS. 56 00:03:41,321 --> 00:03:42,288 SENTE-SE POR UM SEGUNDO. 57 00:03:42,288 --> 00:03:43,523 Tony, descubra o que está acontecendo. 58 00:03:43,523 --> 00:03:47,260 PERGUNTE AO HOMEM O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 59 00:03:47,260 --> 00:03:48,761 SENTE-SE POR UM SEGUNDO. 60 00:03:48,761 --> 00:03:50,830 TUDO - PORRA. 61 00:03:50,830 --> 00:03:53,633 [PORTA DO CARRO FECHA] 62 00:03:53,633 --> 00:03:56,336 TUDO SE FOI - TODO MEU 63 00:03:56,336 --> 00:03:57,604 COISAS! 64 00:03:57,604 --> 00:03:59,839 MEUS PORRA DE DESENHOS ESTAVA EM 65 00:03:59,839 --> 00:04:04,310 LÁ. 66 00:04:04,310 --> 00:04:07,247 SIM. 67 00:04:07,247 --> 00:04:09,148 OK. 68 00:04:13,553 --> 00:04:15,121 [CONVERSAS INDISTINTAS] 69 00:04:15,121 --> 00:04:18,324 EU TE AMO MUITO. 70 00:04:18,324 --> 00:04:19,525 EU SÓ ACHO QUE VOCÊ É O MAIS 71 00:04:19,525 --> 00:04:23,763 ESPECIAL... 72 00:04:23,763 --> 00:04:25,665 TIRA ESSE BRAÇO AÍ, AMIGO. 73 00:04:25,665 --> 00:04:27,333 NÃO POSSO AJUDAR, MAS QUERO 74 00:04:27,333 --> 00:04:29,602 TOQUE EM VOCÊ. 75 00:04:29,602 --> 00:04:33,406 EU TE AMO. 76 00:04:33,406 --> 00:04:35,808 [TELEFONE TOCANDO] 77 00:04:40,680 --> 00:04:45,251 [TOQUE CONTINUA] 78 00:04:45,251 --> 00:04:45,818 [BIP] 79 00:04:45,818 --> 00:04:46,653 OLÁ? 80 00:04:46,653 --> 00:04:47,687 Olá, DAVI. 81 00:04:47,687 --> 00:04:48,721 SIM. SIM. 82 00:04:48,721 --> 00:04:50,256 PRECISO DE ALGUNS MANDM'S. 83 00:04:50,256 --> 00:04:50,823 OK. 84 00:04:50,823 --> 00:04:52,392 CAPITÃO GREEN JEANS É 85 00:04:52,392 --> 00:04:53,693 COMPATÍVEL COM ISSO. 86 00:04:53,693 --> 00:04:56,195 QUANDO DEVO VIAJAR? 87 00:04:56,195 --> 00:04:57,330 EM UMA HORA. 88 00:04:57,330 --> 00:04:58,398 TUDO BEM. 89 00:04:58,398 --> 00:05:03,770 [TELEFONE TOCANDO] 90 00:05:03,770 --> 00:05:04,537 [BIP] 91 00:05:04,537 --> 00:05:06,272 SIM, É DAVID. 92 00:05:06,272 --> 00:05:07,473 VOCÊ SABE O QUE FAZER. 93 00:05:07,473 --> 00:05:08,808 DAVID, é o MITCHELL. 94 00:05:08,808 --> 00:05:09,542 ESCOLHER. 95 00:05:09,542 --> 00:05:11,210 Eu sei que você está me examinando, 96 00:05:11,210 --> 00:05:11,911 DOUCHE. 97 00:05:11,911 --> 00:05:13,446 PORQUINHO, PORQUINHO, DEIXE-ME 98 00:05:13,446 --> 00:05:13,946 DENTRO. 99 00:05:13,946 --> 00:05:15,648 PEGUE O TELEFONE! 100 00:05:15,648 --> 00:05:17,784 CARA. 101 00:05:17,784 --> 00:05:19,686 Ei, David, filho da puta. 102 00:05:19,686 --> 00:05:21,487 [BIP] 103 00:05:21,487 --> 00:05:23,890 [TELEFONE TOCANDO] 104 00:05:30,430 --> 00:05:31,097 OLÁ? 105 00:05:31,097 --> 00:05:32,532 E AÍ? É MITCHELL. 106 00:05:32,532 --> 00:05:33,666 VOCÊ ESTÁ IRRITADO COMIGO? 107 00:05:33,666 --> 00:05:34,333 NÃO! 108 00:05:34,333 --> 00:05:35,635 UM SACO DE NÍQUEL VAI ME SERVIR. 109 00:05:35,635 --> 00:05:37,737 Ei, eu não vendo níquel 110 00:05:37,737 --> 00:05:38,471 SACOS. 111 00:05:38,471 --> 00:05:40,540 ESPALHE A PALAVRA. 112 00:05:40,540 --> 00:05:44,277 PORRA. 113 00:05:44,277 --> 00:05:45,712 APENAS AQUEÇA-OS. 114 00:05:45,712 --> 00:05:47,480 NOVAS PROPOSTAS DE FRANGO - 115 00:05:47,480 --> 00:05:49,315 CRISPY-ASSADO, NÃO FRITO. 116 00:05:49,315 --> 00:05:50,550 CAVEM, CRIANÇAS. 117 00:05:50,550 --> 00:05:51,584 UAU! 118 00:05:51,584 --> 00:05:55,555 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 119 00:05:55,555 --> 00:05:56,689 [risos] 120 00:05:56,689 --> 00:05:58,658 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 121 00:05:58,658 --> 00:06:00,860 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 122 00:06:00,860 --> 00:06:04,464 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 123 00:06:04,464 --> 00:06:06,866 [Rindo] 124 00:06:14,874 --> 00:06:17,310 [Expira bruscamente, tossindo] 125 00:06:17,310 --> 00:06:18,411 NÃO! 126 00:06:18,411 --> 00:06:19,445 [TOSSE] NÃO! 127 00:06:19,445 --> 00:06:20,747 OH! 128 00:06:20,747 --> 00:06:21,814 [TOSSE] NÃO. 129 00:06:21,814 --> 00:06:22,515 O QUE? 130 00:06:22,515 --> 00:06:24,450 NÃO AQUI, NÃO AQUI, NÃO AQUI. 131 00:06:24,450 --> 00:06:25,451 DIVIDA. 132 00:06:25,451 --> 00:06:26,452 POR QUE NÃO? 133 00:06:26,452 --> 00:06:28,521 PORQUE AQUELE QUE ARRANJA E 134 00:06:28,521 --> 00:06:31,424 A ORQUESTRA TOMA A DECISÃO. 135 00:06:31,424 --> 00:06:33,292 [conversa indistinta] 136 00:06:33,292 --> 00:06:34,794 VAMOS, EU SOU O DROVE, TODOS 137 00:06:34,794 --> 00:06:35,395 CERTO? 138 00:06:35,395 --> 00:06:35,895 Eu dirigi. 139 00:06:35,895 --> 00:06:36,896 EU SOU O DROVE! 140 00:06:36,896 --> 00:06:37,964 ELE É O DROVE. 141 00:06:37,964 --> 00:06:39,298 VOCÊ TEM RAZÃO. VOCÊ É O DROVE. 142 00:06:39,298 --> 00:06:39,866 NÃO! 143 00:06:39,866 --> 00:06:40,566 FICAR TUDO VERMELHO E 144 00:06:40,566 --> 00:06:41,367 Aturdido, Tony. 145 00:06:41,367 --> 00:06:42,401 ISSO É RUIM PARA O SEU SANGUE 146 00:06:42,401 --> 00:06:43,035 PRESSÃO. 147 00:06:43,035 --> 00:06:43,836 SIM, PORQUE EU LIGUEI 148 00:06:43,836 --> 00:06:44,437 TODOS. 149 00:06:44,437 --> 00:06:47,407 [GRICO DOS PNEUS] 150 00:06:47,407 --> 00:06:49,809 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 151 00:06:55,748 --> 00:06:58,351 [BUZINANDO CONTINUA] 152 00:07:03,589 --> 00:07:04,524 [PORTA BATE] 153 00:07:04,524 --> 00:07:06,292 QUAL DE VOCÊS, FODIDOS É 154 00:07:06,292 --> 00:07:07,326 DAVI?! 155 00:07:07,326 --> 00:07:09,295 BOM SENHOR. 156 00:07:09,295 --> 00:07:10,029 VOCÊ É DAVI?! 157 00:07:10,029 --> 00:07:11,430 DAVID ESTÁ NO QUARTO DELE. 158 00:07:11,430 --> 00:07:12,431 O QUE ACONTECEU? 159 00:07:12,431 --> 00:07:13,733 ELA ME PEGOU NO 160 00:07:13,733 --> 00:07:15,401 AEROPORTO, E ENTÃO OLHE PARA ELA. 161 00:07:15,401 --> 00:07:17,937 A propósito, eu sou Serena. VAMOS... 162 00:07:17,937 --> 00:07:19,939 VAMOS TRAZER ELA AQUI. 163 00:07:19,939 --> 00:07:20,506 CONSEGUIU ELA? 164 00:07:20,506 --> 00:07:21,340 Ei, eu sou o Tony. 165 00:07:21,340 --> 00:07:22,508 VOCÊ É DO ESTADO DE PORTLAND? 166 00:07:22,508 --> 00:07:23,543 PORQUE HAVIA UM FOGO 167 00:07:23,543 --> 00:07:24,043 RUIVA -- 168 00:07:24,043 --> 00:07:26,479 O QUE ACONTECEU? 169 00:07:26,479 --> 00:07:27,480 VOCÊ É DAVI? 170 00:07:27,480 --> 00:07:28,781 SIM. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 171 00:07:28,781 --> 00:07:29,415 O QUE - 172 00:07:29,415 --> 00:07:30,716 O QUE VOCÊ VENDEU PARA ELA? 173 00:07:30,716 --> 00:07:31,384 O QUE? 174 00:07:31,384 --> 00:07:32,685 RESPONDA MINHA PERGUNTA, VOCÊ 175 00:07:32,685 --> 00:07:33,386 ASSWIPE. 176 00:07:33,386 --> 00:07:34,353 QUEM É VOCÊ? 177 00:07:34,353 --> 00:07:35,388 VOCÊ SABE O QUE? 178 00:07:35,388 --> 00:07:36,823 SE HÁ UMA COISA QUE EU ODEIO, 179 00:07:36,823 --> 00:07:38,090 É UM MAU TRAFICANTE DE DROGAS. 180 00:07:38,090 --> 00:07:39,325 OK. 181 00:07:39,325 --> 00:07:40,560 Você pode falar baixo, por favor? 182 00:07:40,560 --> 00:07:41,794 S-SÓ ME DIGA O QUE ACONTECEU. 183 00:07:41,794 --> 00:07:42,595 OLHA PARA ELA! 184 00:07:42,595 --> 00:07:43,496 ELA - ELA É - 185 00:07:43,496 --> 00:07:44,730 ELA ESTÁ COMPLETAMENTE FORA DE ISSO. 186 00:07:44,730 --> 00:07:47,033 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS! 187 00:07:47,033 --> 00:07:50,736 ACORDA, CADELA! 188 00:07:50,736 --> 00:07:51,771 [gemidos] 189 00:07:51,771 --> 00:07:53,105 [GOLPE] 190 00:07:53,105 --> 00:07:54,340 Ah, oi. 191 00:07:54,340 --> 00:07:57,343 JEN, você está bem? 192 00:07:57,343 --> 00:07:58,778 DAVI. 193 00:07:58,778 --> 00:08:00,513 [risos] 194 00:08:00,513 --> 00:08:01,848 Ah, DAVI. 195 00:08:01,848 --> 00:08:03,649 SIM. ESTOU AQUI. 196 00:08:03,649 --> 00:08:05,818 DAVID NUNCA ME VENDERIA NENHUMA 197 00:08:05,818 --> 00:08:07,987 DESSA COISA - NÃO DAVID. 198 00:08:07,987 --> 00:08:10,523 DE REPENTE OK. 199 00:08:10,523 --> 00:08:14,727 [Rindo] 200 00:08:14,727 --> 00:08:21,434 [TOCANDO SITAR] 201 00:08:21,434 --> 00:08:23,836 [BONG BORLHANDO] 202 00:08:31,477 --> 00:08:33,880 [TOSSE] 203 00:08:39,652 --> 00:08:42,054 Isso é tão fofo, Davey. 204 00:08:52,732 --> 00:08:58,471 [TOSSE] 205 00:08:58,471 --> 00:09:00,540 VEJA, SOU APENAS UM NEGOCIANTE DE POTENCIAS. 206 00:09:00,540 --> 00:09:01,874 PARABÉNS. 207 00:09:01,874 --> 00:09:03,943 NÃO VENDO O QUE É 208 00:09:03,943 --> 00:09:05,845 ELA TOMOU, OK? 209 00:09:05,845 --> 00:09:07,546 BEM... 210 00:09:07,546 --> 00:09:08,981 EU VI ESSA MENINA USAR DROGAS 211 00:09:08,981 --> 00:09:10,650 HÁ 10 ANOS, E ELA AINDA É UMA 212 00:09:10,650 --> 00:09:12,118 AMADOR. 213 00:09:12,118 --> 00:09:13,986 BEM, ENTÃO TALVEZ ELA APENAS 214 00:09:13,986 --> 00:09:15,621 PRECISA DORMIR. 215 00:09:15,621 --> 00:09:16,622 NÃO SEI. 216 00:09:16,622 --> 00:09:18,858 QUEM FEZ ISSO? 217 00:09:18,858 --> 00:09:21,527 EU FIZ. 218 00:09:21,527 --> 00:09:23,462 UAU. 219 00:09:23,462 --> 00:09:24,764 AS MULHERES NO FUNDO SÃO 220 00:09:24,764 --> 00:09:25,665 TÃO SENSUAL. 221 00:09:25,665 --> 00:09:27,566 Comprei isso na cobertura. 222 00:09:27,566 --> 00:09:29,435 AH, MEU DEUS, E O ALIENÍGENA! 223 00:09:29,435 --> 00:09:31,103 VOCÊ DEVE TER UM ENCONTRO, 224 00:09:31,103 --> 00:09:32,171 CERTO? 225 00:09:32,171 --> 00:09:33,873 NÃO. 226 00:09:33,873 --> 00:09:34,607 REALMENTE? 227 00:09:34,607 --> 00:09:35,975 VOCÊ CAPTURAU O ESPÍRITO ASSIM 228 00:09:35,975 --> 00:09:36,776 MARAVILHOSAMENTE. 229 00:09:36,776 --> 00:09:38,177 REALMENTE VAI AO CORAÇÃO DE 230 00:09:38,177 --> 00:09:39,445 DO QUE SE TRATA. 231 00:09:39,445 --> 00:09:40,613 VOCÊ SABE, TEM TAL 232 00:09:40,613 --> 00:09:42,214 IMAGINAÇÃO E É A VERDADE. 233 00:09:42,214 --> 00:09:44,050 EU SEI DISSO, DAVID, PORQUE JÁ 234 00:09:44,050 --> 00:09:44,817 VI-OS. 235 00:09:44,817 --> 00:09:46,619 QUERO DIZER, NÃO É COMO SE EU TIVESSE 236 00:09:46,619 --> 00:09:48,120 TONELADAS DE ENCONTROS - UMA VEZ 237 00:09:48,120 --> 00:09:49,922 SASKATCHEWAN QUANDO EU TINHA 6 ANOS, ENTÃO 238 00:09:49,922 --> 00:09:50,923 OUTRO EM UTÁ. 239 00:09:50,923 --> 00:09:52,592 Ah, isso é - isso é outro 240 00:09:52,592 --> 00:09:53,292 HISTÓRIA. 241 00:09:53,292 --> 00:09:54,827 A COISA QUE EU MAIS AMO 242 00:09:54,827 --> 00:09:56,595 ESSE DESENHO, DAVID, É ISSO 243 00:09:56,595 --> 00:09:58,030 FALA COM QUEM TEM 244 00:09:58,030 --> 00:09:58,831 EXPERIÊNCIA. 245 00:09:58,831 --> 00:10:00,866 É ABSOLUTAMENTE LINDO. 246 00:10:00,866 --> 00:10:05,838 POR FAVOR, PARE. 247 00:10:05,838 --> 00:10:07,206 NÃO PRECISO QUE VOCÊ ACREDITE 248 00:10:07,206 --> 00:10:10,609 EU. 249 00:10:10,609 --> 00:10:11,844 VOCÊ É UMA MENINA MUITO ESPECIAL, 250 00:10:11,844 --> 00:10:13,112 NÃO É VOCÊ? 251 00:10:13,112 --> 00:10:15,581 QUAL ERA SEU NOME DE NOVO? 252 00:10:15,581 --> 00:10:16,882 SERENA. 253 00:10:16,882 --> 00:10:19,952 UH-HUH. 254 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 VEJA, TONY E ROBERT NÃO 255 00:10:21,787 --> 00:10:23,622 GOSTA QUANDO OUTRA PESSOA ESTÁ 256 00:10:23,622 --> 00:10:25,057 O CENTRO DAS ATENÇÕES. 257 00:10:25,057 --> 00:10:29,795 NÃO, APARENTEMENTE NÃO. 258 00:10:29,795 --> 00:10:31,897 Ah. 259 00:10:31,897 --> 00:10:34,867 Eu me pergunto o que isso costumava ser. 260 00:10:34,867 --> 00:10:37,169 AH, NOJENTO. 261 00:10:37,169 --> 00:10:39,038 OK. COM FOME? 262 00:10:39,038 --> 00:10:40,139 NÃO. 263 00:10:40,139 --> 00:10:40,873 MENTIROSO. 264 00:10:40,873 --> 00:10:42,208 NÃO, REALMENTE NÃO SOU. 265 00:10:42,208 --> 00:10:44,710 VOCÊ SABE, É TÃO ESTRANHO. 266 00:10:44,710 --> 00:10:45,978 SÓ nos encontramos cerca de 20 minutos 267 00:10:45,978 --> 00:10:47,513 HÁ, MAS JÁ SINTO COMO ESTE 268 00:10:47,513 --> 00:10:49,782 CONHEÇA VOCÊ. 269 00:10:49,782 --> 00:10:53,719 Você está morrendo de fome, David. 270 00:10:53,719 --> 00:10:55,287 BEM, TALVEZ EU SOU UM POUCO 271 00:10:55,287 --> 00:10:55,988 COM FOME. 272 00:10:55,988 --> 00:10:58,591 [Rindo] 273 00:11:07,967 --> 00:11:12,838 [Continua rindo] 274 00:11:12,838 --> 00:11:19,679 [Suspira, ri] 275 00:11:19,679 --> 00:11:21,280 QUER PÃO? 276 00:11:21,280 --> 00:11:23,949 SIM, POR FAVOR. 277 00:11:23,949 --> 00:11:27,219 ISSO É ÓTIMO. OBRIGADO. 278 00:11:27,219 --> 00:11:30,823 ESTE É MUITO BOM PÃO. 279 00:11:30,823 --> 00:11:32,558 [Suspiros] 280 00:11:32,558 --> 00:11:34,960 [risos] 281 00:11:39,765 --> 00:11:41,233 EU FAZIA ISSO COM MEU AMIGO 282 00:11:41,233 --> 00:11:42,935 MARCO. 283 00:11:42,935 --> 00:11:44,837 FAZER O QUE? 284 00:11:44,837 --> 00:11:46,872 QUEM É MARCO? 285 00:11:46,872 --> 00:11:48,340 AH, ELE NÃO É NINGUÉM - SÓ ISSO 286 00:11:48,340 --> 00:11:50,843 CARA. 287 00:11:50,843 --> 00:11:53,079 DEIXE NA CAMA O DIA TODO E FALE. 288 00:11:53,079 --> 00:11:54,613 EU AMO ISSO. 289 00:11:54,613 --> 00:11:57,716 SIM. 290 00:11:57,716 --> 00:11:59,819 MARQUE QUEM? 291 00:11:59,819 --> 00:12:05,724 [RISOS] COM INVEJA? 292 00:12:05,724 --> 00:12:07,226 MARK E EU ÉRAMOS AMIGOS QUE 293 00:12:07,226 --> 00:12:09,628 NÃO FODA. 294 00:12:09,628 --> 00:12:15,968 [RESPIRA FORTE] 295 00:12:15,968 --> 00:12:18,237 É CLARO QUE EU FAZIA O MESMO 296 00:12:18,237 --> 00:12:20,639 COISA COM PHIL. 297 00:12:20,639 --> 00:12:21,874 ÉRAMOS AMIGOS QUE NA VERDADE 298 00:12:21,874 --> 00:12:24,944 FODA. 299 00:12:24,944 --> 00:12:26,779 [Ambos riem] 300 00:12:26,779 --> 00:12:28,080 O QUE FOI MAIS DIVERTIDO - O 301 00:12:28,080 --> 00:12:29,715 AMIGO QUE VOCÊ FODEU OU O 302 00:12:29,715 --> 00:12:36,088 AMIGO QUE VOCÊ NÃO FODEU? 303 00:12:36,088 --> 00:12:37,089 [risos] 304 00:12:37,089 --> 00:12:39,625 [TOQUE DE TELEFONE] 305 00:12:39,625 --> 00:12:40,259 [grunhidos] 306 00:12:40,259 --> 00:12:40,993 [BIP] 307 00:12:40,993 --> 00:12:41,627 OLÁ? 308 00:12:41,627 --> 00:12:42,995 Ei, o David está aí? 309 00:12:42,995 --> 00:12:45,664 É PARA VOCÊ. 310 00:12:45,664 --> 00:12:46,232 OLÁ? 311 00:12:46,232 --> 00:12:47,233 CAPITÃO JEANS VERDE. 312 00:12:47,233 --> 00:12:47,833 SIM. 313 00:12:47,833 --> 00:12:48,634 E AÍ? 314 00:12:48,634 --> 00:12:49,869 ESPERO QUE VOCÊ TENHA O QUE PRECISO. 315 00:12:49,869 --> 00:12:50,903 EU NÃO FUI 316 00:12:50,903 --> 00:12:51,871 SEDE, OK? 317 00:12:51,871 --> 00:12:53,139 VOCÊ VAI TER QUE ME LIGAR 318 00:12:53,139 --> 00:12:53,839 PRÓXIMA SEMANA. 319 00:12:53,839 --> 00:12:54,707 VOCÊ - O QUÊ? 320 00:12:54,707 --> 00:12:55,841 Sinto muito, sinto muito. 321 00:12:55,841 --> 00:12:56,475 Eu sou péssimo. 322 00:12:56,475 --> 00:12:57,643 VOCÊ É TÃO FOFO. 323 00:12:57,643 --> 00:12:59,011 VOCÊ SABE, COMO, VOCÊ SABE, eu 324 00:12:59,011 --> 00:13:00,412 Gostaria de poder depender de você, cara. 325 00:13:00,412 --> 00:13:01,947 QUANTAS VEZES VOCÊ FODEU 326 00:13:01,947 --> 00:13:02,381 EU ACABOU? 327 00:13:02,381 --> 00:13:02,982 TCHAU. 328 00:13:02,982 --> 00:13:09,421 [BIP] 329 00:13:09,421 --> 00:13:12,992 O QUE VOCÊ TEM? 330 00:13:12,992 --> 00:13:14,426 "QUERIDOS SERENA E DAVID, PRECISO 331 00:13:14,426 --> 00:13:15,728 LIDAR COM ALGUMA MERDA. 332 00:13:15,728 --> 00:13:16,829 Te ligo mais tarde. 333 00:13:16,829 --> 00:13:21,867 AMOR, JEN." 334 00:13:21,867 --> 00:13:23,669 UH, BEM, SE VOCÊ QUER CRASH 335 00:13:23,669 --> 00:13:25,271 AQUI, VOCÊ SABE, VOCÊ É BEM-VINDO 336 00:13:25,271 --> 00:13:25,938 PARA. 337 00:13:25,938 --> 00:13:27,306 NÃO SEI QUAIS SEUS PLANOS 338 00:13:27,306 --> 00:13:30,843 SÃO, MAS... 339 00:13:30,843 --> 00:13:31,410 OK. 340 00:13:31,410 --> 00:13:32,211 [risos] 341 00:13:32,211 --> 00:13:33,879 NÃO SEI ONDE VOCÊ ENCONTROU 342 00:13:33,879 --> 00:13:35,414 ISSO, MAS VAI EM FRENTE E... 343 00:13:35,414 --> 00:13:36,448 AGUARDAR ISSO? 344 00:13:36,448 --> 00:13:37,716 OU COLOQUE-O DE VOLTA. 345 00:13:37,716 --> 00:13:38,417 OK. 346 00:13:38,417 --> 00:13:40,019 Vou mantê-lo aqui. 347 00:13:40,019 --> 00:13:40,853 ISSO FUNCIONA. 348 00:13:40,853 --> 00:13:41,820 TUDO BEM. 349 00:13:41,820 --> 00:13:42,788 [risos] 350 00:13:42,788 --> 00:13:45,191 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 351 00:14:50,322 --> 00:14:51,890 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA ALCANÇAR 352 00:14:51,890 --> 00:14:53,158 MAIS PARA O ELEMENTO FANTASIA 353 00:14:53,158 --> 00:14:54,326 COMO VOCÊ FAZ NESTE. 354 00:14:54,326 --> 00:14:55,127 VOCÊ ACHA? 355 00:14:55,127 --> 00:14:56,128 ABSOLUTAMENTE. 356 00:14:56,128 --> 00:14:57,296 ISSO É BRILHANTE. 357 00:14:57,296 --> 00:14:58,797 ESTES - ESTES SÃO ASSIM 358 00:14:58,797 --> 00:15:00,266 INTELIGENTE, DAVID. 359 00:15:00,266 --> 00:15:02,001 VOCÊ É UM ARTISTA. 360 00:15:02,001 --> 00:15:02,968 [SCOFFS] 361 00:15:02,968 --> 00:15:04,837 NINGUÉM NUNCA ME DISSE ISSO 362 00:15:04,837 --> 00:15:05,371 ANTES. 363 00:15:05,371 --> 00:15:06,305 O-OBRIGADO. 364 00:15:06,305 --> 00:15:07,940 BEM, DE NENHUMA. 365 00:15:07,940 --> 00:15:08,774 É VERDADE. 366 00:15:08,774 --> 00:15:10,542 SÓ PRECISO SAIR DESSE POTE 367 00:15:10,542 --> 00:15:12,478 COISA SUA. 368 00:15:12,478 --> 00:15:15,114 CERTO. 369 00:15:15,114 --> 00:15:16,882 VOCÊ SABE, MUITO OBRIGADO POR 370 00:15:16,882 --> 00:15:18,317 INTERESSANDO-SE POR ESTES 371 00:15:18,317 --> 00:15:19,051 DESENHOS. 372 00:15:19,051 --> 00:15:19,952 Eu-eu... 373 00:15:19,952 --> 00:15:21,320 ABSOLUTAMENTE. 374 00:15:21,320 --> 00:15:24,256 E ESSE É UM VESTIDO MUITO SEXY. 375 00:15:24,256 --> 00:15:26,925 [risos] 376 00:15:26,925 --> 00:15:29,295 BEM, DEUS, OBRIGADO. 377 00:15:29,295 --> 00:15:30,329 GOSTOU? 378 00:15:30,329 --> 00:15:34,466 SIM. 379 00:15:34,466 --> 00:15:35,567 DE QUALQUER FORMA, COMO EU DISSE, O 380 00:15:35,567 --> 00:15:36,302 COISA QUE VOCÊ PRECISA - 381 00:15:36,302 --> 00:15:36,935 AGUARDE. 382 00:15:36,935 --> 00:15:38,237 DEIXE-ME MOSTRAR-LHE UMA COISA. 383 00:15:38,237 --> 00:15:39,104 SÓ UM SEGUNDO. 384 00:15:39,104 --> 00:15:40,572 ME DIGA O QUE VOCÊ ACHA DISSO 385 00:15:40,572 --> 00:15:43,008 UM. 386 00:15:43,008 --> 00:15:44,543 [Suspiros] 387 00:15:44,543 --> 00:15:45,544 SIM. 388 00:15:45,544 --> 00:15:50,816 AS MULHERES NÃO SÃO SENSUAIS? 389 00:15:50,816 --> 00:15:51,317 SIM. 390 00:15:51,317 --> 00:15:52,284 SIM, É BOM. 391 00:15:52,284 --> 00:15:53,886 VOCÊ ESTÁ - VOCÊ ESTÁ CERTO. 392 00:15:53,886 --> 00:15:54,586 É TERRÍVEL. 393 00:15:54,586 --> 00:15:56,455 É... 394 00:15:56,455 --> 00:15:58,057 NÃO É. 395 00:15:58,057 --> 00:15:58,724 EI. 396 00:15:58,724 --> 00:16:00,492 POR QUE NÓS NÃO SAÍMOS E 397 00:16:00,492 --> 00:16:01,827 SE DIVERTIR? 398 00:16:01,827 --> 00:16:03,395 UH, EU NÃO costumo sair. 399 00:16:03,395 --> 00:16:05,898 AS PESSOAS GERALMENTE VEM AQUI, MAS 400 00:16:05,898 --> 00:16:07,132 OBRIGADO. 401 00:16:07,132 --> 00:16:08,367 REALMENTE? 402 00:16:08,367 --> 00:16:09,068 SIM. 403 00:16:09,068 --> 00:16:10,869 BEM, EU DESEJO QUE VOCÊ SAIA 404 00:16:10,869 --> 00:16:12,571 COMIGO. 405 00:16:12,571 --> 00:16:13,872 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 406 00:16:13,872 --> 00:16:15,274 Ah, essa é a JEN. TENHO QUE IR. 407 00:16:15,274 --> 00:16:16,408 [BUZINANDO CONTINUA] 408 00:16:16,408 --> 00:16:17,076 OK. 409 00:16:17,076 --> 00:16:18,077 ATÉ MAIS. 410 00:16:18,077 --> 00:16:19,845 Sim, vejo você. 411 00:16:19,845 --> 00:16:21,213 UH, SÓ PEÇA PARA ELA NÃO BUZIAR 412 00:16:21,213 --> 00:16:22,214 QUANDO ELA VEM AQUI. 413 00:16:22,214 --> 00:16:23,449 NÃO PARECE BEM. 414 00:16:23,449 --> 00:16:25,184 OK, O QUE VOCÊ TRABALHOU 415 00:16:25,184 --> 00:16:27,353 FORA COM DAVID? 416 00:16:27,353 --> 00:16:28,420 JENNIFER, EU REALMENTE NÃO QUERO 417 00:16:28,420 --> 00:16:29,355 PARA ENTRAR NISSO AGORA. 418 00:16:29,355 --> 00:16:33,258 BEM, VOCÊS ESTÃO SAINDO? 419 00:16:33,258 --> 00:16:34,993 NÃO. 420 00:16:34,993 --> 00:16:37,896 E AS PERSPECTIVAS DE TRABALHO? 421 00:16:37,896 --> 00:16:39,264 QUEM É VOCÊ AGORA? 422 00:16:39,264 --> 00:16:41,066 O QUE VOCÊ QUER FAZER? 423 00:16:41,066 --> 00:16:42,968 QUERO encenar um artista 424 00:16:42,968 --> 00:16:45,404 REVOLUÇÃO AQUI. 425 00:16:45,404 --> 00:16:47,606 REALMENTE? 426 00:16:47,606 --> 00:16:48,640 VOCÊ JÁ PENSOU EM FAZER UM 427 00:16:48,640 --> 00:16:51,009 TRABALHO DE GARÇONETE NESTE INTERIOR? 428 00:16:51,009 --> 00:16:54,246 VOCÊ É UMA CADELA. 429 00:16:54,246 --> 00:16:55,948 VOCÊ NÃO CRIA ARTE. 430 00:16:55,948 --> 00:16:57,449 VOCÊ NÃO TEM UMA GALERIA. 431 00:16:57,449 --> 00:16:59,485 VOCÊ NÃO CONHECE NINGUÉM QUE POSSA 432 00:16:59,485 --> 00:17:01,120 GALERIA. 433 00:17:01,120 --> 00:17:04,022 ENCONTREI A ARTE. 434 00:17:04,022 --> 00:17:07,159 A ARTE DE DAVID. 435 00:17:07,159 --> 00:17:09,027 A ARTE DE DAVID. 436 00:17:09,027 --> 00:17:10,095 OH. 437 00:17:10,095 --> 00:17:11,463 ENTÃO, QUEM VOCÊ NA ARTE 438 00:17:11,463 --> 00:17:12,231 CENA AQUI? 439 00:17:12,231 --> 00:17:13,899 VAMOS JEN, VAMOS CORRER 440 00:17:13,899 --> 00:17:14,466 ALGUNS NOMES. 441 00:17:14,466 --> 00:17:17,903 MUSHU! 442 00:17:17,903 --> 00:17:21,073 [MUSHU OFEGANDO] 443 00:17:21,073 --> 00:17:22,341 [MUSHU choraminga] 444 00:17:22,341 --> 00:17:24,576 SERENA? 445 00:17:24,576 --> 00:17:26,545 SERENA? 446 00:17:26,545 --> 00:17:27,579 FÁCIL, MENINO. 447 00:17:27,579 --> 00:17:31,517 [MUSHU CHAMANDO] 448 00:17:31,517 --> 00:17:33,252 Milímetros. 449 00:17:33,252 --> 00:17:34,620 MUSHU ACORDOU VOCÊ, NÃO FOI? 450 00:17:34,620 --> 00:17:36,054 OK, COMO VOCÊ ENTROU 451 00:17:36,054 --> 00:17:36,622 AQUI? 452 00:17:36,622 --> 00:17:37,456 NÓS TEMOS UM 453 00:17:37,456 --> 00:17:38,223 NOMEAÇÃO. 454 00:17:38,223 --> 00:17:39,024 OI. [risos] 455 00:17:39,024 --> 00:17:39,691 O QUE? 456 00:17:39,691 --> 00:17:40,926 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 457 00:17:40,926 --> 00:17:42,294 DAVI. 458 00:17:42,294 --> 00:17:43,295 ESTA É MARY WEISS. 459 00:17:43,295 --> 00:17:44,430 ESTÁVAMOS SÓ CHEGANDO 460 00:17:44,430 --> 00:17:46,031 Conhecido. 461 00:17:46,031 --> 00:17:46,698 OLÁ. 462 00:17:46,698 --> 00:17:48,934 QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO 463 00:17:48,934 --> 00:17:49,601 AQUI? 464 00:17:49,601 --> 00:17:51,937 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 465 00:17:51,937 --> 00:17:55,474 E QUE DIABOS É ESSA MÚSICA? 466 00:17:55,474 --> 00:17:56,975 MARIA, SINTO MUITO. 467 00:17:56,975 --> 00:17:58,477 VOCÊ PODERIA ESPERAR NO OUTRO 468 00:17:58,477 --> 00:17:59,511 QUARTO POR UM SEGUNDO? 469 00:17:59,511 --> 00:18:02,448 CLARO. 470 00:18:02,448 --> 00:18:03,482 DESCULPE. 471 00:18:03,482 --> 00:18:08,253 ISSO É BOM. 472 00:18:08,253 --> 00:18:09,721 ELA É DONA DO CÃO? 473 00:18:09,721 --> 00:18:11,457 ESSA NÃO É A QUESTÃO. 474 00:18:11,457 --> 00:18:13,058 ELA POSSUI UMA GALERIA OU MENOS 475 00:18:13,058 --> 00:18:13,625 VAI. 476 00:18:13,625 --> 00:18:14,993 Acabei de esbarrar em Mary. 477 00:18:14,993 --> 00:18:15,994 NÃO - AGORA NÃO. 478 00:18:15,994 --> 00:18:16,995 NÃO. SIM. NÃO, NÃO. 479 00:18:16,995 --> 00:18:18,063 OUÇA, OUÇA-ME. 480 00:18:18,063 --> 00:18:19,498 VOCÊ SE DISSE COMO NUNCA 481 00:18:19,498 --> 00:18:20,999 SAIA E COMO AS PESSOAS SEMPRE 482 00:18:20,999 --> 00:18:22,434 VENHA AQUI E ELA ESTÁ TÃO FICADA 483 00:18:22,434 --> 00:18:24,069 NA CENA DA ARTE, E ELA PODE 484 00:18:24,069 --> 00:18:25,137 REALMENTE AJUDA VOCÊ A OBTER SEU 485 00:18:25,137 --> 00:18:25,704 COISAS - 486 00:18:25,704 --> 00:18:26,405 OI. 487 00:18:26,405 --> 00:18:27,606 TALVEZ DEVÊMOS FAZER ISSO OUTRO 488 00:18:27,606 --> 00:18:28,140 TEMPO? 489 00:18:28,140 --> 00:18:29,141 NÃO, MARIA, NÃO, NÃO. 490 00:18:29,141 --> 00:18:30,375 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 491 00:18:30,375 --> 00:18:31,643 TEMOS OUTRO HORÁRIO. 492 00:18:31,643 --> 00:18:32,711 SÓ REAGENDAREMOS. 493 00:18:32,711 --> 00:18:34,012 OH. 494 00:18:34,012 --> 00:18:35,714 Tchau, querido. DIGA ADEUS. 495 00:18:35,714 --> 00:18:37,583 ADEUS. TCHAU. 496 00:18:37,583 --> 00:18:39,518 [PORTA ABRE] 497 00:18:39,518 --> 00:18:45,390 [PORTA FECHA] 498 00:18:45,390 --> 00:18:46,458 QUE PORRA É SUA 499 00:18:46,458 --> 00:18:49,194 PROBLEMA? 500 00:18:49,194 --> 00:18:50,662 ACABEI DE ACORDAR, OK? 501 00:18:50,662 --> 00:18:52,464 NÃO PRECISO LIDAR COM ISSO 502 00:18:52,464 --> 00:18:54,066 ASSIM QUE EU CHEGAR... 503 00:18:54,066 --> 00:18:55,200 VOCÊ NÃO PODE NEGOCIAR? 504 00:18:55,200 --> 00:18:55,767 SIM. 505 00:18:55,767 --> 00:18:57,302 BEM, LIDE COM ISSO, 506 00:18:57,302 --> 00:19:04,009 FILHO DA MÃE! 507 00:19:04,009 --> 00:19:08,680 [risos] 508 00:19:08,680 --> 00:19:10,082 Ops. 509 00:19:10,082 --> 00:19:11,383 DESCULPE, ESSE FOI SÓ MEU MAL 510 00:19:11,383 --> 00:19:15,087 GÊMEO. 511 00:19:15,087 --> 00:19:16,622 VOU APENAS REMARCAR NOSSA REUNIÃO 512 00:19:16,622 --> 00:19:19,391 COM MARIA PARA AMANHÃ. 513 00:19:19,391 --> 00:19:25,731 [PORTA ABRE] 514 00:19:25,731 --> 00:19:27,332 [Suspiros] 515 00:19:27,332 --> 00:19:29,735 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 516 00:19:36,241 --> 00:19:41,647 [MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA] 517 00:19:41,647 --> 00:19:44,182 ACABEI DE RECEBER UM MUITO TIPO 518 00:19:44,182 --> 00:19:46,618 DOAÇÃO DA FUNDAÇÃO WEISS. 519 00:19:46,618 --> 00:19:48,687 WEISS? ESSE É SEU SOBRENOME. 520 00:19:48,687 --> 00:19:49,388 Milímetros. 521 00:19:49,388 --> 00:19:51,290 É UMA ORGANIZAÇÃO SEM FINS LUCRATIVOS 522 00:19:51,290 --> 00:19:53,058 FUNCIONADO PELOS MEUS PAIS. 523 00:19:53,058 --> 00:19:53,759 Milímetros. 524 00:19:53,759 --> 00:19:55,360 ENTÃO, VOCÊ GOSTARIA DE FALAR SOBRE 525 00:19:55,360 --> 00:19:56,295 MEUS DESENHOS? 526 00:19:56,295 --> 00:19:58,263 DAVID, EU NEM CONSEGUI DORMIR 527 00:19:58,263 --> 00:20:00,165 ÚLTIMA NOITE, PENSANDO EM TUDO 528 00:20:00,165 --> 00:20:01,333 DOS SEUS DESENHOS. 529 00:20:01,333 --> 00:20:04,369 Eu -- O-OH, DEUS, SÃO ASSIM 530 00:20:04,369 --> 00:20:05,204 INCOMUM! 531 00:20:05,204 --> 00:20:06,138 [risos] 532 00:20:06,138 --> 00:20:08,373 COMO, AH, AQUELE COM O CARA. 533 00:20:08,373 --> 00:20:09,808 UH, ELE ESTÁ SEGURANDO A BOLA E 534 00:20:09,808 --> 00:20:11,376 ENTÃO O OUTRO ESTÁ DENTRO, 535 00:20:11,376 --> 00:20:14,279 SOPRANDO ESSA BOLHA TREMENDA. 536 00:20:14,279 --> 00:20:16,782 É ASSIM - AH, UAU. 537 00:20:16,782 --> 00:20:18,116 [RESPIRA FORTE] 538 00:20:18,116 --> 00:20:20,285 [Suspiros] 539 00:20:20,285 --> 00:20:23,822 FASCISMO VERSUS CRISTIANISMO. 540 00:20:23,822 --> 00:20:24,756 ESTOU CERTO? 541 00:20:24,756 --> 00:20:26,658 É UMA DICOTOMIA, 542 00:20:26,658 --> 00:20:27,326 SIM. 543 00:20:27,326 --> 00:20:28,827 ISSO... 544 00:20:28,827 --> 00:20:30,395 ISSO É... 545 00:20:30,395 --> 00:20:31,697 [risos] 546 00:20:31,697 --> 00:20:33,265 ISSO ME DEIXA TÃO LOUCO! 547 00:20:33,265 --> 00:20:34,800 COMO, SÓ ME FAZ, COMO - 548 00:20:34,800 --> 00:20:36,602 NÃO SEI - SÓ QUERO OBTER 549 00:20:36,602 --> 00:20:37,202 NU! 550 00:20:37,202 --> 00:20:39,438 [risos] 551 00:20:39,438 --> 00:20:40,472 Sinto muito. 552 00:20:40,472 --> 00:20:41,607 [Suspiros] 553 00:20:41,607 --> 00:20:42,674 AH, DEUS! AH, AH! 554 00:20:42,674 --> 00:20:44,376 O QUE VOCÊ VAI FAZER SÁBADO 555 00:20:44,376 --> 00:20:45,043 NOITE? 556 00:20:45,043 --> 00:20:46,578 PORQUE EXISTE UM FANTÁSTICO 557 00:20:46,578 --> 00:20:48,146 FESTA NO SÁBADO À NOITE. 558 00:20:48,146 --> 00:20:49,514 UM NEGOCIANTE DE ARTE TOTALMENTE PROMINENTE 559 00:20:49,514 --> 00:20:50,882 EM PORTLAND VAI ESTAR LÁ, 560 00:20:50,882 --> 00:20:52,250 E eu acho que está aí 561 00:20:52,250 --> 00:20:53,852 DEFINITIVAMENTE - DAVID, HÁ 562 00:20:53,852 --> 00:20:55,787 VAI HAVER ALGUMAS PESSOAS LÁ QUE 563 00:20:55,787 --> 00:20:57,823 VOCÊ DEVE SE ENCONTRAR. 564 00:20:57,823 --> 00:20:59,291 QUERO DIZER, QUE ÓTIMO SERIA ISSO 565 00:20:59,291 --> 00:21:00,459 ESTEJA, TENDO MEU PRÓPRIO SHOW, VOCÊ 566 00:21:00,459 --> 00:21:01,126 SABE? 567 00:21:01,126 --> 00:21:02,160 AS OBRAS DE DAVI. VAMOS. 568 00:21:02,160 --> 00:21:03,462 DAVID, ESTÁ BEM SE ELA GOSTAR 569 00:21:03,462 --> 00:21:04,763 SUAS COISAS, MAS VAMOS, ELA ESTÁ 570 00:21:04,763 --> 00:21:06,198 UM POSER QUE SÓ QUER FODER 571 00:21:06,198 --> 00:21:06,898 VOCÊ. 572 00:21:06,898 --> 00:21:07,699 POR QUE VOCÊ - EU PENSEI 573 00:21:07,699 --> 00:21:08,734 VOCÊS ERAM AMIGOS. 574 00:21:08,734 --> 00:21:10,135 SIM, E ELA PODERIA DAR UM 575 00:21:10,135 --> 00:21:10,902 MERDA SOBRE SUA ARTE. 576 00:21:10,902 --> 00:21:12,404 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE ELA 577 00:21:12,404 --> 00:21:13,205 NÃO GOSTA - 578 00:21:13,205 --> 00:21:14,373 NÃO, NÃO, ESQUEÇA. 579 00:21:14,373 --> 00:21:16,775 ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ, OK? 580 00:21:25,250 --> 00:21:26,752 ACHO QUE NÃO AGUENTO ISSO 581 00:21:26,752 --> 00:21:27,919 BULLSHIT POR MUITO MAIS TEMPO. 582 00:21:27,919 --> 00:21:29,588 UM BANDO DE POSERS QUE 583 00:21:29,588 --> 00:21:31,256 NÃO CONSEGUI ENTRAR EM UMA GRADUAÇÃO 584 00:21:31,256 --> 00:21:31,823 PROGRAMA. 585 00:21:31,823 --> 00:21:34,192 ELES PARECEM FABULOSOS. 586 00:21:34,192 --> 00:21:37,362 ...VÁ PARA O DESPERDÍCIO. 587 00:21:37,362 --> 00:21:38,797 SERENA, VOCÊ ESTÁ SE FERENDO 588 00:21:38,797 --> 00:21:40,465 ACIMA DE NADA COM ISSO TUDO 589 00:21:40,465 --> 00:21:41,566 DAVID ARTE COISA. 590 00:21:41,566 --> 00:21:42,901 APENAS ESQUEÇA ISSO. 591 00:21:42,901 --> 00:21:44,836 EU GOSTEI MAIS DELE COMO POTE 592 00:21:44,836 --> 00:21:46,304 REVENDEDOR. 593 00:21:46,304 --> 00:21:49,207 VOCÊ SABE, SERENA... 594 00:21:49,207 --> 00:21:51,443 EU VEJO O QUE VOCÊ VÊ NELE. 595 00:21:51,443 --> 00:21:52,644 COMO VEMOS DAVID. 596 00:21:52,644 --> 00:21:54,479 ELE É TÃO ADORÁVEL. 597 00:21:54,479 --> 00:21:56,214 VOCÊ QUER FAZER DELE UMA ESTRELA, 598 00:21:56,214 --> 00:21:57,516 CERTO? 599 00:21:57,516 --> 00:21:59,317 OLHA, NÃO, E EU - EU VOU 600 00:21:59,317 --> 00:22:01,186 DIGA. 601 00:22:01,186 --> 00:22:02,854 NÃO É MELHOR SE - SE MANTERMOS 602 00:22:02,854 --> 00:22:04,756 ELE PARA NÓS MESMOS? 603 00:22:04,756 --> 00:22:07,192 SIM, ELE É - ELE É - ELE É... 604 00:22:07,192 --> 00:22:08,393 ELE É DAVI. ELE ESTÁ FODIDO. 605 00:22:08,393 --> 00:22:09,094 ELE ESTÁ CONFUSO. 606 00:22:09,094 --> 00:22:10,462 ELE É - ELE NÃO É O MAIS BRILHANTE 607 00:22:10,462 --> 00:22:12,531 TWINKIE, MAS... MAS... 608 00:22:12,531 --> 00:22:13,598 ELE É... ELE É... ELE É NOSSO. 609 00:22:13,598 --> 00:22:14,533 ELE É TODO NOSSO. 610 00:22:14,533 --> 00:22:16,268 ELE É COMO UM STUFFER. 611 00:22:16,268 --> 00:22:17,869 ELE NÃO ESTÁ TOTALMENTE EMBALADO, 612 00:22:17,869 --> 00:22:22,974 MAS ELE É TÃO DOCE. 613 00:22:22,974 --> 00:22:24,209 O QUE? O QUE? 614 00:22:24,209 --> 00:22:26,478 VOCÊ ESTÁ PENSANDO QUE ELE É EGOÍSTA? 615 00:22:26,478 --> 00:22:27,746 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO DAVI? 616 00:22:27,746 --> 00:22:28,980 Porque ele está no telhado com 617 00:22:28,980 --> 00:22:30,882 MARIA. 618 00:22:36,455 --> 00:22:38,623 LÁ ELA VAI. 619 00:22:38,623 --> 00:22:41,727 ELA ESTÁ PEGANDO FOGO ESTA NOITE. 620 00:22:52,003 --> 00:22:52,904 EI. 621 00:22:52,904 --> 00:22:53,772 EI. 622 00:22:53,772 --> 00:22:54,506 OI. 623 00:22:54,506 --> 00:22:56,441 UH, MARY E EU ÉRAMOS APENAS 624 00:22:56,441 --> 00:22:58,643 FALANDO SOBRE ARTE. 625 00:22:58,643 --> 00:22:59,644 HUM. 626 00:22:59,644 --> 00:23:01,880 O QUE É ISSO? 627 00:23:01,880 --> 00:23:03,882 BONG. MARIA ME DEU. 628 00:23:03,882 --> 00:23:05,617 É - É - SIM, É 629 00:23:05,617 --> 00:23:08,754 VIDRO SOPRADO À MÃO, E É UM 630 00:23:08,754 --> 00:23:10,255 PEÇA DE ARTE. 631 00:23:10,255 --> 00:23:11,990 ESTAMOS CHAMANDO-O GRANDE VERMELHO. 632 00:23:11,990 --> 00:23:12,724 UAU. 633 00:23:12,724 --> 00:23:13,725 [risos] 634 00:23:13,725 --> 00:23:16,294 ISSO É MUITO... 635 00:23:16,294 --> 00:23:17,696 Sim, estávamos no telhado, 636 00:23:17,696 --> 00:23:18,997 VOCÊ SABE, E ESTÁVAMOS CONVERSANDO 637 00:23:18,997 --> 00:23:22,334 SOBRE ARTE, E, UH... 638 00:23:22,334 --> 00:23:23,969 ENQUANTO ESTÁVAMOS LÁ EM CIMA, A NÉVOA 639 00:23:23,969 --> 00:23:25,370 ENTROU. 640 00:23:25,370 --> 00:23:27,939 E É COMO... 641 00:23:27,939 --> 00:23:29,441 QUANDO VOCÊ VÊ A NÉVOA E VOCÊ 642 00:23:29,441 --> 00:23:30,842 SAIBA REALMENTE QUANDO ESTÁ NO 643 00:23:30,842 --> 00:23:33,745 NÉVOA, E QUANDO VOCÊ OLHA, 644 00:23:33,745 --> 00:23:35,347 VOCÊ NÃO PODE VER A NÉVOA. 645 00:23:35,347 --> 00:23:35,981 LEMBRAR? 646 00:23:35,981 --> 00:23:36,815 SIM. 647 00:23:36,815 --> 00:23:40,418 Porque você está no nevoeiro. 648 00:23:40,418 --> 00:23:42,821 VOCÊ ESTÁ Apedrejado. 649 00:23:47,659 --> 00:23:49,795 Vejo você mais tarde. 650 00:23:49,795 --> 00:23:51,530 TCHAU. 651 00:23:51,530 --> 00:23:52,864 AH! 652 00:23:52,864 --> 00:23:54,566 E VOCÊ SABE O QUE MAIS, 653 00:23:54,566 --> 00:23:55,267 DAVI? 654 00:23:55,267 --> 00:23:56,902 ESTOU CANSADO DA SUA ARTE PEDRA E 655 00:23:56,902 --> 00:23:57,969 SUA VIDA PEDRA. 656 00:23:57,969 --> 00:24:00,572 FODA-SE E FODA-SE SUA ARTE. 657 00:24:11,349 --> 00:24:13,752 [CANTANDO INDISTINTAMENTE] 658 00:24:23,762 --> 00:24:26,364 [CANTO CONTINUA] 659 00:24:36,374 --> 00:24:38,777 [CANTO CONTINUA] 660 00:24:48,820 --> 00:24:53,992 [Ambos cantando indistintamente] 661 00:24:53,992 --> 00:24:56,595 [CANTANDO INDISTINTAMENTE] 662 00:25:05,437 --> 00:25:08,540 QUAL É O SEU NOME? 663 00:25:08,540 --> 00:25:12,010 TOMMY. 664 00:25:12,010 --> 00:25:17,515 EU SOU A SERENA. 665 00:25:17,515 --> 00:25:19,985 VOCÊ TEM UMA VOZ MUITO SEXY. 666 00:25:19,985 --> 00:25:23,121 SIM? ESTÁ ROSCO. 667 00:25:23,121 --> 00:25:25,023 FIZ MUITO TRABALHO EM FAMÍLIA 668 00:25:25,023 --> 00:25:26,057 GRUPO HOJE À NOITE. 669 00:25:26,057 --> 00:25:27,826 Milímetros. 670 00:25:27,826 --> 00:25:29,094 GRITOU NO TOPO DO SEU 671 00:25:29,094 --> 00:25:29,928 PULMÕES, CERTO? 672 00:25:29,928 --> 00:25:30,862 SIM. 673 00:25:30,862 --> 00:25:32,163 [risos] 674 00:25:32,163 --> 00:25:36,868 EU SEI COMO É ISSO. 675 00:25:36,868 --> 00:25:37,969 VOCÊ SABE COMO É ISSO, 676 00:25:37,969 --> 00:25:39,471 Hein? 677 00:25:39,471 --> 00:25:41,172 OH SIM. 678 00:25:46,678 --> 00:25:49,514 SIM, CERTO. 679 00:25:49,514 --> 00:25:51,850 EI. 680 00:25:51,850 --> 00:25:54,519 RELAXA, TOMMY. 681 00:25:54,519 --> 00:25:55,620 SOU PEIXES. 682 00:25:55,620 --> 00:25:57,589 É COMO ALBERT SPEER 683 00:25:57,589 --> 00:25:58,290 DIZ. 684 00:25:58,290 --> 00:25:59,958 VOCÊ NÃO RECONHECE O DIABO 685 00:25:59,958 --> 00:26:01,960 ATÉ ELE COLOCAR A MÃO 686 00:26:01,960 --> 00:26:02,994 SEU OMBRO. 687 00:26:02,994 --> 00:26:07,198 ISSO É MUITO CERTO. 688 00:26:07,198 --> 00:26:10,101 SATANÁS QUER QUE EU VÁ 689 00:26:10,101 --> 00:26:11,670 NOVA IORQUE. 690 00:26:11,670 --> 00:26:14,105 SATANÁS QUER QUE EU VENHA E ASSINE 691 00:26:14,105 --> 00:26:15,006 ALGUNS PAPÉIS. 692 00:26:15,006 --> 00:26:16,808 MAS NÃO TENHO CERTEZA DE QUE COMPARTILHAMOS 693 00:26:16,808 --> 00:26:17,876 A MESMA VISÃO. 694 00:26:17,876 --> 00:26:20,445 Milímetros. 695 00:26:20,445 --> 00:26:22,814 EM CUJO VISUAL TEM SATANÁS 696 00:26:22,814 --> 00:26:24,950 APARECEU PARA VOCÊ? 697 00:26:24,950 --> 00:26:27,485 NO VISUAL... 698 00:26:27,485 --> 00:26:28,620 DE FENTON. 699 00:26:28,620 --> 00:26:30,655 FENTON? OH MEU DEUS. 700 00:26:30,655 --> 00:26:34,859 Sim, FENTON, O HOMEM. 701 00:26:34,859 --> 00:26:36,194 ENVIEI MINHAS FITAS PARA ELE, E ELE 702 00:26:36,194 --> 00:26:36,895 ADOREI. 703 00:26:36,895 --> 00:26:38,596 E ESTOU PENSANDO, E ESTOU FAZENDO, 704 00:26:38,596 --> 00:26:39,531 E ESTOU SENTINDO. 705 00:26:39,531 --> 00:26:40,966 ESTOU SEMPRE DE OLHO, SABIA? 706 00:26:40,966 --> 00:26:42,801 EU COLOQUEI A PORRA DA OUVIDA NO 707 00:26:42,801 --> 00:26:44,803 PORRA DA RUA, E ESTOU DIZENDO 708 00:26:44,803 --> 00:26:46,771 PARA MIM MESMO - ESTOU PENSANDO SÓ 709 00:26:46,771 --> 00:26:48,707 AGORA NESTE PONTO, ESTE 710 00:26:48,707 --> 00:26:51,943 TEMPO, ESTOU DIZENDO: "ÍCONE DO ROCK COMO 711 00:26:51,943 --> 00:26:53,011 DIABO?" 712 00:26:53,011 --> 00:26:57,749 É ÓBVIO. 713 00:26:57,749 --> 00:26:59,017 ELES ACHAM QUE SOU LOUCO. 714 00:26:59,017 --> 00:27:00,919 VOCÊ – VOCÊ É LOUCO, TOMMY. 715 00:27:00,919 --> 00:27:02,754 VOCÊ DEFINITIVAMENTE NÃO É NORMAL. 716 00:27:02,754 --> 00:27:04,589 NA VERDADE, QUANDO DIZEM QUE ESTOU 717 00:27:04,589 --> 00:27:06,658 LOUCO, É COMO UM ELOGIO. 718 00:27:06,658 --> 00:27:07,692 "ELES"? 719 00:27:07,692 --> 00:27:09,794 ELES, ELES! 720 00:27:09,794 --> 00:27:11,830 SÃO TELECINÉTICOS 721 00:27:11,830 --> 00:27:14,099 ALUCINAÇÃO. 722 00:27:14,099 --> 00:27:15,867 ELES NÃO TÊM O PODER, 723 00:27:15,867 --> 00:27:16,534 TOMMY. 724 00:27:16,534 --> 00:27:18,536 VOCÊ TEM O PODER. 725 00:27:18,536 --> 00:27:20,038 ATÉ AGORA, SUA VIDA TEM SIDO 726 00:27:20,038 --> 00:27:21,639 GOVERNADO PELA SUA VONTADE, QUE TEM 727 00:27:21,639 --> 00:27:23,141 FEZ DE VOCÊ UM TOLO INOCENTE PARA O 728 00:27:23,141 --> 00:27:24,776 LEIS DE REOCORRÊNCIA. 729 00:27:24,776 --> 00:27:26,511 MAS AGORA VOCÊ TEM FÉ. 730 00:27:26,511 --> 00:27:28,646 VOCÊ NÃO É MAIS PRISIONEIRO DE 731 00:27:28,646 --> 00:27:30,649 SUA MÁQUINA. 732 00:27:30,649 --> 00:27:32,283 VOCÊ ESTÁ CONSCIENTE, CRIANDO SEU 733 00:27:32,283 --> 00:27:34,119 PRÓPRIO DESTINO E AO MESMO TEMPO 734 00:27:34,119 --> 00:27:36,087 RENDER-SE À CHANCE DE 735 00:27:36,087 --> 00:27:37,088 O DESCONHECIDO. 736 00:27:37,088 --> 00:27:39,858 YEAH, YEAH. 737 00:27:39,858 --> 00:27:42,227 VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS OPERANDO 738 00:27:42,227 --> 00:27:43,561 POR MEDO. 739 00:27:43,561 --> 00:27:46,264 VOCÊ É SEM MEDO. 740 00:27:46,264 --> 00:27:52,704 VOCÊ IRÁ PARA NOVA IORQUE. 741 00:27:52,704 --> 00:27:54,239 QUEM TE ENVIOU PARA MIM? 742 00:27:54,239 --> 00:27:57,308 OS ANJOS OU OS DIABOS? 743 00:27:57,308 --> 00:27:58,943 SEM MEDO, TOMMY. 744 00:27:58,943 --> 00:28:00,078 [Suspiros] 745 00:28:00,078 --> 00:28:02,814 SEM MEDO. 746 00:28:02,814 --> 00:28:04,649 VOCÊ E EU VAMOS PARA NOVA IORQUE 747 00:28:04,649 --> 00:28:05,350 JUNTOS. 748 00:28:05,350 --> 00:28:07,185 OLHA, EU VERIFIQUEI ISSO 749 00:28:07,185 --> 00:28:08,019 CARA, OK? 750 00:28:08,019 --> 00:28:10,155 ELE É UM VICIADO EM HEROÍNA. 751 00:28:10,155 --> 00:28:11,156 UNH-UNH. 752 00:28:11,156 --> 00:28:12,657 ACABEI DE SAÍ DA REABILITAÇÃO. 753 00:28:12,657 --> 00:28:14,559 ELE TAMBÉM ANDA COM O 754 00:28:14,559 --> 00:28:15,827 O ROCADOR ASSUSTADOR FENTON. 755 00:28:15,827 --> 00:28:17,295 QUERO DIZER, ELES ESTÃO NO DIABO 756 00:28:17,295 --> 00:28:18,196 ADORAÇÃO. 757 00:28:18,196 --> 00:28:19,898 VOCÊ SABE DISSO? 758 00:28:19,898 --> 00:28:21,633 QUEM SABE QUE TIPO DE VIDAS 759 00:28:21,633 --> 00:28:22,834 ELES LIDERAM? 760 00:28:22,834 --> 00:28:25,670 VOCÊ ESTÁ TÃO IRRITADO. 761 00:28:25,670 --> 00:28:27,172 OUÇA, ESTOU TE DANDO BEM 762 00:28:27,172 --> 00:28:28,039 CONSELHO, OK? 763 00:28:28,039 --> 00:28:29,674 VOCÊ DEVE FICAR EM PORTLAND. 764 00:28:29,674 --> 00:28:30,608 OH SÉRIO? 765 00:28:30,608 --> 00:28:32,110 POR QUE DEVO FICAR EM PORTLAND? 766 00:28:32,110 --> 00:28:33,945 PORQUE. 767 00:28:33,945 --> 00:28:36,715 POR QUE? 768 00:28:36,715 --> 00:28:38,116 PORQUE VOCÊ SÓ VAI 769 00:28:38,116 --> 00:28:39,717 CAIA DE BUNDA AÍ. 770 00:28:39,717 --> 00:28:41,186 VOCÊ SABE, VOCÊ VAI FICAR 771 00:28:41,186 --> 00:28:43,121 COM ALGUÉM NOVO, BLOW TOWN, E 772 00:28:43,121 --> 00:28:45,023 ENTÃO INICIE O MESMO PROCESSO TODOS 773 00:28:45,023 --> 00:28:45,890 DE NOVO. 774 00:28:45,890 --> 00:28:47,792 TEM COISAS QUE EU PLANEJO 775 00:28:47,792 --> 00:28:48,960 PARA FAZER EM NOVA IORQUE. 776 00:28:48,960 --> 00:28:50,762 NÃO, NÃO HÁ, NÃO COM 777 00:28:50,762 --> 00:28:51,963 ESSE IDIOTA. 778 00:28:51,963 --> 00:28:52,764 [Suspiros] 779 00:28:52,764 --> 00:28:54,199 EU NUNCA DISSE QUE TOMMY ESTAVA 780 00:28:54,199 --> 00:28:55,600 PERFEITO, DAVI. 781 00:28:55,600 --> 00:28:58,002 VOCÊ SABE, É TÃO ESTRANHO. 782 00:28:58,002 --> 00:28:59,604 TODOS VOCÊS POR AQUI, 783 00:28:59,604 --> 00:29:01,172 VOCÊ É TÃO RÁPIDO PARA LIGAR PARA ALGUÉM 784 00:29:01,172 --> 00:29:03,374 UM PERDIDO, MAS, VOCÊ SABE, QUANDO ISSO 785 00:29:03,374 --> 00:29:05,810 SE ESQUECE DE NUTRIR ALGUÉM, 786 00:29:05,810 --> 00:29:07,812 ACREDITAR REALMENTE EM ALGUÉM, 787 00:29:07,812 --> 00:29:10,648 ENTÃO ONDE ESTÃO? 788 00:29:10,648 --> 00:29:12,283 UH, ALGUNS DELES ESTÃO EM 789 00:29:12,283 --> 00:29:14,185 PORTLAND. 790 00:29:14,185 --> 00:29:16,121 [SCOFFS] Ah, sim? 791 00:29:16,121 --> 00:29:18,256 COMO VOCÊ? 792 00:29:18,256 --> 00:29:20,125 Sim, bem, talvez você devesse 793 00:29:20,125 --> 00:29:22,260 APENAS SAIA ENTÃO. 794 00:29:22,260 --> 00:29:24,129 CONCORDO. 795 00:29:24,129 --> 00:29:28,099 VOU MUDAR NA SEGUNDA-FEIRA. 796 00:29:28,099 --> 00:29:29,300 MAS ISSO É AMANHÃ. 797 00:29:29,300 --> 00:29:30,268 Sim, eu sei. 798 00:29:30,268 --> 00:29:31,803 Sinto muito por não poder te dar 799 00:29:31,803 --> 00:29:34,172 MAIS AVISO. 800 00:29:34,172 --> 00:29:35,974 Sim, como se importasse. 801 00:29:35,974 --> 00:29:37,842 VOCÊ NUNCA PAGOU ALUGUEL DE QUALQUER FORMA. 802 00:29:37,842 --> 00:29:39,711 EU AINDA GOSTARIA DE FAZER 803 00:29:39,711 --> 00:29:41,713 AVISEI COM 30 DIAS DE AVISO. 804 00:29:41,713 --> 00:29:43,715 ESSE É O TIPO DE PESSOA QUE SOU. 805 00:29:43,715 --> 00:29:44,849 [PORTA FECHA] 806 00:29:44,849 --> 00:29:46,951 E ENTÃO A CADELA DIZ QUE ELA 807 00:29:46,951 --> 00:29:48,319 MUDANDO AMANHÃ. 808 00:29:48,319 --> 00:29:49,988 ELA ME DÁ 24 HORAS DE AVISO. 809 00:29:49,988 --> 00:29:51,389 NÃO SEI POR QUE VOCÊ SE IMPORTA, 810 00:29:51,389 --> 00:29:52,056 DAVI. 811 00:29:52,056 --> 00:29:53,391 NÃO É COMO SE ELA PAGASSE ALUGUEL. 812 00:29:53,391 --> 00:29:54,993 NÃO, ESSE NÃO É O PONTO, 813 00:29:54,993 --> 00:29:55,693 ROBERTO. 814 00:29:55,693 --> 00:29:57,028 SE ELA FOSSE REALMENTE O TIPO DE 815 00:29:57,028 --> 00:29:58,696 PESSOA QUE ELA DISSE QUE ERA, ELA 816 00:29:58,696 --> 00:30:00,732 ME DEU 30 DIAS. 817 00:30:00,732 --> 00:30:03,101 SERENA É DIFÍCIL, MAS NÓS 818 00:30:03,101 --> 00:30:05,703 TODOS A AMAM, CERTO? 819 00:30:10,708 --> 00:30:13,011 EI, POR FAVOR, TONY, NÃO FAÇA 820 00:30:13,011 --> 00:30:13,745 ISSO. 821 00:30:13,745 --> 00:30:15,180 VOCÊ NÃO PODE ROLAR ESSES. 822 00:30:15,180 --> 00:30:17,015 FODA-SE. 823 00:30:17,015 --> 00:30:18,183 EU ROLO UMA GRANDE JUNTA. 824 00:30:18,183 --> 00:30:19,117 [risos] 825 00:30:19,117 --> 00:30:21,419 VOCÊ VAI COM "ÓTIMO"? 826 00:30:21,419 --> 00:30:24,322 PARE DE SE GANHAR EM MIM. 827 00:30:24,322 --> 00:30:26,457 VOCÊS dois. 828 00:30:26,457 --> 00:30:28,126 VOCÊ SÓ ESTÁ IRRITADO PORQUE EU 829 00:30:28,126 --> 00:30:29,160 NÃO COMPRE SEU POTE. 830 00:30:29,160 --> 00:30:30,395 PEGUEI MEU POTE DO SERGIO. 831 00:30:30,395 --> 00:30:32,063 TODOS SABEMOS POR QUE VOCÊ OBTEM SEU 832 00:30:32,063 --> 00:30:34,899 POTE DO SERGIO. 833 00:30:34,899 --> 00:30:37,135 Porque é maconha, não sujeira 834 00:30:37,135 --> 00:30:37,835 Erva Daninha. 835 00:30:37,835 --> 00:30:39,971 DEUS, É COMO UM MAL ROLADO 836 00:30:39,971 --> 00:30:40,772 BURRITO. 837 00:30:40,772 --> 00:30:42,841 SÓ TEM QUE TORCER NO 838 00:30:42,841 --> 00:30:43,708 TERMINE UM POUCO. 839 00:30:43,708 --> 00:30:45,109 Ouvi dizer que você tem um cano. 840 00:30:45,109 --> 00:30:46,844 ISSO É - VOCÊ SABE, NÃO É 841 00:30:46,844 --> 00:30:47,779 GRANDE COISA, TONY. 842 00:30:47,779 --> 00:30:48,980 VOCÊ NÃO PODE ROLAR JUNTAS. 843 00:30:48,980 --> 00:30:49,981 NÃO POSSO ASSOBIAR. 844 00:30:49,981 --> 00:30:50,782 E DAÍ? 845 00:30:50,782 --> 00:30:52,750 TAMBÉM NÃO POSSO FAZER CAFÉ. 846 00:30:52,750 --> 00:30:54,018 NÃO POSSO DIZER - VOCÊ ESTAVA CONTADO 847 00:30:54,018 --> 00:30:55,320 EU FAÇO TUDO ISSO - NÃO POSSO FAZER 848 00:30:55,320 --> 00:30:56,154 NADA MAIS. 849 00:30:56,154 --> 00:30:56,921 TONY, TONY. 850 00:30:56,921 --> 00:30:57,755 VOCÊ SABE O QUE? 851 00:30:57,755 --> 00:30:58,990 NÃO POSSO FAZER NADA CERTO. 852 00:30:58,990 --> 00:31:00,358 E ELE PARECE FAZER TUDO 853 00:31:00,358 --> 00:31:00,992 CERTO. 854 00:31:00,992 --> 00:31:02,293 Então eu sou o senhor. ERRADO, E ELE ESTÁ 855 00:31:02,293 --> 00:31:03,161 SR. CERTO. 856 00:31:03,161 --> 00:31:04,796 É ASSIM - É ISSO QUE ELE É 857 00:31:04,796 --> 00:31:05,296 DIZENDO. 858 00:31:05,296 --> 00:31:05,997 CALE-SE. 859 00:31:05,997 --> 00:31:07,198 VOCÊ SABE, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS 860 00:31:07,198 --> 00:31:09,767 COMER MEU CU? 861 00:31:09,767 --> 00:31:13,137 [TELEFONE TOCANDO] 862 00:31:13,137 --> 00:31:13,805 [BIP] 863 00:31:13,805 --> 00:31:14,505 OLÁ? 864 00:31:14,505 --> 00:31:15,974 SERENA ESTÁ AÍ? É TOMMY. 865 00:31:15,974 --> 00:31:16,941 OI, TOMMY. 866 00:31:16,941 --> 00:31:17,976 SERENA ESTÁ AÍ? 867 00:31:17,976 --> 00:31:18,509 OI. 868 00:31:18,509 --> 00:31:19,410 SERENA ESTÁ AÍ? 869 00:31:19,410 --> 00:31:20,778 NÃO, ELA NÃO ESTÁ AQUI. 870 00:31:20,778 --> 00:31:22,146 PENSEI QUE ELA ESTARIA COM VOCÊ. 871 00:31:22,146 --> 00:31:23,748 DIGA A ELA PARA ME ENCONTRAR NO 872 00:31:23,748 --> 00:31:24,282 AEROPORTO. 873 00:31:24,282 --> 00:31:25,283 NÃO POSSO LEVÁ-LA. 874 00:31:25,283 --> 00:31:26,451 CLARO, VOU DAR A ELA 875 00:31:26,451 --> 00:31:27,218 MENSAGEM. 876 00:31:27,218 --> 00:31:27,885 [BIP] 877 00:31:27,885 --> 00:31:29,821 Todos: O QUE?! 878 00:31:29,821 --> 00:31:31,155 TOMMY DIZ QUE NÃO PODE ESCOLHÊ-LA 879 00:31:31,155 --> 00:31:31,856 AQUI EM CIMA. 880 00:31:31,856 --> 00:31:33,124 TOMMY DIZ QUE PRECISA CONHECER ELE 881 00:31:33,124 --> 00:31:34,859 NO AEROPORTO. 882 00:31:34,859 --> 00:31:36,361 [risos] 883 00:31:36,361 --> 00:31:38,496 ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 884 00:31:38,496 --> 00:31:40,198 EU SEI O QUE ELE ESTÁ PENSANDO. 885 00:31:40,198 --> 00:31:41,833 TALVEZ ELE NÃO DEVERIA DAR O 886 00:31:41,833 --> 00:31:42,900 MENSAGEM PARA SERENA. 887 00:31:42,900 --> 00:31:44,369 TALVEZ SERENA NÃO DEVERIA IR 888 00:31:44,369 --> 00:31:45,103 NOVA IORQUE. 889 00:31:45,103 --> 00:31:46,871 ESPERE, NÃO, NÃO É ISSO QUE EU 890 00:31:46,871 --> 00:31:48,006 ESTAVA PENSANDO. 891 00:31:48,006 --> 00:31:49,474 TOMMY NÃO PERTENCE COM 892 00:31:49,474 --> 00:31:50,108 SERENA. 893 00:31:50,108 --> 00:31:51,075 NÓS AMBOS SABEMOS DISSO. 894 00:31:51,075 --> 00:31:51,876 DEIXE ELA IR. 895 00:31:51,876 --> 00:31:52,844 BEM, OUÇA - 896 00:31:52,844 --> 00:31:54,279 TUDO ESTAVA TÃO LEGAL ANTES 897 00:31:54,279 --> 00:31:55,046 ELA CHEGOU AQUI. 898 00:31:55,046 --> 00:31:56,314 SIM, SÉRIO NÃO ESTAVA 899 00:31:56,314 --> 00:31:58,416 PENSANDO ISSO, MAS, VOCÊ SABE, EU 900 00:31:58,416 --> 00:32:00,485 ACHO QUE ESTOU FALANDO OBJETIVAMENTE 901 00:32:00,485 --> 00:32:02,453 AQUI QUANDO DIGO QUE PENSO 902 00:32:02,453 --> 00:32:04,789 É UMA MÁ IDEIA ELA IR PARA 903 00:32:04,789 --> 00:32:07,058 NOVA IORQUE, SIM. 904 00:32:07,058 --> 00:32:09,794 QUERIDA, SERENA, O TELEFONE TOCOU, 905 00:32:09,794 --> 00:32:11,362 E ERA TOMMY. 906 00:32:11,362 --> 00:32:13,331 ELE QUER VOCÊ... 907 00:32:13,331 --> 00:32:15,433 ELE QUER FALAR COM VOCÊ. 908 00:32:15,433 --> 00:32:18,102 POR QUE VOCÊ NÃO FALA COMIGO? 909 00:32:18,102 --> 00:32:20,204 ELE QUER QUE VOCÊ VÁ PARA NOVA IORQUE 910 00:32:20,204 --> 00:32:23,107 COM ELE, MAS ELE NÃO VAI TE LEVAR 911 00:32:23,107 --> 00:32:27,312 PARA O AEROPORTO PORQUE ELE É UM 912 00:32:27,312 --> 00:32:29,414 Bastardo. 913 00:32:29,414 --> 00:32:32,383 NÃO VOU TE LEVAR AO AEROPORTO 914 00:32:32,383 --> 00:32:34,986 PORQUE EU TE AMO. 915 00:32:34,986 --> 00:32:37,388 DAVI." 916 00:32:59,577 --> 00:33:02,080 Ah, ei. 917 00:33:02,080 --> 00:33:05,450 DEUS, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 918 00:33:05,450 --> 00:33:10,021 OBRIGADO. 919 00:33:10,021 --> 00:33:12,523 POSSO TE AJUDAR COM ISSO? 920 00:33:12,523 --> 00:33:18,429 NÃO. 921 00:33:18,429 --> 00:33:19,564 VOCÊ QUER UMA XÍCARA DE 922 00:33:19,564 --> 00:33:21,599 CAFÉ? 923 00:33:21,599 --> 00:33:23,468 O QUE HÁ COM O HOST BIT? 924 00:33:23,468 --> 00:33:25,269 Vou sair em dois minutos. 925 00:33:25,269 --> 00:33:26,003 OK. 926 00:33:26,003 --> 00:33:27,939 SE VOCÊ PRECISAR DE MIM, ESTOU ENTRE 927 00:33:27,939 --> 00:33:31,075 MEU QUARTO. 928 00:33:31,075 --> 00:33:32,977 ÓTIMO. 929 00:34:00,371 --> 00:34:02,273 [TOQUE DE TELEFONE] 930 00:34:02,273 --> 00:34:03,541 [BIP] 931 00:34:03,541 --> 00:34:04,575 OLÁ? 932 00:34:04,575 --> 00:34:05,610 EI. 933 00:34:05,610 --> 00:34:09,313 DAVI ESTÁ AÍ? 934 00:34:09,313 --> 00:34:10,047 OLÁ. 935 00:34:10,047 --> 00:34:11,616 Olá, DAVI. POSSO IR? 936 00:34:11,616 --> 00:34:13,351 SIM, VAMOS FAZER ISSO AMANHÃ. 937 00:34:13,351 --> 00:34:14,519 VOCÊ NÃO TEM? 938 00:34:14,519 --> 00:34:15,686 NÃO, EU TENHO. 939 00:34:15,686 --> 00:34:17,188 SÓ ESTOU OCUPADO AGORA. 940 00:34:17,188 --> 00:34:18,055 TUDO BEM. 941 00:34:18,055 --> 00:34:19,957 OK, tudo bem. 942 00:34:19,957 --> 00:34:20,925 TCHAU. 943 00:34:20,925 --> 00:34:25,363 [BIP] 944 00:34:25,363 --> 00:34:29,400 VOCÊ NÃO ESTÁ OCUPADO. 945 00:34:29,400 --> 00:34:30,268 [Suspiros] 946 00:34:30,268 --> 00:34:32,036 OLHA, VOCÊ SABE QUE ELE NÃO VAI, 947 00:34:32,036 --> 00:34:32,737 CERTO? 948 00:34:32,737 --> 00:34:34,439 VOCÊ É MUITO NEGATIVO. 949 00:34:34,439 --> 00:34:36,340 ELE NEM LIGOU PARA VOCÊ. 950 00:34:36,340 --> 00:34:37,041 NEGATIVO. 951 00:34:37,041 --> 00:34:38,309 VOCÊ NÃO ACHA QUE PELO MENOS 952 00:34:38,309 --> 00:34:39,544 ELE LIGARIA PARA VOCÊ 953 00:34:39,544 --> 00:34:40,278 DEIXE VOCÊ SABER? 954 00:34:40,278 --> 00:34:46,083 NEGATIVO, NEGATIVO, NEGATIVO. 955 00:34:46,083 --> 00:34:48,486 QUALQUER QUE SEJA. 956 00:35:22,019 --> 00:35:23,721 ELE NÃO VAI, ESTÁ? 957 00:35:23,721 --> 00:35:28,459 NÃO, ELE NÃO É. 958 00:35:28,459 --> 00:35:30,695 Ele ligou mais cedo, não foi? 959 00:35:30,695 --> 00:35:32,730 ELE ME DEIXOU UMA MENSAGEM, CERTO? 960 00:35:32,730 --> 00:35:36,100 SIM, ELE FEZ. 961 00:35:36,100 --> 00:35:38,002 SERENA, sinto muito, SERENA, 962 00:35:38,002 --> 00:35:39,537 E SE VOCÊ QUER FICAR LOUCO, 963 00:35:39,537 --> 00:35:40,471 ESTÁ BEM. 964 00:35:40,471 --> 00:35:41,539 VOCÊ PODE FICAR LOUCO. 965 00:35:41,539 --> 00:35:43,207 E SE VOCÊ QUER SURTAR, 966 00:35:43,207 --> 00:35:44,442 ENTÃO VOCÊ PODE SURTAR. 967 00:35:44,442 --> 00:35:46,043 E-EU SÓ NÃO QUERIA QUE VOCÊ 968 00:35:46,043 --> 00:35:48,779 DEIXE. 969 00:35:48,779 --> 00:35:50,081 EU CONFIEI EM VOCÊ! 970 00:35:50,081 --> 00:35:51,682 NÃO, NÃO, ESSE É MEU 6º SÉRIE 971 00:35:51,682 --> 00:35:52,783 PRESENTE DE ANIVERSÁRIO! 972 00:35:52,783 --> 00:35:54,385 TE ODEIO! FODA-SE! 973 00:35:54,385 --> 00:35:55,586 [QUEBRANDO VIDRO] 974 00:35:55,586 --> 00:35:57,588 AH, FODA-SE! 975 00:35:57,588 --> 00:35:59,423 ESTÚPIDO E PREGUIÇOSO STONER! 976 00:35:59,423 --> 00:36:02,026 TE ODEIO! 977 00:36:10,067 --> 00:36:12,470 [MOTOR GIRA] 978 00:36:18,509 --> 00:36:21,112 [SIRENA LAMENTANDO] 979 00:36:24,448 --> 00:36:27,051 [SIRENES LAMENTANDO] 980 00:36:34,158 --> 00:36:39,630 [CONVERSA DE RÁDIO] 981 00:36:39,630 --> 00:36:42,366 [TOSSE] 982 00:36:42,366 --> 00:36:44,802 OK, ELES NÃO ENCONTRARAM UM 983 00:36:44,802 --> 00:36:47,805 CORPO, ENTÃO SERENA ESTÁ VIVA. 984 00:36:47,805 --> 00:36:48,806 ELA ESTÁ VIVA? 985 00:36:48,806 --> 00:36:50,408 E COM CERTEZA PORQUE UM 986 00:36:50,408 --> 00:36:52,209 VIZINHO VIU ELA DESCOLANDO 987 00:36:52,209 --> 00:36:52,843 A RUA. 988 00:36:52,843 --> 00:36:56,647 ELA RESERVOU?! 989 00:36:56,647 --> 00:36:57,915 NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO DIRIGIR DEPOIS 990 00:36:57,915 --> 00:36:58,449 ISSO. 991 00:36:58,449 --> 00:37:00,251 SIM. 992 00:37:00,251 --> 00:37:01,285 VOU PUXAR O CARRO, 993 00:37:01,285 --> 00:37:02,553 GALERA. 994 00:37:02,553 --> 00:37:07,325 SIM, VAI PEGAR O CARRO. 995 00:37:07,325 --> 00:37:09,460 VOCÊ NÃO DEVERIA FUMAR ISSO. 996 00:37:09,460 --> 00:37:12,163 HÁ POLÍCIA EM TODA PARTE. 997 00:37:12,163 --> 00:37:13,197 VAI FICAR BEM. 998 00:37:13,197 --> 00:37:15,333 [PATS PERNA] 999 00:37:15,333 --> 00:37:16,601 Ei, que tal irmos buscar um 1000 00:37:16,601 --> 00:37:17,168 BEBER? 1001 00:37:17,168 --> 00:37:18,202 NÃO, ELE PRECISA COMER 1002 00:37:18,202 --> 00:37:18,836 ALGO. 1003 00:37:18,836 --> 00:37:19,837 VOCÊ VAI COMER UM HAMBÚRGUER. 1004 00:37:19,837 --> 00:37:20,871 O QUE VOCÊ QUISER. 1005 00:37:20,871 --> 00:37:21,872 VOCÊ QUER UM BOQUETE? 1006 00:37:21,872 --> 00:37:23,274 ROBERT DÁ UMA GRANDE CABEÇA. 1007 00:37:23,274 --> 00:37:23,975 EU FAÇO. 1008 00:37:23,975 --> 00:37:24,875 OBRIGADO, GALERA, MAS ACHO QUE ESTOU 1009 00:37:24,875 --> 00:37:25,943 SÓ VOU SAIR, NA VERDADE, 1010 00:37:25,943 --> 00:37:26,644 TUDO BEM? 1011 00:37:26,644 --> 00:37:27,345 DAVI. 1012 00:37:27,345 --> 00:37:28,412 Ei, está tudo bem, está tudo 1013 00:37:28,412 --> 00:37:29,113 CERTO. 1014 00:37:29,113 --> 00:37:29,847 PARE - APENAS PARE O CARRO, 1015 00:37:29,847 --> 00:37:30,548 POR FAVOR, OK? 1016 00:37:30,548 --> 00:37:31,415 SIM, REALMENTE, PARE. 1017 00:37:31,415 --> 00:37:32,583 NÃO, NÃO VAMOS DEIXAR VOCÊ 1018 00:37:32,583 --> 00:37:33,417 FORA DE NOSSA VISTA. 1019 00:37:33,417 --> 00:37:34,552 ESTOU BEM, REALMENTE. Estou bem. 1020 00:37:34,552 --> 00:37:35,186 EU SÓ... 1021 00:37:35,186 --> 00:37:36,187 O QUE VOCÊ QUER FAZER? 1022 00:37:36,187 --> 00:37:37,388 ACHO QUE GOSTARIA DE CAMINHAR 1023 00:37:37,388 --> 00:37:38,089 DESLIGADO. 1024 00:37:38,089 --> 00:37:39,156 OK, VAMOS DAR UM PASSEIO - VAI 1025 00:37:39,156 --> 00:37:40,258 PARA O PARQUE E DAR UM PASSEIO. 1026 00:37:40,258 --> 00:37:41,359 ACHO QUE GOSTARIA DE FAZER ISSO 1027 00:37:41,359 --> 00:37:41,993 SOZINHO. 1028 00:37:41,993 --> 00:37:45,529 VOU DEIXAR VOCÊS... 1029 00:37:45,529 --> 00:37:46,497 NÃO, VOCÊ VAI FICAR COM 1030 00:37:46,497 --> 00:37:47,164 EUA. 1031 00:37:47,164 --> 00:37:47,865 É ISSO QUE VOCÊ VAI FAZER. 1032 00:37:47,865 --> 00:37:49,133 SE ELE QUISER FICAR CONOSCO, 1033 00:37:49,133 --> 00:37:49,834 ELE VAI FICAR CONOSCO. 1034 00:37:49,834 --> 00:37:50,868 VOCÊ ESTÁ BEM-VINDO PARA FICAR CONOSCO. 1035 00:37:50,868 --> 00:37:51,636 VOCÊ VAI ANDAR. 1036 00:37:51,636 --> 00:37:52,536 QUANDO ACABAR DE CAMINHAR, 1037 00:37:52,536 --> 00:37:53,237 CAMINHAR - 1038 00:37:53,237 --> 00:37:53,904 VOCÊ ESTÁ BEM-VINDO PARA FICAR COM 1039 00:37:53,904 --> 00:37:54,538 EUA. 1040 00:37:54,538 --> 00:37:55,406 VOLTE PARA NOSSA CASA. 1041 00:37:55,406 --> 00:37:56,340 PENSE NISSO MAIS TARDE. 1042 00:37:56,340 --> 00:37:57,008 VOCÊ ESTÁ BEM? 1043 00:37:57,008 --> 00:37:59,644 TEMOS ESSE QUARTO ROXO. 1044 00:37:59,644 --> 00:38:05,149 TUDO BEM, VAMOS. 1045 00:38:05,149 --> 00:38:06,183 ELE ESTÁ BEM. 1046 00:38:06,183 --> 00:38:06,817 ELE NÃO ESTÁ BEM. 1047 00:38:06,817 --> 00:38:07,718 BEM, VOCÊ ERA UM POUCO 1048 00:38:07,718 --> 00:38:08,285 IMPOSSÍVEL. 1049 00:38:08,285 --> 00:38:08,953 SEU LUGAR INTEIRO - 1050 00:38:08,953 --> 00:38:09,854 E ELE DEVE ESTAR CONOSCO 1051 00:38:09,854 --> 00:38:10,755 AGORA MESMO, E VOCÊ ESTAVA... 1052 00:38:10,755 --> 00:38:11,522 ESTOU PRESSIONADO? 1053 00:38:11,522 --> 00:38:12,490 NÃO, VOCÊ FOI UM POUCO ABUSIVO 1054 00:38:12,490 --> 00:38:13,190 PARA ELE. 1055 00:38:13,190 --> 00:38:14,191 VOCÊ FOI UM POUCO INSENSÍVEL. 1056 00:38:14,191 --> 00:38:15,159 AS VEZES VOCÊ TEM QUE TOMAR 1057 00:38:15,159 --> 00:38:15,793 CONTROLE. 1058 00:38:15,793 --> 00:38:16,560 ELE ESTÁ EM ESTADO DE CHOQUE. 1059 00:38:16,560 --> 00:38:17,662 NÃO ESTOU FALANDO EM TOMAR 1060 00:38:17,662 --> 00:38:18,362 CONTROLE, TONY. 1061 00:38:18,362 --> 00:38:19,330 VOCÊ VAI FICAR CONOSCO. 1062 00:38:19,330 --> 00:38:20,264 SIM, ELE ESTÁ EM UM ESTADO DE 1063 00:38:20,264 --> 00:38:20,965 CHOQUE. 1064 00:38:20,965 --> 00:38:21,699 SUA CASA APENAS FOI QUEIMADA. 1065 00:38:21,699 --> 00:38:22,733 VOCÊ PRECISA COMER UM HAMBÚRGUER. 1066 00:38:22,733 --> 00:38:23,434 BEM, BEM. 1067 00:38:23,434 --> 00:38:24,468 VOCÊ PRECISA FICAR CONOSCO. 1068 00:38:24,468 --> 00:38:25,503 VOCÊ NÃO PRECISA SER ASSIM 1069 00:38:25,503 --> 00:38:26,437 AGORA PORQUE ELE ESTÁ 1070 00:38:26,437 --> 00:38:27,538 SENSÍVEL PORQUE SUA CASA ERA 1071 00:38:27,538 --> 00:38:28,305 APENAS QUEIMEI. 1072 00:38:28,305 --> 00:38:29,240 VOCÊ NÃO ENTENDE. 1073 00:38:29,240 --> 00:38:30,341 NÃO QUERO DISCUTIR COM VOCÊ. 1074 00:38:30,341 --> 00:38:31,375 NÃO ESTOU DISCUTANDO ISSO COM 1075 00:38:31,375 --> 00:38:32,076 VOCÊ AGORA. 1076 00:38:32,076 --> 00:38:32,910 NÃO QUERO DISCUTIR COM 1077 00:38:32,910 --> 00:38:35,513 VOCÊ SEMPRE. 1078 00:38:40,785 --> 00:38:42,219 HUM? 1079 00:38:42,219 --> 00:38:43,854 VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI? 1080 00:38:43,854 --> 00:38:45,456 HUM? 1081 00:38:45,456 --> 00:38:46,891 TENTANDO PUXAR A LÃ SOBRE MEU 1082 00:38:46,891 --> 00:38:48,926 OLHOS. 1083 00:38:48,926 --> 00:38:50,494 ACHO QUE SOU APENAS UM BONGO 1084 00:38:50,494 --> 00:38:52,196 JOGADOR, hein? 1085 00:38:52,196 --> 00:38:55,633 NÃO. 1086 00:38:55,633 --> 00:38:56,901 VAMOS VER O QUE VOCÊ REALMENTE É 1087 00:38:56,901 --> 00:38:58,836 SOBRE, Hmm? 1088 00:38:58,836 --> 00:39:01,238 SIM. 1089 00:39:01,238 --> 00:39:06,210 SERENA. 1090 00:39:06,210 --> 00:39:09,313 EU SABIA. 1091 00:39:09,313 --> 00:39:13,517 OH. 1092 00:39:13,517 --> 00:39:15,986 OLHE ISSO. 1093 00:39:15,986 --> 00:39:17,588 MM, QUE HORAS SÃO? 1094 00:39:17,588 --> 00:39:20,491 OLHE ISSO. 1095 00:39:20,491 --> 00:39:21,492 O QUE? 1096 00:39:21,492 --> 00:39:22,526 OLHE PARA ISSO. 1097 00:39:22,526 --> 00:39:23,227 Milímetros? 1098 00:39:23,227 --> 00:39:23,761 HUH? 1099 00:39:23,761 --> 00:39:24,528 O QUE? 1100 00:39:24,528 --> 00:39:25,763 OLHAR. 1101 00:39:25,763 --> 00:39:28,332 O QUE É? 1102 00:39:28,332 --> 00:39:29,633 SIM, ESSE SERIA MEU 1103 00:39:29,633 --> 00:39:30,901 CARTA DE MOTORISTA, TOMMY. 1104 00:39:30,901 --> 00:39:32,503 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO 1105 00:39:32,503 --> 00:39:34,372 ME ACORDANDO PARA O - O QUE SÃO 1106 00:39:34,372 --> 00:39:35,005 VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1107 00:39:35,005 --> 00:39:36,540 VOCÊ NASCEU EM JUNHO. 1108 00:39:36,540 --> 00:39:37,341 FECHE-- 1109 00:39:37,341 --> 00:39:38,876 VOCÊ É UM GÊMEOS DE PORRA. 1110 00:39:38,876 --> 00:39:40,311 [SCOFFS] 1111 00:39:40,311 --> 00:39:42,446 QUAL É O SEU PROBLEMA?! 1112 00:39:42,446 --> 00:39:43,080 PORRA. 1113 00:39:43,080 --> 00:39:44,315 VOCÊ ME DISSE QUE ERA UM 1114 00:39:44,315 --> 00:39:45,015 PEIXES. 1115 00:39:45,015 --> 00:39:45,983 VOCÊ NUNCA DISSE NADA SOBRE 1116 00:39:45,983 --> 00:39:47,451 ALGUM GÉMEO DO MAL ACONTECENDO, 1117 00:39:47,451 --> 00:39:48,652 ME LANÇANDO EM ALGUMA MORALIDADE 1118 00:39:48,652 --> 00:39:49,320 JOGAR. 1119 00:39:49,320 --> 00:39:50,554 DÊ-ME UM TEMPO! 1120 00:39:50,554 --> 00:39:51,856 VOCÊ É - O QUE VOCÊ É - 1121 00:39:51,856 --> 00:39:53,324 JUNHO BEBÊ, JUNHO BEBÊ! 1122 00:39:53,324 --> 00:39:54,392 DÁ UM TEMPO! 1123 00:39:54,392 --> 00:39:55,459 VOCÊ É - VOCÊ É LOUCO. 1124 00:39:55,459 --> 00:39:56,260 VOCÊ SABE O QUE? 1125 00:39:56,260 --> 00:39:57,428 VOCÊ PRECISA ESTAR EM UM ASILO 1126 00:39:57,428 --> 00:39:58,129 EM ALGUM LUGAR. 1127 00:39:58,129 --> 00:39:59,330 TODO MUNDO ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO. 1128 00:39:59,330 --> 00:40:00,030 DOIDO. 1129 00:40:00,030 --> 00:40:01,031 TODO MUNDO ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO. 1130 00:40:01,031 --> 00:40:01,966 TODO MUNDO É MENTIROSO. 1131 00:40:01,966 --> 00:40:03,367 SIM, OK, TOMMY, ISSO É 1132 00:40:03,367 --> 00:40:03,934 CERTO. 1133 00:40:03,934 --> 00:40:04,769 NÃO POSSO CONFIAR EM NINGUÉM. 1134 00:40:04,769 --> 00:40:06,036 SIM, UH, VOCÊ ESTÁ CERTO, E 1135 00:40:06,036 --> 00:40:06,904 TODOS ESTÃO ERRADOS. 1136 00:40:06,904 --> 00:40:08,339 EU DIGO A VERDADE! 1137 00:40:08,339 --> 00:40:09,573 NASCI EM MARÇO! 1138 00:40:09,573 --> 00:40:11,675 EU NÃO MENTI SOBRE ESSA MERDA! 1139 00:40:11,675 --> 00:40:12,410 TOMMY? 1140 00:40:12,410 --> 00:40:13,444 ESPERE UM MINUTO. 1141 00:40:13,444 --> 00:40:14,478 VOCÊ OUVIU ISSO? 1142 00:40:14,478 --> 00:40:16,046 ACHO QUE HÁ ALGUÉM PELO 1143 00:40:16,046 --> 00:40:16,614 PORTA. 1144 00:40:16,614 --> 00:40:17,715 VOCÊ É PATÉTICO. 1145 00:40:17,715 --> 00:40:18,616 O QUE É ISSO? 1146 00:40:18,616 --> 00:40:20,317 AINDA NÃO TENHO CAFÉ? 1147 00:40:20,317 --> 00:40:20,951 MERDA. 1148 00:40:20,951 --> 00:40:22,052 VOCÊ VAI VERIFICAR, 1149 00:40:22,052 --> 00:40:22,720 POR FAVOR? 1150 00:40:22,720 --> 00:40:23,621 Sim, tudo bem! 1151 00:40:23,621 --> 00:40:27,825 VOU VERIFICAR, OK?! 1152 00:40:27,825 --> 00:40:29,493 VEJA, NINGUÉM LÁ FORA! 1153 00:40:29,493 --> 00:40:31,395 VOCÊ QUER QUE EU TE DIGA O 1154 00:40:31,395 --> 00:40:32,430 VERDADE, TOMMY? 1155 00:40:32,430 --> 00:40:33,364 EU SOU UM ESPIÃO. 1156 00:40:33,364 --> 00:40:35,499 NA VERDADE FUI ENVIADO POR FENTON PARA 1157 00:40:35,499 --> 00:40:40,671 ROUBE SUAS LÍRICAS BRILHANTES. 1158 00:40:40,671 --> 00:40:43,441 EU SABIA. 1159 00:40:43,441 --> 00:40:45,810 EU SABIA DISSO! 1160 00:40:45,810 --> 00:40:46,844 [respirando pesadamente] 1161 00:40:46,844 --> 00:40:48,846 AH, PORRA. 1162 00:40:48,846 --> 00:40:50,748 [CHORAMANDO] 1163 00:40:50,748 --> 00:40:52,450 Pare de choramingar, Tommy. 1164 00:40:52,450 --> 00:40:53,984 NÃO CONSIGO TE ENTENDER QUANDO 1165 00:40:53,984 --> 00:40:55,519 VOCÊ ESTÁ CHAMANDO. 1166 00:40:55,519 --> 00:40:57,922 [A CHAMADA CONTINUA] 1167 00:41:03,994 --> 00:41:07,798 [Suspiros] 1168 00:41:07,798 --> 00:41:10,401 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 1169 00:41:18,909 --> 00:41:25,449 [SIVANDO] 1170 00:41:25,449 --> 00:41:27,918 NÃO! 1171 00:41:27,918 --> 00:41:29,687 [CHORAMOS] 1172 00:41:29,687 --> 00:41:32,089 [grunhidos] 1173 00:42:29,713 --> 00:42:32,983 [limpa a garganta] 1174 00:42:32,983 --> 00:42:36,520 SERENA? 1175 00:42:36,520 --> 00:42:37,922 UH... 1176 00:42:37,922 --> 00:42:39,657 EU SOU BOBBY. 1177 00:42:39,657 --> 00:42:41,158 LEMBRE DE MIM? 1178 00:42:41,158 --> 00:42:42,860 BOBBY? 1179 00:42:42,860 --> 00:42:45,930 UH, CBGB, ÚLTIMO DOMINGO À TARDE. 1180 00:42:45,930 --> 00:42:47,131 OH. 1181 00:42:47,131 --> 00:42:49,166 VI SEU NAMORADO JOGANDO. 1182 00:42:49,166 --> 00:42:50,534 [SCOFFS] 1183 00:42:50,534 --> 00:42:52,503 SIM, MEU NAMORADO. 1184 00:42:52,503 --> 00:42:57,141 [Rindo] 1185 00:42:57,141 --> 00:42:59,743 PROBLEMAS NA FRENTE INTERNA? 1186 00:43:06,784 --> 00:43:10,454 UH... 1187 00:43:10,454 --> 00:43:13,157 UH, VOCÊ SABE, UH, VOCÊ PODERIA, UH 1188 00:43:13,157 --> 00:43:14,692 [RISOS] VOCÊ PODERIA BATER NO MEU 1189 00:43:14,692 --> 00:43:17,027 COLOQUE SE QUISER. 1190 00:43:17,027 --> 00:43:18,228 VAMOS ENTRAR, VAMOS 1191 00:43:18,228 --> 00:43:19,797 VAI SER MUITO LEGAL, E ESTAMOS 1192 00:43:19,797 --> 00:43:21,065 VOU DIZER QUE ESTAMOS FAZENDO O MEU 1193 00:43:21,065 --> 00:43:23,500 LAVANDERIA, ENTENDEU? 1194 00:43:23,500 --> 00:43:25,069 MAS TAMBÉM DEVEMOS DIZER QUE 1195 00:43:25,069 --> 00:43:26,904 PRECISAMOS COMPRAR DETERGENTE, 1196 00:43:26,904 --> 00:43:28,138 CERTO, E S-- E AMACIADOR E 1197 00:43:28,138 --> 00:43:29,540 QUE VAMOS FORA POR UM 1198 00:43:29,540 --> 00:43:30,240 MUITO TEMPO. 1199 00:43:30,240 --> 00:43:31,141 PRECISAMOS RECEBER US$ 4 EM TRIMESTRE, 1200 00:43:31,141 --> 00:43:32,476 CERTO, E NÓS VAMOS SER... 1201 00:43:32,476 --> 00:43:33,644 VAI PEGAR QUEM SABE COMO 1202 00:43:33,644 --> 00:43:34,345 LONGO? 1203 00:43:34,345 --> 00:43:35,179 NA VERDADE - NA VERDADE, BOBBY, 1204 00:43:35,179 --> 00:43:36,547 É MELHOR QUE VOCÊ NÃO DIGA NADA, 1205 00:43:36,547 --> 00:43:38,615 OK? 1206 00:43:38,615 --> 00:43:41,485 TUDO BEM. 1207 00:43:41,485 --> 00:43:45,823 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 1208 00:43:45,823 --> 00:43:47,091 ESTOU LAVANDO MINHA ROUPA E 1209 00:43:47,091 --> 00:43:51,061 Bobby está me ajudando, então vá se foder. 1210 00:43:51,061 --> 00:43:51,762 MANO - 1211 00:43:51,762 --> 00:43:53,263 NÃO DIGA UMA PORRA DE PALAVRA, 1212 00:43:53,263 --> 00:43:55,232 OU vou estourar sua cabeça. 1213 00:43:55,232 --> 00:43:56,500 CALA A BOCA, TOMMY. 1214 00:43:56,500 --> 00:43:58,102 NÃO, CALE A BOCA, SEU PORRA 1215 00:43:58,102 --> 00:43:58,802 GÊMEOS! 1216 00:43:58,802 --> 00:44:00,504 SEU FREAK, CALE A BOCA! 1217 00:44:00,504 --> 00:44:02,172 CALA A BOCA, CALA A BOCA, CALA A BOCA! 1218 00:44:02,172 --> 00:44:04,041 CALE A BOCA, SEU PEIXE FALSO 1219 00:44:04,041 --> 00:44:04,675 CARA! 1220 00:44:04,675 --> 00:44:05,542 VOCÊ CALA A BOCA! 1221 00:44:05,542 --> 00:44:06,076 CALE-SE! 1222 00:44:06,076 --> 00:44:07,077 E VOCÊ SABE O QUE? 1223 00:44:07,077 --> 00:44:08,645 EU NEM VOU MENCIONAR O 1224 00:44:08,645 --> 00:44:10,214 $50 VOCÊ ME DEVE. 1225 00:44:10,214 --> 00:44:12,549 AQUI ESTÃO $ 10! 1226 00:44:12,549 --> 00:44:14,551 AQUI ESTÃO $ 20! 1227 00:44:14,551 --> 00:44:16,120 VOCÊ QUER GANHAR $30?! 1228 00:44:16,120 --> 00:44:18,722 FODA-SE! 1229 00:44:22,993 --> 00:44:27,564 DESISTA! 1230 00:44:27,564 --> 00:44:29,833 AH, PORRA, HOMEM. 1231 00:44:29,833 --> 00:44:32,136 Ah! 1232 00:44:32,136 --> 00:44:36,607 PORRA! 1233 00:44:36,607 --> 00:44:38,909 PORRA DE DEMÔNIO! 1234 00:44:38,909 --> 00:44:40,978 [grunhidos] 1235 00:44:40,978 --> 00:44:41,845 PARA ONDE VAMOS? 1236 00:44:41,845 --> 00:44:42,780 UH, QUASE LÁ. 1237 00:44:42,780 --> 00:44:43,480 OH. 1238 00:44:43,480 --> 00:44:44,248 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 1239 00:44:44,248 --> 00:44:45,049 VOCÊ ESTÁ BEM? 1240 00:44:45,049 --> 00:44:45,749 SIM. 1241 00:44:45,749 --> 00:44:46,817 [O lamento continua, buzinas de carro 1242 00:44:46,817 --> 00:44:49,219 BUZINANDO] 1243 00:44:53,724 --> 00:44:56,927 [grunhidos] 1244 00:44:56,927 --> 00:44:57,761 Ah, não. 1245 00:44:57,761 --> 00:45:00,597 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1246 00:45:00,597 --> 00:45:02,232 AQUI ESTAMOS. 1247 00:45:02,232 --> 00:45:04,735 ONDE ESTAMOS? 1248 00:45:04,735 --> 00:45:06,804 MINHA CASA! 1249 00:45:06,804 --> 00:45:08,272 É LINDO! 1250 00:45:08,272 --> 00:45:10,741 VOCÊ, UH, DORME NA CAMA. 1251 00:45:10,741 --> 00:45:13,744 UH-HUH. 1252 00:45:13,744 --> 00:45:14,978 VOCÊ ESTÁ NA MINHA CAMA. 1253 00:45:14,978 --> 00:45:17,047 Sim, bem, eu durmo no 1254 00:45:17,047 --> 00:45:18,282 CAMA TAMBÉM. 1255 00:45:18,282 --> 00:45:20,017 OH. OH, EU VEJO. 1256 00:45:20,017 --> 00:45:22,753 ASSIM, BOBBY E SERENA DORMEM 1257 00:45:22,753 --> 00:45:23,821 NA CAMA. 1258 00:45:23,821 --> 00:45:26,757 NÃO durmo com estranhos. 1259 00:45:26,757 --> 00:45:28,725 AH, AH, VOCÊ NÃO SABE? 1260 00:45:28,725 --> 00:45:30,160 VOCÊ, UH, VOCÊ DORMIU COM ISSO 1261 00:45:30,160 --> 00:45:31,829 MUITO ESTRANHO, TOMMY, CERTO? 1262 00:45:31,829 --> 00:45:37,334 CERTO? NINGUÉM É MAIS ESTRANHO QUE ELE. 1263 00:45:37,334 --> 00:45:39,002 POR QUE VOCÊ PELO MENOS NÃO AGE COMO 1264 00:45:39,002 --> 00:45:40,671 ESTOU TE FAZENDO UM FAVOR. 1265 00:45:40,671 --> 00:45:41,905 HUH? 1266 00:45:41,905 --> 00:45:44,208 OBRIGADO. 1267 00:45:44,208 --> 00:45:46,610 [ÁGUA CORRENDO] 1268 00:45:46,610 --> 00:45:48,212 [BAQUE] 1269 00:45:48,212 --> 00:45:50,814 BOBBY? 1270 00:45:50,814 --> 00:45:51,815 [cheira] 1271 00:45:51,815 --> 00:45:53,951 BOBBY, VOCÊ ESTÁ ACORDADO? 1272 00:45:53,951 --> 00:45:54,651 SIM. 1273 00:45:54,651 --> 00:45:55,786 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 1274 00:45:55,786 --> 00:45:56,487 BOM. 1275 00:45:56,487 --> 00:45:57,688 NÃO VÁ DORMIR ANTES DE MIM, OU 1276 00:45:57,688 --> 00:46:02,259 ENTÃO EU VOU FICAR COM MEDO, OK? 1277 00:46:02,259 --> 00:46:03,827 NÃO HÁ NADA PARA TER MEDO 1278 00:46:03,827 --> 00:46:06,230 DE, EU PROMETO. 1279 00:46:28,986 --> 00:46:31,388 [TELEFONE TOCANDO] 1280 00:46:37,928 --> 00:46:38,629 [BIP] 1281 00:46:38,629 --> 00:46:40,297 Ei, estes são Tony e Robert. 1282 00:46:40,297 --> 00:46:41,698 DEIXE UMA MASSAGEM! 1283 00:46:41,698 --> 00:46:42,332 [BIP] 1284 00:46:42,332 --> 00:46:43,800 ROBERT, TONY – SERENA. 1285 00:46:43,800 --> 00:46:45,068 UH, AS COISAS ESTÃO INCRÍVEIS. 1286 00:46:45,068 --> 00:46:46,069 ESTOU EM NOVA IORQUE. 1287 00:46:46,069 --> 00:46:47,437 ENTÃO, UH, SIM, SÓ ESTOU LIGANDO 1288 00:46:47,437 --> 00:46:49,039 PARA VER O QUE, UH, TODO MUNDO ESTÁ ACORDADO 1289 00:46:49,039 --> 00:46:49,740 PARA. 1290 00:46:49,740 --> 00:46:50,874 Hum, ei, ouça, acho que saí 1291 00:46:50,874 --> 00:46:52,242 ALGUMA MERDA NA CASA DE DAVID, ENTÃO 1292 00:46:52,242 --> 00:46:53,844 SE ELE SENTIR QUEM, VOCÊ SABE - 1293 00:46:53,844 --> 00:46:55,179 Continuo tentando ligar para ele, mas 1294 00:46:55,179 --> 00:46:56,079 A LINHA CAIU. 1295 00:46:56,079 --> 00:46:57,181 DEVE SER FODIDO OU 1296 00:46:57,181 --> 00:46:57,881 ALGO. 1297 00:46:57,881 --> 00:46:59,783 [BIP] 1298 00:47:15,432 --> 00:47:17,334 [grita] 1299 00:47:33,016 --> 00:47:35,352 [TELEFONE TOCANDO] 1300 00:47:35,352 --> 00:47:36,053 OLÁ? 1301 00:47:36,053 --> 00:47:37,287 Olá, MARIA. É DAVI. 1302 00:47:37,287 --> 00:47:39,423 [Suspiros] D-DAVID? 1303 00:47:39,423 --> 00:47:41,024 SIM, EU SÓ QUERIA SABER 1304 00:47:41,024 --> 00:47:42,426 SE EU PUDESSE IR? 1305 00:47:42,426 --> 00:47:44,761 QUERO TE LEVAR A ALGUM LUGAR. 1306 00:47:44,761 --> 00:47:45,863 OK. BOM. 1307 00:47:45,863 --> 00:47:47,497 SIM. [risos] 1308 00:47:47,497 --> 00:47:49,132 CASA INTEIRA DO MEU AMIGO ADEL 1309 00:47:49,132 --> 00:47:50,267 BRUNT DOWN UMA NOITE. 1310 00:47:50,267 --> 00:47:51,935 FOI DE UMA PLUGUE ELÉTRICO. 1311 00:47:51,935 --> 00:47:53,370 [Rindo] FOI HORRÍVEL. 1312 00:47:53,370 --> 00:47:55,138 TINHAMOS QUE ENCONTRAR TODAS AS COISAS DELA. 1313 00:47:55,138 --> 00:47:56,807 TODAS AS SUAS FOTOS FORAM PERDIDAS. 1314 00:47:56,807 --> 00:47:57,441 Ah, garoto. 1315 00:47:57,441 --> 00:47:58,742 SIM. 1316 00:47:58,742 --> 00:48:03,814 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1317 00:48:03,814 --> 00:48:04,915 ONDE ESTAMOS? 1318 00:48:04,915 --> 00:48:07,084 AQUI, GUARDE ISSO, POR FAVOR. 1319 00:48:07,084 --> 00:48:08,185 [VACA MOOS] 1320 00:48:08,185 --> 00:48:09,753 É VIBRANTEMENTE - É UM 1321 00:48:09,753 --> 00:48:10,921 HORÁRIO VIBRANTEMENTE PRIME PARA 1322 00:48:10,921 --> 00:48:11,388 ESCOLHA. 1323 00:48:11,388 --> 00:48:12,155 [Tiros] 1324 00:48:12,155 --> 00:48:14,224 Ei, o que... o que foi isso? 1325 00:48:14,224 --> 00:48:16,026 APENAS RELAXE. 1326 00:48:16,026 --> 00:48:17,828 SÃO APENAS CAÇADORES DE FAISÕES. 1327 00:48:17,828 --> 00:48:21,198 VAMOS, SUAVEMENTE. 1328 00:48:21,198 --> 00:48:22,366 AÍ VOCÊ VAI. 1329 00:48:22,366 --> 00:48:26,336 OBRIGADO. 1330 00:48:26,336 --> 00:48:28,171 BEM-VINDO AO MEU CAMPO DE COGUMELOS. 1331 00:48:28,171 --> 00:48:29,806 AGORA VAMOS SE DIVIDIR 1332 00:48:29,806 --> 00:48:31,541 TUDO ENCONTRAMOS 50/50, CERTO 1333 00:48:31,541 --> 00:48:32,809 NO MEIO. 1334 00:48:32,809 --> 00:48:34,444 ENCONTRADORES, PERDEDORES 1335 00:48:34,444 --> 00:48:35,946 CHORO, BEBÊ. 1336 00:48:35,946 --> 00:48:38,482 [risos] 1337 00:48:38,482 --> 00:48:39,983 [Murmurando] 1338 00:48:39,983 --> 00:48:42,886 OK, VOCÊ TEM QUE IR MUITO LENTO, 1339 00:48:42,886 --> 00:48:44,955 MUITO PACIENTE. 1340 00:48:44,955 --> 00:48:46,923 DEIXE OS COGUMELOS ENCONTRAREM VOCÊ. 1341 00:48:46,923 --> 00:48:50,160 [VACA MOOS] 1342 00:48:50,160 --> 00:48:51,995 ESSA VACA ESTÁ TIPO DE OLHAR 1343 00:48:51,995 --> 00:48:53,830 PARA MIM AQUI. 1344 00:48:53,830 --> 00:48:55,232 [risos] 1345 00:48:55,232 --> 00:48:56,933 ESSA VACA É MAIOR DO QUE VOCÊ 1346 00:48:56,933 --> 00:49:01,038 SEMPRE SEJA. 1347 00:49:01,038 --> 00:49:05,876 CASAL AQUI. 1348 00:49:05,876 --> 00:49:07,077 [risos] 1349 00:49:07,077 --> 00:49:11,148 [Rindo] 1350 00:49:11,148 --> 00:49:11,915 DESCULPE. 1351 00:49:11,915 --> 00:49:12,883 ESTÁ BEM. 1352 00:49:12,883 --> 00:49:14,384 EU NÃO QUERIA FAZER ISSO. 1353 00:49:14,384 --> 00:49:17,254 AH, ISSO NÃO É REALMENTE... 1354 00:49:17,254 --> 00:49:23,493 ESTOU BEM. 1355 00:49:23,493 --> 00:49:26,096 [vaca bufando] 1356 00:49:45,549 --> 00:49:46,983 [TELEFONE TOCANDO] 1357 00:49:46,983 --> 00:49:47,651 [BIP] 1358 00:49:47,651 --> 00:49:49,186 Ei. VOCÊ CHEGOU JEN. 1359 00:49:49,186 --> 00:49:50,988 DEIXE-ME UMA MENSAGEM. 1360 00:49:50,988 --> 00:49:52,889 [BIP] 1361 00:49:58,562 --> 00:49:59,229 [BIP] 1362 00:49:59,229 --> 00:50:00,364 Jen, é a Serena. 1363 00:50:00,364 --> 00:50:02,399 PRECISO MUITO FALAR COM VOCÊ. 1364 00:50:02,399 --> 00:50:03,333 OK, tchau. 1365 00:50:03,333 --> 00:50:09,940 [BIP] 1366 00:50:09,940 --> 00:50:11,475 JEN, vamos lá. ONDE VOCÊ ESTÁ? 1367 00:50:11,475 --> 00:50:13,043 PRECISO FALAR COM VOCÊ AGORA. 1368 00:50:13,043 --> 00:50:14,578 TOMMY ESTÁ EM TOUR E ESTOU ENTEDIADO 1369 00:50:14,578 --> 00:50:15,278 SEM MERDA. 1370 00:50:15,278 --> 00:50:16,313 O LOFT É INCRÍVEL. 1371 00:50:16,313 --> 00:50:17,314 VOCÊ PRECISA VER. 1372 00:50:17,314 --> 00:50:18,015 ADIVINHA? 1373 00:50:18,015 --> 00:50:19,116 TEM ESSA FESTA INCRÍVEL 1374 00:50:19,116 --> 00:50:19,983 QUE FENTON ESTÁ TENDO 1375 00:50:19,983 --> 00:50:20,684 NO SÁBADO. 1376 00:50:20,684 --> 00:50:21,518 SERÁ A MELHOR FESTA QUE VOCÊ JÁ 1377 00:50:21,518 --> 00:50:22,219 JÁ FOI. 1378 00:50:22,219 --> 00:50:23,253 EXISTEM TODOS ESSES CARAS BONITOS 1379 00:50:23,253 --> 00:50:24,354 LÁ - TONELADAS DE CARAS BONITOS - 1380 00:50:24,354 --> 00:50:25,322 E TENHO QUE APRESENTAR 1381 00:50:25,322 --> 00:50:25,956 VOCÊ PARA ELES. 1382 00:50:25,956 --> 00:50:27,057 ESTA É SERENA DE NOVO. 1383 00:50:27,057 --> 00:50:29,059 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1384 00:50:32,996 --> 00:50:35,265 [TELEFONE TOCANDO] 1385 00:50:39,236 --> 00:50:39,903 [BIP] 1386 00:50:39,903 --> 00:50:40,504 OLÁ? 1387 00:50:40,504 --> 00:50:41,471 ONDE VOCÊ ESTEVE? 1388 00:50:41,471 --> 00:50:42,606 ESTOU TENTANDO LIGAR PARA VOCÊ. 1389 00:50:42,606 --> 00:50:43,940 SERENA? 1390 00:50:43,940 --> 00:50:45,208 JENNIFER, ESCUTE-ME. 1391 00:50:45,208 --> 00:50:46,376 VOCÊ TEM QUE SAIR - 1392 00:50:46,376 --> 00:50:48,044 OK? - IMEDIATAMENTE, ISSO MUITO 1393 00:50:48,044 --> 00:50:49,212 SEGUNDO - OU SIMPLESMENTE VOU 1394 00:50:49,212 --> 00:50:50,213 INSANO, tudo bem? 1395 00:50:50,213 --> 00:50:52,249 OK. QUANDO É A FESTA? 1396 00:50:52,249 --> 00:50:53,450 SÁBADO. 1397 00:50:53,450 --> 00:50:55,552 ENTÃO, ENCONTRE-ME NESTE LUGAR - 1398 00:50:55,552 --> 00:50:58,121 MECA -- NA VILA -- AT, 1399 00:50:58,121 --> 00:51:00,257 Tipo, 3:00, OK? 1400 00:51:00,257 --> 00:51:01,425 ESTEJA LÁ. TCHAU. 1401 00:51:01,425 --> 00:51:02,159 ONDE? 1402 00:51:02,159 --> 00:51:04,361 [CLIQUE] 1403 00:51:04,361 --> 00:51:06,062 SERENA? 1404 00:51:06,062 --> 00:51:07,664 [Tom de discagem] 1405 00:51:07,664 --> 00:51:08,932 [BIP] 1406 00:51:08,932 --> 00:51:11,635 [SCOFFS] 1407 00:51:11,635 --> 00:51:13,570 ELA PARECIA ALEGRE, MAS EU 1408 00:51:13,570 --> 00:51:15,272 ACHO QUE ELA ESTÁ CHEIA DE MERDA. 1409 00:51:15,272 --> 00:51:17,174 TALVEZ ELA PRECISE DE VOCÊ. 1410 00:51:17,174 --> 00:51:19,075 É UM GRITO POR AJUDA. 1411 00:51:19,075 --> 00:51:22,145 PODEMOS PARAR DE FALAR 1412 00:51:22,145 --> 00:51:25,148 SOBRE ESSA VIRILHA DE CENOURA? 1413 00:51:25,148 --> 00:51:27,217 [risos] 1414 00:51:27,217 --> 00:51:29,019 OI. 1415 00:51:29,019 --> 00:51:32,222 AH, DAVID, SEU, UM, CORREIO 1416 00:51:32,222 --> 00:51:33,323 NA GELADEIRA. 1417 00:51:33,323 --> 00:51:34,191 OBRIGADO, TÔNIO. 1418 00:51:34,191 --> 00:51:34,624 SIM. 1419 00:51:34,624 --> 00:51:35,325 OBRIGADO. 1420 00:51:35,325 --> 00:51:36,026 SIM. 1421 00:51:36,026 --> 00:51:37,194 ISSO É MAIS DO QUE VOCÊ MERECE, 1422 00:51:37,194 --> 00:51:39,463 NA VERDADE. 1423 00:51:39,463 --> 00:51:43,033 FALANDO MERDA DE MIM PARA ROBERT. 1424 00:51:43,033 --> 00:51:44,501 [SCOFFS] 1425 00:51:44,501 --> 00:51:46,002 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1426 00:51:46,002 --> 00:51:46,703 COM LICENÇA. 1427 00:51:46,703 --> 00:51:48,004 O QUE ESTÁ - O QUE ESTÁ ERRADO 1428 00:51:48,004 --> 00:51:49,106 COM... 1429 00:51:49,106 --> 00:51:51,541 MANUTENTOR? 1430 00:51:51,541 --> 00:51:54,544 SERENA CHAMOU. 1431 00:51:54,544 --> 00:51:56,413 ELA ESTÁ DE VOLTA? 1432 00:51:56,413 --> 00:51:58,748 ELA ESTÁ EM NOVA IORQUE. 1433 00:51:58,748 --> 00:52:00,350 COMO ELA ESTÁ? 1434 00:52:00,350 --> 00:52:02,052 ELA DIZ QUE É ÓTIMA. 1435 00:52:02,052 --> 00:52:03,987 ELA SE MUDOU PARA O LOFT DO TOMMY, 1436 00:52:03,987 --> 00:52:05,188 E ELA ESTÁ SENDO COM 1437 00:52:05,188 --> 00:52:07,023 FENTON. 1438 00:52:07,023 --> 00:52:10,260 ISSO É ÓTIMO. 1439 00:52:10,260 --> 00:52:12,295 DEUS, SIM. 1440 00:52:12,295 --> 00:52:16,266 BOM. BOM. BOM. 1441 00:52:16,266 --> 00:52:18,535 MUITO LEGAL. 1442 00:52:22,205 --> 00:52:23,607 ELA ME CONVIDOU PARA 1443 00:52:23,607 --> 00:52:26,042 FESTA DE FENTON... 1444 00:52:26,042 --> 00:52:27,677 EM NOVA IORQUE, E, UH, EU ESTAVA 1445 00:52:27,677 --> 00:52:29,679 ACHO QUE VOCÊ PODE QUERER PARTICIPAR 1446 00:52:29,679 --> 00:52:30,313 EU. 1447 00:52:30,313 --> 00:52:33,550 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BRINCANDO. 1448 00:52:33,550 --> 00:52:34,551 ELA DISSE -- 1449 00:52:34,551 --> 00:52:35,352 EU NÃO ME IMPORTO. 1450 00:52:35,352 --> 00:52:36,520 NÃO QUERO OUVIR SOBRE ISSO 1451 00:52:36,520 --> 00:52:37,387 AGORA MESMO. 1452 00:52:37,387 --> 00:52:38,588 DAVI! 1453 00:52:38,588 --> 00:52:41,558 JENNIFER, ESQUEÇA ISSO. 1454 00:52:41,558 --> 00:52:43,527 COM LICENÇA. 1455 00:52:43,527 --> 00:52:45,128 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1456 00:52:45,128 --> 00:52:46,630 VOU SAIR DA CIDADE POR UM 1457 00:52:46,630 --> 00:52:48,265 ALGUNS DIAS EM UM NEGÓCIO 1458 00:52:48,265 --> 00:52:50,333 VIAGEM, ENTÃO, UH... 1459 00:52:50,333 --> 00:52:52,068 VOCÊ SABE QUE SERENA LIGOU 1460 00:52:52,068 --> 00:52:53,637 PORQUE ELA ESTÁ COM PROBLEMAS. 1461 00:52:53,637 --> 00:52:55,605 SIM, SERENA NÃO ENTRA 1462 00:52:55,605 --> 00:52:56,373 PROBLEMA. 1463 00:52:56,373 --> 00:52:58,241 ELA FAZ ISSO. 1464 00:52:58,241 --> 00:53:00,143 ROBERTO, OBRIGADO. 1465 00:53:00,143 --> 00:53:02,279 E SE VOCÊ MANTER A SALA ABERTA, 1466 00:53:02,279 --> 00:53:04,247 ESTAREI DE VOLTA EM UMA SEMANA COM 1467 00:53:04,247 --> 00:53:04,915 PRESENTES. 1468 00:53:04,915 --> 00:53:06,116 VOCÊ CONHECEU MEUS AMIGOS? 1469 00:53:06,116 --> 00:53:06,816 NÃO. NÃO. 1470 00:53:06,816 --> 00:53:08,652 Eles estavam dormindo quando entrei 1471 00:53:08,652 --> 00:53:09,319 LÁ. 1472 00:53:09,319 --> 00:53:11,154 TONY, AU REVOIR. 1473 00:53:11,154 --> 00:53:12,622 Vejo você em uma semana. 1474 00:53:12,622 --> 00:53:13,823 Milímetros. 1475 00:53:13,823 --> 00:53:16,259 BOA VIAGEM, CADELA. 1476 00:53:16,259 --> 00:53:17,394 TCHAU. 1477 00:53:17,394 --> 00:53:18,595 SERENA PRECISA DE NÓS. 1478 00:53:18,595 --> 00:53:19,262 DESCULPE. 1479 00:53:19,262 --> 00:53:20,597 TENHO QUE IR NESTE NEGÓCIO 1480 00:53:20,597 --> 00:53:21,264 VIAGEM. 1481 00:53:21,264 --> 00:53:22,465 VENHA PARA NOVA IORQUE COMIGO. 1482 00:53:22,465 --> 00:53:23,667 NÃO QUERO IR SOZINHO. 1483 00:53:23,667 --> 00:53:24,334 EU PAGAREI. 1484 00:53:24,334 --> 00:53:25,468 NÃO, NÃO POSSO. DESCULPE. 1485 00:53:25,468 --> 00:53:26,636 [BARRO DE BUZINA] 1486 00:53:26,636 --> 00:53:28,605 ADEUS. 1487 00:53:28,605 --> 00:53:29,639 [PARADAS ESTRANGEIRAS] 1488 00:53:29,639 --> 00:53:32,442 [PORTA FECHA] 1489 00:53:32,442 --> 00:53:34,010 ELE VAI PARA MARY, NÃO VAI 1490 00:53:34,010 --> 00:53:34,811 ELE? 1491 00:53:34,811 --> 00:53:35,745 QUEM SE IMPORTA? 1492 00:53:35,745 --> 00:53:39,816 [RETOMAS ESTRANGEIROS] 1493 00:53:39,816 --> 00:53:41,818 DAVI! 1494 00:53:41,818 --> 00:53:42,852 ESTOU AQUI. 1495 00:53:42,852 --> 00:53:44,487 [Rindo] OK. DESCULPE. 1496 00:53:44,487 --> 00:53:45,555 O QUE É TUDO ISSO? 1497 00:53:45,555 --> 00:53:47,290 É EQUIPAMENTO DE CAMPING. 1498 00:53:47,290 --> 00:53:49,159 ISTO NÃO É APENAS UM ACAMPAMENTO 1499 00:53:49,159 --> 00:53:50,260 VIAGEM, tudo bem? 1500 00:53:50,260 --> 00:53:51,528 Ah, eu sei disso. 1501 00:53:51,528 --> 00:53:52,729 NÃO, EU NÃO ACHO QUE VOCÊ 1502 00:53:52,729 --> 00:53:53,463 ENTENDA. 1503 00:53:53,463 --> 00:53:54,798 DEVLIN ESTÁ CRESCENDO ESTE POTE 1504 00:53:54,798 --> 00:53:56,333 DURANTE ANOS E SE FORMOS LÁ 1505 00:53:56,333 --> 00:53:57,734 COM TODA ESSA MERDA DE EDDIE BAUER, 1506 00:53:57,734 --> 00:54:00,870 ISSO VAI DEIXÁ-LO PARANÓICO. 1507 00:54:00,870 --> 00:54:02,839 OBTER... 1508 00:54:02,839 --> 00:54:07,644 NO...CARRO. 1509 00:54:07,644 --> 00:54:10,180 OK. OK. 1510 00:54:10,180 --> 00:54:11,314 TUDO BEM. 1511 00:54:11,314 --> 00:54:13,617 [risos] 1512 00:54:21,424 --> 00:54:24,527 [TOCA MÚSICA FUNKY] 1513 00:54:42,679 --> 00:54:45,415 VOCÊ SAI DAQUI! 1514 00:54:45,415 --> 00:54:46,716 COMO OUSA ME CHAMAR DE LADRÃO! 1515 00:54:46,716 --> 00:54:47,884 NÃO QUERO TE VER AQUI! 1516 00:54:47,884 --> 00:54:49,185 ESTOU DE OLHO PARA SUA FRUTA! 1517 00:54:49,185 --> 00:54:50,654 IR! IR! IR! 1518 00:54:50,654 --> 00:54:53,623 [GRITOS INDISTINTOS] 1519 00:54:53,623 --> 00:54:55,225 SERENA?! 1520 00:54:55,225 --> 00:54:56,626 JENNIFER! 1521 00:54:56,626 --> 00:54:57,727 SERENA! 1522 00:54:57,727 --> 00:55:00,363 OH MEU DEUS! JENNIFER! 1523 00:55:00,363 --> 00:55:02,632 O QUE DIABOS ACONTECEU? 1524 00:55:02,632 --> 00:55:03,600 AH, DEUS. 1525 00:55:03,600 --> 00:55:05,535 VOCÊ NEM QUER SABER. 1526 00:55:05,535 --> 00:55:06,770 E o que você está fazendo com 1527 00:55:06,770 --> 00:55:07,704 aquele cara... 1528 00:55:07,704 --> 00:55:09,172 VOCÊ NÃO ACREDITARIA NO QUE 1529 00:55:09,172 --> 00:55:09,873 ACONTECEU. 1530 00:55:09,873 --> 00:55:10,907 TENTEI COMPRAR ALGUMAS FRUTAS E 1531 00:55:10,907 --> 00:55:12,375 ESSE CARA ME INSULENTOU E LIGOU 1532 00:55:12,375 --> 00:55:15,578 EU, UM LADRÃO. 1533 00:55:15,578 --> 00:55:17,514 QUER VER UM TRABALHO DE 1534 00:55:17,514 --> 00:55:18,348 ARTE? 1535 00:55:18,348 --> 00:55:19,616 SEMPRE. 1536 00:55:19,616 --> 00:55:21,651 ESTES TÊM POTENCIAL PARA 1537 00:55:21,651 --> 00:55:22,952 CEGUE OS OLHOS. 1538 00:55:22,952 --> 00:55:24,688 ALUGUEL DE UM MÊS, MAS VALE A PENA 1539 00:55:24,688 --> 00:55:26,423 É PARA A FESTA DO FENTON. 1540 00:55:26,423 --> 00:55:27,857 Ah... 1541 00:55:27,857 --> 00:55:28,958 POSSO PEGAR SEUS SAPATOS PRETOS 1542 00:55:28,958 --> 00:55:32,595 PARA ESTA NOITE? 1543 00:55:32,595 --> 00:55:34,230 NÃO ENTENDO VOCÊ. 1544 00:55:34,230 --> 00:55:35,832 COMO VOCÊ PODE NÃO SER RESPONSIVO 1545 00:55:35,832 --> 00:55:36,833 PARA ESSES SAPATOS? 1546 00:55:36,833 --> 00:55:38,401 VOCÊ OS ODEIA? 1547 00:55:38,401 --> 00:55:40,870 Hmm, você não disse nada 1548 00:55:40,870 --> 00:55:42,405 SOBRE DAVID AINDA. 1549 00:55:42,405 --> 00:55:45,341 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 1550 00:55:45,341 --> 00:55:48,578 DAVI? 1551 00:55:48,578 --> 00:55:49,779 [Suspiros] 1552 00:55:49,779 --> 00:55:51,614 ELE ACHA QUE EU ATEI O FOGO? 1553 00:55:51,614 --> 00:55:52,615 EU NÃO ACHO... 1554 00:55:52,615 --> 00:55:55,518 ELE ACHA QUE EU ATEI O FOGO? 1555 00:55:55,518 --> 00:55:58,521 ACHO QUE ELE FAZ. 1556 00:55:58,521 --> 00:56:01,291 ELE ESTÁ SABENDO COM MARIA? 1557 00:56:01,291 --> 00:56:02,759 SERENA, POR QUE VOCÊ NÃO SÓ 1558 00:56:02,759 --> 00:56:04,260 FODA-SE E TIRAR DO SEU 1559 00:56:04,260 --> 00:56:05,862 SISTEMA ENQUANTO VOCÊ TEVE A CHANCE? 1560 00:56:05,862 --> 00:56:06,896 [risos] 1561 00:56:06,896 --> 00:56:08,398 O QUE? 1562 00:56:08,398 --> 00:56:11,434 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1563 00:56:13,269 --> 00:56:14,637 EU NÃO FAREI ISSO. 1564 00:56:14,637 --> 00:56:16,773 ENTÃO NÃO. CONTINUE ANDANDO. 1565 00:56:16,773 --> 00:56:18,374 DAVID, VOCÊ PODE MOSTRAR UM POUCO 1566 00:56:18,374 --> 00:56:19,309 UM POUCO DE SIMPATIA? 1567 00:56:19,309 --> 00:56:20,643 NÃO HÁ NADA PARA SER 1568 00:56:20,643 --> 00:56:23,480 FEITO SOBRE ISSO. 1569 00:56:23,480 --> 00:56:25,482 [Suspiros] 1570 00:56:25,482 --> 00:56:27,484 Eu não vou. 1571 00:56:27,484 --> 00:56:28,818 EU NÃO VOU FAZER ISSO. 1572 00:56:28,818 --> 00:56:29,986 VAMOS SÓ FALAR SOBRE 1573 00:56:29,986 --> 00:56:31,421 MAIS ALGO, OK? 1574 00:56:31,421 --> 00:56:32,055 COMO O QUE? 1575 00:56:32,055 --> 00:56:33,456 EU NÃO SEI, VOCÊ SABE? 1576 00:56:33,456 --> 00:56:34,424 E A SUA FAMÍLIA. 1577 00:56:34,424 --> 00:56:35,425 VOCÊ DISSE QUE TINHA UM IRMÃO. 1578 00:56:35,425 --> 00:56:35,892 O QUE ABO-- 1579 00:56:35,892 --> 00:56:36,760 Ah. 1580 00:56:36,760 --> 00:56:38,862 ESSE CARA GREG-- 1581 00:56:38,862 --> 00:56:40,463 E E ELE? 1582 00:56:40,463 --> 00:56:42,532 QUE PORRA É ELE? 1583 00:56:42,532 --> 00:56:43,433 JESUS. 1584 00:56:43,433 --> 00:56:45,368 DAVID, VOCÊ ALGUÉM QUE PODE 1585 00:56:45,368 --> 00:56:46,836 FALAR SEMPRE POR DIAS? 1586 00:56:46,836 --> 00:56:47,570 SIM. 1587 00:56:47,570 --> 00:56:48,938 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO CONVIDOU 1588 00:56:48,938 --> 00:56:49,639 ELES? 1589 00:56:49,639 --> 00:56:50,874 Porque eles estão em Nova York. 1590 00:56:50,874 --> 00:56:52,675 FODA-SE. 1591 00:56:52,675 --> 00:56:53,943 EU VOU FAZER ISSO. 1592 00:56:53,943 --> 00:56:55,545 MULTAR. 1593 00:56:55,545 --> 00:56:57,447 VOU CAGAR NO 1594 00:56:57,447 --> 00:56:58,014 MADEIRAS. 1595 00:56:58,014 --> 00:56:59,415 CHAMA-SE ACAMPAMENTO. 1596 00:56:59,415 --> 00:57:02,752 FODA-SE, IDIOTA. 1597 00:57:15,498 --> 00:57:18,568 [grunhindo] 1598 00:57:18,568 --> 00:57:20,003 Ah, Deus. 1599 00:57:20,003 --> 00:57:22,038 Ah, por favor, não me mate. 1600 00:57:22,038 --> 00:57:23,706 DESCULPE. 1601 00:57:23,706 --> 00:57:24,774 DAVI. 1602 00:57:24,774 --> 00:57:26,509 DEVLIN. 1603 00:57:26,509 --> 00:57:28,545 PALAVRA DE CÓDIGO. 1604 00:57:28,545 --> 00:57:29,979 UH, PAPAI JEANS VERDE. 1605 00:57:29,979 --> 00:57:32,949 PAPAI JEANS VERDE! 1606 00:57:32,949 --> 00:57:35,051 [risos] 1607 00:57:35,051 --> 00:57:36,519 É BOM VER VOCÊ. 1608 00:57:36,519 --> 00:57:38,087 BOM VER VOCÊ TAMBÉM! 1609 00:57:38,087 --> 00:57:41,825 ♪ FOI UM GRANDE DIA 1610 00:57:41,825 --> 00:57:44,727 RANCHO JESUS ♪ 1611 00:57:44,727 --> 00:57:48,665 ♪ RANCHO DE JESUS 1612 00:57:48,665 --> 00:57:51,434 ♪ ELE ESTAVA COLHEINDO UM GRANDE 1613 00:57:51,434 --> 00:57:53,102 TOMATE ♪ 1614 00:57:53,102 --> 00:57:56,573 ♪ ESTAVA NA AREIA 1615 00:57:56,573 --> 00:57:58,875 ♪ TUDO BEM 1616 00:57:58,875 --> 00:58:01,744 ♪ ESTOU DANDO UM CAMINHO 1617 00:58:01,744 --> 00:58:03,680 NA FLORESTA ♪ 1618 00:58:03,680 --> 00:58:05,882 ♪ ESTÁ BONITO LÁ FORA 1619 00:58:05,882 --> 00:58:08,017 ♪ CHEIRA DE MERDA 1620 00:58:08,017 --> 00:58:08,952 ♪ LIGGAGUIE 1621 00:58:08,952 --> 00:58:11,588 ♪ LIG-A-GIG-A-GIG-A-GUIE-GO 1622 00:58:11,588 --> 00:58:14,557 ♪ ENCONTREI UMA LISTRA DE PRATA 1623 00:58:14,557 --> 00:58:17,126 COGUMELO E A ♪ 1624 00:58:17,126 --> 00:58:20,563 ♪ VOAR-LA-LA-LA-LY-LA-LY 1625 00:58:20,563 --> 00:58:22,966 ♪ E UMA MOSCA 1626 00:58:22,966 --> 00:58:26,669 ♪ FOI UM GRANDE DIA 1627 00:58:26,669 --> 00:58:29,806 RANCHO JESUS ♪ 1628 00:58:29,806 --> 00:58:31,774 ♪ RANCHO DE JESUS 1629 00:58:31,774 --> 00:58:33,943 ♪JESUS 1630 00:58:33,943 --> 00:58:35,979 ♪ ME APAIXONEI POR UM ASSADO 1631 00:58:35,979 --> 00:58:37,614 BATATA ♪ 1632 00:58:37,614 --> 00:58:38,882 ♪ FOI QUANDO COMECEI 1633 00:58:38,882 --> 00:58:39,949 PARA DANÇAR ♪ 1634 00:58:39,949 --> 00:58:41,050 ♪ SIM 1635 00:58:41,050 --> 00:58:45,021 ♪ NA FRANÇA 1636 00:58:45,021 --> 00:58:46,155 ♪ ESTOU DANDO UM CAMINHO 1637 00:58:46,155 --> 00:58:48,391 NA FLORESTA ♪ 1638 00:58:48,391 --> 00:58:50,560 ♪ E ESTÁ BONITO LÁ FORA 1639 00:58:50,560 --> 00:58:52,562 ♪ CHEIRA DE MERDA 1640 00:58:52,562 --> 00:58:55,999 ♪ LIG-A-GIG-A-GIG-A-GUIE-GO 1641 00:58:55,999 --> 00:58:58,868 ♪ ENCONTREI UMA LISTRA DE PRATA 1642 00:58:58,868 --> 00:59:01,671 COGUMELO E A ♪ 1643 00:59:01,671 --> 00:59:04,707 ♪ VOAR-LA-LA-LA-LY-LA-LY 1644 00:59:04,707 --> 00:59:06,976 ♪ E UMA MOSCA 1645 00:59:06,976 --> 00:59:10,680 ♪ VOAR-LA-LA-LA-LY-LA-LY 1646 00:59:10,680 --> 00:59:12,515 ♪ E UMA MOSCA 1647 00:59:12,515 --> 00:59:15,418 ♪ EU SOU 1648 00:59:15,418 --> 00:59:16,519 [LEVE APLAUSOS] 1649 00:59:16,519 --> 00:59:18,154 [Suspiros] 1650 00:59:26,663 --> 00:59:29,632 EU GOSTARIA DE, UH, BEM-VINDO MEU 1651 00:59:29,632 --> 00:59:32,035 IRMÃOS E IRMÃS DE 1652 00:59:32,035 --> 00:59:33,102 PORTLAND. 1653 00:59:33,102 --> 00:59:35,471 GOSTARIA DE PROPOR UM BRINDE DE 1654 00:59:35,471 --> 00:59:38,441 ESTES ACESOS DE ÁCIDO. 1655 00:59:42,879 --> 00:59:44,547 [ TOCAÇÕES DE GUITARRA ACÚSTICA ] 1656 00:59:44,547 --> 00:59:47,216 [Cantarolando] 1657 00:59:53,022 --> 00:59:55,758 [VOCALIZANDO] 1658 01:00:01,698 --> 01:00:03,700 [NOTA AZEDA TOCA] 1659 01:00:03,700 --> 01:00:05,702 [MÚSICA, PARADA DE VOCALIZAÇÃO] 1660 01:00:10,640 --> 01:00:12,041 ♪ ERA GRANDE, VELHO 1661 01:00:12,041 --> 01:00:19,682 DA-A-A-A-Y ♪ 1662 01:00:21,651 --> 01:00:25,021 ♪ FOI UM GRANDE DIA 1663 01:00:28,591 --> 01:00:31,160 OI. 1664 01:00:31,160 --> 01:00:33,062 ISSO FOI DIVERTIDO. 1665 01:00:33,062 --> 01:00:34,030 REALMENTE? 1666 01:00:34,030 --> 01:00:35,064 Milímetros. 1667 01:00:35,064 --> 01:00:36,099 Milímetros. 1668 01:00:36,099 --> 01:00:38,835 SUA MÚSICA REALMENTE ME MOVE. 1669 01:00:38,835 --> 01:00:40,103 AH, UAU. 1670 01:00:40,103 --> 01:00:40,770 SIM. 1671 01:00:40,770 --> 01:00:42,071 [Rindo] 1672 01:00:42,071 --> 01:00:44,540 UAU. 1673 01:00:44,540 --> 01:00:46,642 EI, ONDE ESTÁ DAVID? 1674 01:00:46,642 --> 01:00:48,077 Ah, ele acabou de sair 1675 01:00:48,077 --> 01:00:48,811 EM ALGUM LUGAR. 1676 01:00:48,811 --> 01:00:49,512 OH. 1677 01:00:49,512 --> 01:00:50,680 FURO. 1678 01:00:50,680 --> 01:00:52,248 ESPERAMOS POR ELE. 1679 01:00:52,248 --> 01:00:54,150 NÃO, NÃO VAMOS. 1680 01:00:54,150 --> 01:00:55,585 Nós iremos. 1681 01:00:55,585 --> 01:00:57,286 Nós iremos agora. 1682 01:00:57,286 --> 01:00:59,722 ELE VAI APANHAR. 1683 01:01:03,559 --> 01:01:06,195 VAMOS CAMINHAR! 1684 01:01:17,807 --> 01:01:20,743 DEVLIN! 1685 01:01:20,743 --> 01:01:23,546 MARY! 1686 01:01:43,166 --> 01:01:45,068 [CANTO INDISTINTO 1687 01:01:45,068 --> 01:01:47,637 À DISTÂNCIA] 1688 01:01:47,637 --> 01:01:49,038 Todos: ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1689 01:01:49,038 --> 01:01:50,139 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1690 01:01:50,139 --> 01:01:51,674 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1691 01:01:51,674 --> 01:01:52,642 ♪ DÁ! 1692 01:01:52,642 --> 01:01:53,910 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1693 01:01:53,910 --> 01:01:55,044 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1694 01:01:55,044 --> 01:01:56,212 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1695 01:01:56,212 --> 01:01:57,180 ♪ DÁ! 1696 01:01:57,180 --> 01:01:58,781 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1697 01:01:58,781 --> 01:01:59,882 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1698 01:01:59,882 --> 01:02:01,050 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1699 01:02:01,050 --> 01:02:02,118 ♪ DÁ! 1700 01:02:02,118 --> 01:02:03,586 ♪ GIG-GA-GE 1701 01:02:03,586 --> 01:02:05,021 ♪ GIG-GA-GOO-GOO-GOO 1702 01:02:05,021 --> 01:02:07,790 ♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE-GOO-GOO 1703 01:02:07,790 --> 01:02:10,026 ♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE-GOO-GOO 1704 01:02:10,026 --> 01:02:12,295 ♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE 1705 01:02:12,295 --> 01:02:13,729 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1706 01:02:13,729 --> 01:02:14,831 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1707 01:02:14,831 --> 01:02:16,165 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1708 01:02:18,634 --> 01:02:19,902 DAVI. 1709 01:02:19,902 --> 01:02:22,839 [Ecoando] DAVY. 1710 01:02:22,839 --> 01:02:25,074 MÃE. 1711 01:02:25,074 --> 01:02:28,244 EU SÓ ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ. 1712 01:02:28,244 --> 01:02:31,247 EM SABER. 1713 01:02:31,247 --> 01:02:34,217 O QUE - O QUE HÁ COM O SEU 1714 01:02:34,217 --> 01:02:35,284 VESTIDO? 1715 01:02:35,284 --> 01:02:38,287 BEM, VOCÊ ESTÁ VIAJANDO E EU 1716 01:02:38,287 --> 01:02:40,223 SÓ NÃO CONSEGUI RESISTIR. 1717 01:02:40,223 --> 01:02:45,761 [risos] 1718 01:02:45,761 --> 01:02:47,897 Qual é o problema? 1719 01:02:47,897 --> 01:02:49,699 BEM, VOCÊ ESTÁ MORTO HÁ 12 1720 01:02:49,699 --> 01:02:51,767 ANOS. 1721 01:02:51,767 --> 01:02:53,236 EU SEI QUE. 1722 01:02:53,236 --> 01:02:56,305 E... 1723 01:02:56,305 --> 01:02:57,807 BEM... 1724 01:02:57,807 --> 01:02:58,508 [Suspiros] 1725 01:02:58,508 --> 01:03:00,943 EU TIVE MEDO QUE ISSO ACONTECESSE, 1726 01:03:00,943 --> 01:03:05,314 POR ISSO EU TROQUEI... 1727 01:03:05,314 --> 01:03:06,716 PALAVRA. 1728 01:03:06,716 --> 01:03:07,950 [risos] 1729 01:03:07,950 --> 01:03:08,851 ÓTIMO. 1730 01:03:08,851 --> 01:03:10,186 EU VOU CONFIGURAR. 1731 01:03:10,186 --> 01:03:11,854 Achei que você poderia estar 1732 01:03:11,854 --> 01:03:13,122 COM FOME. 1733 01:03:13,122 --> 01:03:14,323 O QUE VOCÊ TRAZEU? 1734 01:03:14,323 --> 01:03:15,658 EU NÃO SEI O QUE VOCÊ 1735 01:03:15,658 --> 01:03:18,127 QUERIA, ENTÃO REPAREI TUDO. 1736 01:03:18,127 --> 01:03:20,930 VOCÊ TROCOU ATUM? 1737 01:03:20,930 --> 01:03:23,666 VOCÊ NUNCA GOSTOU DE ATUM. 1738 01:03:23,666 --> 01:03:25,401 AQUI. TENTE ISSO. 1739 01:03:25,401 --> 01:03:29,672 ESTE COSTUMAVA SER SEU FAVORITO. 1740 01:03:29,672 --> 01:03:30,807 Ah, ah. 1741 01:03:30,807 --> 01:03:32,275 E eu trouxe limonada. 1742 01:03:32,275 --> 01:03:34,443 SEM COCA? 1743 01:03:34,443 --> 01:03:37,780 VOCÊ AINDA ESTÁ BEBENDO ISSO? 1744 01:03:37,780 --> 01:03:40,149 VÁ -- VÁ PROCURAR ALGUNS COPOS E 1745 01:03:40,149 --> 01:03:40,950 PLACAS. 1746 01:03:40,950 --> 01:03:42,318 OK. 1747 01:03:42,318 --> 01:03:45,254 EW. IMUNDO. 1748 01:03:45,254 --> 01:03:47,823 Eca. 1749 01:03:47,823 --> 01:03:49,859 [Suspiros] 1750 01:03:53,462 --> 01:03:55,198 [Rindo] 1751 01:03:55,198 --> 01:03:57,700 [Rindo] 1752 01:04:01,837 --> 01:04:05,074 [Rindo] 1753 01:04:28,397 --> 01:04:30,833 MÃE, VOCÊ ESTÁ TRAINDO. 1754 01:04:30,833 --> 01:04:31,834 SÓ UM SEGUNDO. 1755 01:04:31,834 --> 01:04:32,535 NÃO. 1756 01:04:32,535 --> 01:04:34,003 VOCÊ ME LIGOU DA ÚLTIMA VEZ E VOCÊ 1757 01:04:34,003 --> 01:04:34,837 ESTAVA ERRADO. 1758 01:04:34,837 --> 01:04:36,138 ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ DEVE PERDER UM 1759 01:04:36,138 --> 01:04:36,839 VOLTAR. 1760 01:04:36,839 --> 01:04:38,107 SÓ QUERO OLHAR. 1761 01:04:38,107 --> 01:04:39,208 NÃO ADIANTA. 1762 01:04:39,208 --> 01:04:40,943 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, "ZEN" - 1763 01:04:40,943 --> 01:04:42,478 É UM SUBSTANTIVO PRÓPRIO. VER? 1764 01:04:42,478 --> 01:04:43,512 CARAMBA! 1765 01:04:43,512 --> 01:04:46,015 OH SIM. 1766 01:04:46,015 --> 01:04:48,251 AGORA ME LEMBRO POR QUE PARAMOS 1767 01:04:48,251 --> 01:04:50,186 JOGANDO PALAVRA. 1768 01:04:50,186 --> 01:04:52,989 VOCÊ E SUAS BIRAS. 1769 01:04:52,989 --> 01:04:54,790 DESCULPE. 1770 01:04:54,790 --> 01:04:56,959 VOCÊ COSTUMAVA SER TÃO APAIXONADO 1771 01:04:56,959 --> 01:04:58,094 SOBRE A PALAVRA. 1772 01:04:58,094 --> 01:04:59,762 EXISTE ALGUMA COISA QUE VOCÊ ESTÁ 1773 01:04:59,762 --> 01:05:02,231 APAIXONADO POR AGORA? 1774 01:05:02,231 --> 01:05:04,267 HUH? 1775 01:05:06,469 --> 01:05:07,870 TENHO QUE IR. 1776 01:05:07,870 --> 01:05:08,904 VOCÊ ESTÁ SAINDO? 1777 01:05:08,904 --> 01:05:10,539 Sim, tenho medo. 1778 01:05:10,539 --> 01:05:11,774 POR FAVOR NÃO. 1779 01:05:11,774 --> 01:05:13,042 POR FAVOR. 1780 01:05:13,042 --> 01:05:16,178 David, você só levou um golpe 1781 01:05:16,178 --> 01:05:16,912 DE ÁCIDO. 1782 01:05:16,912 --> 01:05:18,414 ISSO SÓ JUSTIFICA TANTO 1783 01:05:18,414 --> 01:05:20,016 ATIVIDADE ALUCINOGÊNICA. 1784 01:05:20,016 --> 01:05:21,550 POR FAVOR NÃO VÁ. NÃO. 1785 01:05:21,550 --> 01:05:23,319 QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 1786 01:05:23,319 --> 01:05:24,320 TENHO QUE IR. 1787 01:05:24,320 --> 01:05:27,490 MAS, MÃE - MÃE... 1788 01:05:27,490 --> 01:05:29,425 MÃE... 1789 01:05:29,425 --> 01:05:33,095 Sinto tanto a sua falta. 1790 01:05:33,095 --> 01:05:35,364 ESTOU AQUI AGORA. 1791 01:05:35,364 --> 01:05:37,400 ESTAREI DE VOLTA. 1792 01:05:37,400 --> 01:05:38,834 [SMOOCHES] 1793 01:05:38,834 --> 01:05:41,037 Q-QUANDO? 1794 01:05:41,037 --> 01:05:43,539 NÃO SEI. 1795 01:05:49,879 --> 01:05:52,581 AGORA, COMO DIABOS EU SAIR 1796 01:05:52,581 --> 01:05:56,385 DESSE LUGAR? 1797 01:05:56,385 --> 01:05:58,921 Estou bem. 1798 01:06:06,362 --> 01:06:11,033 [MOTOR ZUMBIDO] 1799 01:06:11,033 --> 01:06:12,368 TENHO BATOM NO MEU 1800 01:06:12,368 --> 01:06:13,202 DENTES? 1801 01:06:13,202 --> 01:06:15,037 DEUS, ESPERO QUE TOMMY NÃO VAI 1802 01:06:15,037 --> 01:06:15,938 ESTEJA AQUI. 1803 01:06:15,938 --> 01:06:17,239 PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE TOMMY ESTAVA 1804 01:06:17,239 --> 01:06:19,241 EM TOUR. 1805 01:06:19,241 --> 01:06:20,543 O QUE?! 1806 01:06:20,543 --> 01:06:23,846 O QUE - EU NUNCA DISSE ISSO. 1807 01:06:23,846 --> 01:06:26,082 ESTA FESTA VAI SER UMA FODA. 1808 01:06:26,082 --> 01:06:29,018 [A PORTA DO ELEVADOR ABRE] 1809 01:06:29,018 --> 01:06:32,488 [TOCAÇÕES DE MÚSICA DE DANÇA UP-TEMPO] 1810 01:06:32,488 --> 01:06:35,524 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1811 01:06:40,563 --> 01:06:42,298 POSSO TER OUTRO, POR FAVOR? 1812 01:06:42,298 --> 01:06:45,434 EU TAMBÉM. 1813 01:06:45,434 --> 01:06:47,403 VOCÊ TEM UM ISQUEIRO? 1814 01:06:47,403 --> 01:06:50,873 ♪ EU FALO A VERDADE 1815 01:06:50,873 --> 01:06:54,076 [CANTANDO INDISTINTAMENTE] 1816 01:06:56,312 --> 01:06:57,880 VOCÊ VÊ FENTON? 1817 01:06:57,880 --> 01:07:00,182 NÃO. 1818 01:07:03,953 --> 01:07:06,589 É UM LUGAR AGRADÁVEL. 1819 01:07:06,589 --> 01:07:09,158 Sim, tanto faz. 1820 01:07:09,158 --> 01:07:11,327 CRISTO, É ALGUÉM NO 1821 01:07:11,327 --> 01:07:13,529 MENU? 1822 01:07:19,535 --> 01:07:21,203 CONFIRA. 1823 01:07:21,203 --> 01:07:24,173 CABINE LOIRA À 1:00. 1824 01:07:28,244 --> 01:07:29,412 OH SIM. 1825 01:07:29,412 --> 01:07:31,347 VOU IR AO BANHEIRO. 1826 01:07:31,347 --> 01:07:33,215 NÃO DEIXE. SÉRIO. 1827 01:07:33,215 --> 01:07:35,518 OK. 1828 01:07:40,589 --> 01:07:43,592 [MÚSICA CONTINUA] 1829 01:07:51,700 --> 01:07:53,502 OI. 1830 01:07:53,502 --> 01:07:54,570 EI. 1831 01:07:54,570 --> 01:07:56,305 COMO VOCÊ ESTÁ? 1832 01:07:56,305 --> 01:07:58,441 OK. 1833 01:08:14,590 --> 01:08:15,958 VÁ EM FRENTE. 1834 01:08:15,958 --> 01:08:17,560 PEGUE. 1835 01:08:17,560 --> 01:08:19,728 [ RUÍDOS DE TRÁFEGO À DISTÂNCIA ] 1836 01:08:22,598 --> 01:08:24,467 [risos] 1837 01:08:24,467 --> 01:08:28,003 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA DO MEU 1838 01:08:28,003 --> 01:08:30,172 FESTA? 1839 01:08:38,581 --> 01:08:40,316 OI. 1840 01:08:40,316 --> 01:08:41,717 POSSO TOMAR UMA GOTE DE VODKA, 1841 01:08:41,717 --> 01:08:44,153 POR FAVOR? 1842 01:08:48,657 --> 01:08:49,658 AHH. 1843 01:08:49,658 --> 01:08:50,593 VOCÊ ESTÁ COM FRIO? 1844 01:08:50,593 --> 01:08:51,594 ESTOU FICANDO COM FRIO. 1845 01:08:51,594 --> 01:08:53,395 VAMOS VOLTAR PARA BAIXO, OK? 1846 01:08:53,395 --> 01:08:55,297 PODEMOS IR AO MEU ESCRITÓRIO. 1847 01:08:55,297 --> 01:08:56,332 OH SIM? 1848 01:08:56,332 --> 01:08:59,301 OK. PARECE BOM. 1849 01:09:04,039 --> 01:09:05,040 UAU. 1850 01:09:05,040 --> 01:09:06,142 ESTE É O SEU ESCRITÓRIO? 1851 01:09:06,142 --> 01:09:07,076 VOCÊ GOSTA DISSO? 1852 01:09:07,076 --> 01:09:08,010 [risos] 1853 01:09:08,010 --> 01:09:09,078 SIM. EU FAÇO. 1854 01:09:09,078 --> 01:09:11,614 É MUITO ÓTIMO. 1855 01:09:24,593 --> 01:09:25,661 Milímetros. 1856 01:09:25,661 --> 01:09:27,296 [Rindo] NÃO. 1857 01:09:27,296 --> 01:09:28,531 NÃO PARA MIM. 1858 01:09:28,531 --> 01:09:32,401 EU... NÃO ESTA NOITE. 1859 01:09:32,401 --> 01:09:35,070 É SÓ COCA. 1860 01:09:39,341 --> 01:09:39,775 Milímetros. 1861 01:09:39,775 --> 01:09:42,478 VAMOS. 1862 01:09:42,478 --> 01:09:45,047 Isso vai te animar um pouco. 1863 01:09:45,047 --> 01:09:46,282 REALMENTE? 1864 01:09:46,282 --> 01:09:48,117 UH-HUH. 1865 01:09:48,117 --> 01:09:50,619 OK. 1866 01:09:50,619 --> 01:09:53,088 [risos] 1867 01:09:53,088 --> 01:09:54,523 [cheira] 1868 01:09:54,523 --> 01:09:57,660 [Rindo] 1869 01:10:15,110 --> 01:10:18,347 OI. LEMBRE DE MIM? 1870 01:10:18,347 --> 01:10:20,683 [Suspiros] 1871 01:10:24,253 --> 01:10:25,487 DEUS. 1872 01:10:25,487 --> 01:10:28,724 OLHE PARA O CÉU ESTA NOITE. 1873 01:10:28,724 --> 01:10:31,093 AS PESSOAS COSTUMARAM O CÉU COMO 1874 01:10:31,093 --> 01:10:33,729 ISSO TODA NOITE, COMO, UM 1875 01:10:33,729 --> 01:10:38,667 MIL ANOS ATRÁS. 1876 01:10:38,667 --> 01:10:41,403 EU ME PERGUNTO COMO ERA A VIDA 1877 01:10:41,403 --> 01:10:43,138 MIL ANOS ATRÁS. 1878 01:10:43,138 --> 01:10:44,607 HUM. 1879 01:10:44,607 --> 01:10:46,609 PROVAVELMENTE FOI COMO ESTAR EM 1880 01:10:46,609 --> 01:10:50,446 ESCOLA SEGUNDA. 1881 01:10:50,446 --> 01:10:52,715 [risos] 1882 01:10:52,715 --> 01:10:55,584 [Rindo] DAVID! 1883 01:10:55,584 --> 01:10:58,153 ESTOU TENTANDO COMUNICAR 1884 01:10:58,153 --> 01:11:00,589 ALGO AQUI. 1885 01:11:00,589 --> 01:11:02,157 BEM, VOCÊ ESTÁ TENTANDO 1886 01:11:02,157 --> 01:11:03,592 COMUNICAR ALGO, MAS 1887 01:11:03,592 --> 01:11:04,893 VOCÊ FRACASSOU, DAVID. 1888 01:11:04,893 --> 01:11:07,630 E você falhou porque você está 1889 01:11:07,630 --> 01:11:09,131 CONFUSO. 1890 01:11:09,131 --> 01:11:12,534 VOCÊ ESTÁ CONFUSO PORQUE VOCÊ ESTÁ 1891 01:11:12,534 --> 01:11:13,669 PERDIDO. 1892 01:11:13,669 --> 01:11:15,904 MAS, VEJA, VOCÊ ESTÁ PERDIDO... 1893 01:11:15,904 --> 01:11:18,407 PORQUE VOCÊ NÃO SABE ONDE ESTÁ 1894 01:11:18,407 --> 01:11:19,208 SÃO! 1895 01:11:19,208 --> 01:11:21,477 [risos] 1896 01:11:21,477 --> 01:11:22,878 CERTO? 1897 01:11:22,878 --> 01:11:27,249 ENTÃO VAMOS DEIXAR VOCÊ 1898 01:11:27,249 --> 01:11:30,219 RESOLVA...EL COMPADRE. 1899 01:11:30,219 --> 01:11:33,188 E-ESPERE. 1900 01:11:33,188 --> 01:11:36,825 Vejo você amanhã, DAVID. 1901 01:11:36,825 --> 01:11:38,460 VAMOS. 1902 01:11:38,460 --> 01:11:40,796 [grunhidos] 1903 01:11:40,796 --> 01:11:41,797 SIM. 1904 01:11:41,797 --> 01:11:43,732 [FALA INDISTINTAMENTE] 1905 01:11:43,732 --> 01:11:47,603 OK. 1906 01:11:47,603 --> 01:11:49,238 ♪ EH 1907 01:11:49,238 --> 01:11:50,706 ♪ AH 1908 01:11:50,706 --> 01:11:52,341 ♪ HA HA 1909 01:11:52,341 --> 01:11:55,844 [TOCA MÚSICA POP DANCE] 1910 01:11:55,844 --> 01:11:57,746 [CONVERSAS INDISTINTAS 1911 01:11:57,746 --> 01:11:59,748 À DISTÂNCIA] 1912 01:12:05,220 --> 01:12:06,355 NÃO! PARAR! 1913 01:12:06,355 --> 01:12:07,356 [risos] 1914 01:12:07,356 --> 01:12:09,358 [TOSSE] 1915 01:12:09,358 --> 01:12:11,293 VAI LÁ PARA BAIXO! 1916 01:12:11,293 --> 01:12:15,597 [MÚSICA CONTINUA] 1917 01:12:15,597 --> 01:12:16,699 NÃO! 1918 01:12:16,699 --> 01:12:18,867 FIQUE PARADO! BAIXE LÁ! 1919 01:12:22,771 --> 01:12:23,639 PARAR! 1920 01:12:23,639 --> 01:12:24,740 NÃO! 1921 01:12:24,740 --> 01:12:25,874 CALE-SE! 1922 01:12:25,874 --> 01:12:28,377 [MÚSICA CONTINUA] 1923 01:12:45,494 --> 01:12:46,729 ♪ O RAPPIN', A MÚSICA 1924 01:12:46,729 --> 01:12:47,830 ♪ UM NOVO BATIMENTO CARDÍACO 1925 01:12:47,830 --> 01:12:48,964 ♪ ENTÃO SINTA O BATIMENTO DO CORAÇÃO 1926 01:12:48,964 --> 01:12:50,265 ♪ ENTÃO SINTA O BATIMENTO DO CORAÇÃO 1927 01:12:50,265 --> 01:12:51,300 [CANTA INDISTINTAMENTE] 1928 01:12:51,300 --> 01:12:52,634 ♪ TENHO UM NOVO BATIMENTO CARDÍACO 1929 01:12:52,634 --> 01:12:54,970 ♪ EH 1930 01:12:54,970 --> 01:12:57,573 [RISOS À DISTÂNCIA] 1931 01:13:10,385 --> 01:13:12,888 [RISOS CONTINUA] 1932 01:13:16,291 --> 01:13:18,827 [ DESCARGAS DO BANHEIRO ] 1933 01:13:32,274 --> 01:13:33,876 [ ABORDAGEM A PASSO A PASSO ] 1934 01:13:33,876 --> 01:13:36,545 TIRA-ME DESSE EUROTRASH 1935 01:13:36,545 --> 01:13:37,513 CONVENÇÃO. 1936 01:13:37,513 --> 01:13:39,047 FENTON NEM ESTÁ AQUI, E EU 1937 01:13:39,047 --> 01:13:40,716 TENHA TODOS ESSES HOMENS BRONZEADOS E OLEOSOS 1938 01:13:40,716 --> 01:13:41,750 BATE EM MIM. 1939 01:13:41,750 --> 01:13:43,018 EU VOTO, NÓS SAIRemos. 1940 01:13:43,018 --> 01:13:46,021 ABSOLUTAMENTE. 1941 01:13:46,021 --> 01:13:48,757 O QUE... O QUE HÁ DE ERRADO? 1942 01:13:48,757 --> 01:13:51,427 AH, ESTA FESTA É O QUE É 1943 01:13:51,427 --> 01:13:52,895 ERRADO. 1944 01:13:52,895 --> 01:13:55,330 ACONTECEU ALGO? 1945 01:13:55,330 --> 01:13:57,666 NÃO. 1946 01:13:57,666 --> 01:13:59,835 ELE FEZ ALGO? 1947 01:13:59,835 --> 01:14:00,702 JENNIFER! 1948 01:14:00,702 --> 01:14:01,703 Fiquei doente. 1949 01:14:01,703 --> 01:14:05,607 EU VOMITEI, OK? 1950 01:14:05,607 --> 01:14:07,409 TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 1951 01:14:07,409 --> 01:14:09,378 Eu já te disse, estou bem. 1952 01:14:09,378 --> 01:14:10,546 APENAS DEIXE-O cair. 1953 01:14:10,546 --> 01:14:11,980 TENHO QUE USAR O BANHEIRO 1954 01:14:11,980 --> 01:14:12,815 EM ALGUM LUGAR. 1955 01:14:12,815 --> 01:14:13,916 ESPERE ATÉ VOLTARMOS 1956 01:14:13,916 --> 01:14:14,683 PARA O HOTEL. 1957 01:14:14,683 --> 01:14:15,851 TENHO QUE FAZER xixi AGORA OU MEU 1958 01:14:15,851 --> 01:14:17,386 A BEXIGA VAI ESTOURAR. 1959 01:14:17,386 --> 01:14:18,654 TEM QUE HAVER UM BANHEIRO 1960 01:14:18,654 --> 01:14:19,655 AQUI EM ALGUM LUGAR. 1961 01:14:19,655 --> 01:14:21,857 VAMOS. 1962 01:14:28,964 --> 01:14:30,632 [A PORTA RANGE] 1963 01:14:30,632 --> 01:14:32,401 ISSO É MAIS ASSUSTADOR DO QUE O 1964 01:14:32,401 --> 01:14:33,068 RUA. 1965 01:14:33,068 --> 01:14:33,936 ESTOU ESPERANDO LÁ FORA. 1966 01:14:33,936 --> 01:14:36,505 OK. 1967 01:15:54,182 --> 01:15:56,885 A GENTE DORME... 1968 01:15:56,885 --> 01:16:02,491 Quando estão realmente deprimidos. 1969 01:16:02,491 --> 01:16:05,827 VOCÊ TEM UM... UM SONHO... 1970 01:16:05,827 --> 01:16:09,965 QUE VOCÊ GOSTARIA QUE EU INTERPRETASSE? 1971 01:16:12,501 --> 01:16:16,939 DESCULPE. EU NÃO DURMO. 1972 01:16:16,939 --> 01:16:19,975 NÃO SONHO, DE QUALQUER FORMA. 1973 01:16:35,524 --> 01:16:37,025 VAMOS. SAÍMOS AQUI. 1974 01:16:37,025 --> 01:16:39,962 VAMOS. 1975 01:16:46,802 --> 01:16:49,071 VOCÊ NÃO APENAS AMA 1976 01:16:49,071 --> 01:16:51,740 NOVA IORQUE? 1977 01:16:51,740 --> 01:16:53,241 ACHO QUE DEVERIA VISITAR AQUI MAIS 1978 01:16:53,241 --> 01:16:54,142 Frequentemente. 1979 01:16:54,142 --> 01:16:56,778 TALVEZ VOCÊ PODE SE MUDAR PARA AQUI. 1980 01:16:56,778 --> 01:16:58,747 ESTOU PENSANDO A MESMA COISA 1981 01:16:58,747 --> 01:17:01,616 SOBRE PORTLAND. 1982 01:17:01,616 --> 01:17:03,652 NA VERDADE... 1983 01:17:03,652 --> 01:17:04,987 ESTOU PENSANDO EM VOLTAR 1984 01:17:04,987 --> 01:17:06,054 COM VOCÊ HOJE. 1985 01:17:06,054 --> 01:17:07,556 BEM, E TODOS OS SEUS 1986 01:17:07,556 --> 01:17:08,590 COISAS? 1987 01:17:08,590 --> 01:17:11,259 EU VOU ENVIÁ-LO. 1988 01:17:11,259 --> 01:17:13,862 Talvez eu visite PORTLAND. 1989 01:17:13,862 --> 01:17:17,232 MAS? 1990 01:17:17,232 --> 01:17:21,103 Eu realmente senti sua falta, Jen. 1991 01:17:21,103 --> 01:17:22,638 VOCÊ REALMENTE FEZ? 1992 01:17:22,638 --> 01:17:24,806 SIM. Eu realmente fiz. 1993 01:17:24,806 --> 01:17:27,075 Ah, é ótimo, porque eu 1994 01:17:27,075 --> 01:17:28,210 Também senti sua falta. 1995 01:17:28,210 --> 01:17:30,879 Eu senti muita falta de você. 1996 01:17:30,879 --> 01:17:32,981 OH! 1997 01:17:37,652 --> 01:17:40,055 ENTÃO, NÃO SERÁ UM PROBLEMA SE VOCÊ 1998 01:17:40,055 --> 01:17:41,590 EMPRESTE-ME O DINHEIRO PARA O AVIÃO 1999 01:17:41,590 --> 01:17:44,292 BILHETE? 2000 01:17:44,292 --> 01:17:46,528 [Suspiros] 2001 01:17:46,528 --> 01:17:48,597 EU NÃO ACREDITO. 2002 01:17:48,597 --> 01:17:50,098 O QUE? 2003 01:17:50,098 --> 01:17:51,933 CADA VEZ QUE TEMOS UM MOMENTO, 2004 01:17:51,933 --> 01:17:52,934 VOCÊ FODEU. 2005 01:17:52,934 --> 01:17:53,669 MULTAR. 2006 01:17:53,669 --> 01:17:55,303 NÃO PAGUE A PASSAGEM DE AVIÃO. 2007 01:17:55,303 --> 01:17:56,738 ESQUEÇA TUDO QUE EU 2008 01:17:56,738 --> 01:17:57,439 DISSE. 2009 01:17:57,439 --> 01:17:58,540 VOCÊ É MEU AMIGO OU 2010 01:17:58,540 --> 01:17:59,841 NÃO SEJA MEU AMIGO, JENNIFER! 2011 01:17:59,841 --> 01:18:01,009 OK, PAGAREI PELO 2012 01:18:01,009 --> 01:18:03,311 PORRA DO BILHETE! 2013 01:18:07,716 --> 01:18:09,084 VOCÊ SABE, JEN, VOCÊ QUER 2014 01:18:09,084 --> 01:18:10,018 RESGATAR CONTAS? 2015 01:18:10,018 --> 01:18:11,553 VAMOS ACERTAR AS CONTAS, MAS EU 2016 01:18:11,553 --> 01:18:12,921 ACHO QUE FUI MUITO BOM 2017 01:18:12,921 --> 01:18:13,789 AMIGO PARA VOCÊ. 2018 01:18:13,789 --> 01:18:15,590 ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ E EU. 2019 01:18:15,590 --> 01:18:16,892 NÃO É? 2020 01:18:16,892 --> 01:18:17,626 NÃO. 2021 01:18:17,626 --> 01:18:19,828 QUERO DIZER, POR UMA VEZ, VOCÊ APENAS 2022 01:18:19,828 --> 01:18:20,962 CORTE A PORRA?! 2023 01:18:20,962 --> 01:18:22,297 TODA ESSA MERDA ALIENÍGENA. 2024 01:18:22,297 --> 01:18:24,232 AH, VOCÊ NÃO CRESCEU EM 2025 01:18:24,232 --> 01:18:25,100 SASKATCHEWAN. 2026 01:18:25,100 --> 01:18:26,101 VOCÊ NÃO SABE. 2027 01:18:26,101 --> 01:18:27,702 TODAS ESSAS COISAS SOBRE COMO 2028 01:18:27,702 --> 01:18:29,137 VOCÊ VAI SE AJUDAR E 2029 01:18:29,137 --> 01:18:30,906 CASAR COM UMA ESTRELA DO ROCK E FENTON EM 2030 01:18:30,906 --> 01:18:32,007 O SÓTÃO... 2031 01:18:32,007 --> 01:18:33,008 O QUE?! 2032 01:18:33,008 --> 01:18:34,643 É SÓ UMA PORRA. 2033 01:18:34,643 --> 01:18:36,745 E NINGUÉM ESTÁ COMPRANDO, ENTÃO APENAS 2034 01:18:36,745 --> 01:18:39,247 DESISTA. 2035 01:18:39,247 --> 01:18:41,049 TÁXI! 2036 01:18:41,049 --> 01:18:43,151 VOCÊ TRATA A VIDA COMO UM SCAM. 2037 01:18:43,151 --> 01:18:44,853 É TÃO BOM, JENNIFER, FAZER 2038 01:18:44,853 --> 01:18:46,121 FINALMENTE OUÇA ISSO DENTRO 2039 01:18:46,121 --> 01:18:47,055 EARSHOT. 2040 01:18:47,055 --> 01:18:48,657 VOCÊ NÃO TRATA AS PESSOAS COMO 2041 01:18:48,657 --> 01:18:49,224 PESSOAS. 2042 01:18:49,224 --> 01:18:50,158 NÃO, TODOS TEMOS QUE SER 2043 01:18:50,158 --> 01:18:51,193 MANIPULADO POR VOCÊ. 2044 01:18:51,193 --> 01:18:52,661 ENTÃO, ISSO É O QUE VOCÊ REALMENTE 2045 01:18:52,661 --> 01:18:53,361 PENSE EM MIM. 2046 01:18:53,361 --> 01:18:54,696 Nossa, você com certeza sabe chutar 2047 01:18:54,696 --> 01:18:55,897 UMA PESSOA QUANDO ESTÁ PARA BAIXO, 2048 01:18:55,897 --> 01:18:57,132 NÃO É? 2049 01:18:57,132 --> 01:18:58,900 NÃO ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ É UM 2050 01:18:58,900 --> 01:18:59,768 PESSOA MÁ. 2051 01:18:59,768 --> 01:19:01,670 VOCÊ DEIXA TODA ESSA OUTRA PORRA 2052 01:19:01,670 --> 01:19:03,205 FIQUE NO CAMINHO, COMO PERSEGUIR 2053 01:19:03,205 --> 01:19:05,273 DEPOIS DOS PERDEDORES, TUDO POR CAUSA DE 2054 01:19:05,273 --> 01:19:07,309 SUA TREMENDA INSEGURANÇA. 2055 01:19:07,309 --> 01:19:08,777 AH, AGORA ESTOU SENDO 2056 01:19:08,777 --> 01:19:09,778 PSICANALIZADO. 2057 01:19:09,778 --> 01:19:10,979 MUITO OBRIGADO. 2058 01:19:10,979 --> 01:19:12,881 SÓ ESTOU DIZENDO O QUE EU 2059 01:19:12,881 --> 01:19:15,851 OBSERVE. 2060 01:19:15,851 --> 01:19:16,852 CLARO. 2061 01:19:16,852 --> 01:19:20,789 ISSO É TUDO QUE VOCÊ FAZ. 2062 01:19:20,789 --> 01:19:22,824 O QUE ISSO SIGNIFICA? 2063 01:19:22,824 --> 01:19:24,926 NADA. 2064 01:19:24,926 --> 01:19:27,896 TUDO QUE VOCÊ FAZ É OBSERVAR. 2065 01:19:27,896 --> 01:19:29,364 VOCÊ GASTA SUA VIDA NO 2066 01:19:29,364 --> 01:19:31,032 LINHAS SECUNDÁRIAS. 2067 01:19:31,032 --> 01:19:32,067 EU FAÇO COISAS. 2068 01:19:32,067 --> 01:19:33,635 EU FAÇO MUITAS COISAS. 2069 01:19:33,635 --> 01:19:34,936 Ah, vamos lá, JEN. 2070 01:19:34,936 --> 01:19:36,838 QUE COISA ÚNICA E CONSTRUTIVA 2071 01:19:36,838 --> 01:19:38,807 VOCÊ FEZ NO ÚLTIMO, VAMOS 2072 01:19:38,807 --> 01:19:40,809 DIGA, SEIS MESES? 2073 01:19:40,809 --> 01:19:42,777 EU PARTICIPEI DO 2074 01:19:42,777 --> 01:19:44,679 PESQUISA DE CLASSIFICAÇÃO DA NIELSEN. 2075 01:19:44,679 --> 01:19:46,748 [risos] 2076 01:19:46,748 --> 01:19:48,116 AH, FODA-SE! 2077 01:19:48,116 --> 01:19:49,751 VOCÊ É TÃO NEGATIVO. 2078 01:19:49,751 --> 01:19:51,386 NÃO ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ É RUIM 2079 01:19:51,386 --> 01:19:52,287 PESSOA. 2080 01:19:52,287 --> 01:19:54,156 É CLARO QUE SOU. SOU RICO. 2081 01:19:54,156 --> 01:19:55,023 DESCULPE. 2082 01:19:55,023 --> 01:19:57,826 OK. AQUI ESTAMOS. 2083 01:20:01,196 --> 01:20:02,397 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2084 01:20:02,397 --> 01:20:03,832 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2085 01:20:03,832 --> 01:20:05,066 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2086 01:20:05,066 --> 01:20:06,368 ♪ DÁ! 2087 01:20:06,368 --> 01:20:07,836 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2088 01:20:07,836 --> 01:20:09,070 ♪ DING-DA-DA-DING-DING 2089 01:20:09,070 --> 01:20:10,305 ♪ DING-DA-DA-DING-DING 2090 01:20:10,305 --> 01:20:11,706 ♪ DÁ! 2091 01:20:11,706 --> 01:20:12,974 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2092 01:20:12,974 --> 01:20:14,209 ♪ DING-DA-DA-DING-DING 2093 01:20:14,209 --> 01:20:15,944 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2094 01:20:15,944 --> 01:20:17,145 ♪ DÁ! 2095 01:20:17,145 --> 01:20:18,713 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING... 2096 01:20:18,713 --> 01:20:20,081 QUAL A LONGE DE PORTLAND? 2097 01:20:20,081 --> 01:20:22,817 ♪ MAIS TRÊS HORAS 2098 01:20:22,817 --> 01:20:26,154 [Rindo] 2099 01:20:26,154 --> 01:20:27,022 DEUS! 2100 01:20:27,022 --> 01:20:29,424 DAVID, ME DIVERTI MUITO! 2101 01:20:29,424 --> 01:20:31,092 EU NEM POSSO AGRADECER O SUFICIENTE 2102 01:20:31,092 --> 01:20:32,761 POR ME APRESENTAR A DEVLIN. 2103 01:20:32,761 --> 01:20:35,363 DEUS, ELE É UM CARA TÃO GRANDE. 2104 01:20:35,363 --> 01:20:36,131 VOCÊ SABE? 2105 01:20:36,131 --> 01:20:38,233 Tipo, REALMENTE - ELE É MUITO 2106 01:20:38,233 --> 01:20:39,467 EM SINCRONIZAÇÃO. 2107 01:20:39,467 --> 01:20:42,103 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2108 01:20:42,103 --> 01:20:43,305 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2109 01:20:43,305 --> 01:20:45,140 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2110 01:20:45,140 --> 01:20:46,408 ♪ DÁ! 2111 01:20:46,408 --> 01:20:47,876 CANTE ISSO COMIGO. 2112 01:20:47,876 --> 01:20:49,010 VOU COMEÇAR DA PRIMEIRA VEZ, ENTÃO 2113 01:20:49,010 --> 01:20:50,178 VOCÊ ENTRA, OK? 2114 01:20:50,178 --> 01:20:51,313 OK. OK. 2115 01:20:51,313 --> 01:20:52,881 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2116 01:20:52,881 --> 01:20:53,748 ♪ ANEL-DA-- 2117 01:20:53,748 --> 01:20:54,449 Vou apontar para você. 2118 01:20:54,449 --> 01:20:55,450 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2119 01:20:55,450 --> 01:20:56,718 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2120 01:20:56,718 --> 01:20:57,185 ♪ DÁ! 2121 01:20:57,185 --> 01:20:57,919 AGORA. 2122 01:20:57,919 --> 01:21:00,388 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2123 01:21:00,388 --> 01:21:01,489 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2124 01:21:01,489 --> 01:21:02,924 ♪ ANEL-DA-DA-DING-DING 2125 01:21:02,924 --> 01:21:04,192 ♪ DÁ! 2126 01:21:04,192 --> 01:21:05,727 AJUDE-SE COM O QUE VOCÊ 2127 01:21:05,727 --> 01:21:07,128 QUERO DA GELADEIRA. 2128 01:21:07,128 --> 01:21:11,399 É, UH, RICK OU... 2129 01:21:11,399 --> 01:21:13,368 RICARDO OU... 2130 01:21:13,368 --> 01:21:15,770 Eu prefiro o pau. 2131 01:21:15,770 --> 01:21:16,905 [risos] 2132 01:21:16,905 --> 01:21:19,841 Já volto. 2133 01:21:19,841 --> 01:21:21,042 ONDE DEVO COLOCAR ISSO 2134 01:21:21,042 --> 01:21:22,043 PACOTE? 2135 01:21:22,043 --> 01:21:26,081 ONDE VOCÊ QUISER. 2136 01:21:26,081 --> 01:21:27,749 EU-EU GOSTARIA MUITO DE OBTER ISSO 2137 01:21:27,749 --> 01:21:32,220 COISAS DENTRO. 2138 01:21:32,220 --> 01:21:36,358 OK. 2139 01:21:36,358 --> 01:21:39,494 OBRIGADO PELA PASSEIO. 2140 01:21:39,494 --> 01:21:41,429 LIGUE-ME MAIS TARDE. 2141 01:21:41,429 --> 01:21:43,832 OK? 2142 01:21:50,338 --> 01:21:52,140 [grunhidos] 2143 01:21:52,140 --> 01:21:53,775 Olá, DAVI. 2144 01:21:53,775 --> 01:21:55,043 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM? 2145 01:21:55,043 --> 01:21:56,177 BEM-VINDO A CASA. 2146 01:21:56,177 --> 01:21:58,346 VENHA VER ALGUM PORNÔ COM 2147 01:21:58,346 --> 01:22:00,348 ROBBIE? 2148 01:22:00,348 --> 01:22:02,784 O QUE É ISSO? 2149 01:22:02,784 --> 01:22:04,886 É CHAMADO "LE PACOTE". 2150 01:22:04,886 --> 01:22:09,190 [risos] 2151 01:22:09,190 --> 01:22:11,393 UH, VOCÊ NÃO GOSTARIA DE TER 2152 01:22:11,393 --> 01:22:13,128 UMA OLHA NO QUE EU TROUXE DE VOLTA? 2153 01:22:13,128 --> 01:22:14,396 [risos] 2154 01:22:14,396 --> 01:22:16,498 PODE INTERESSAR A TODOS... 2155 01:22:16,498 --> 01:22:17,532 [Suspiros] 2156 01:22:17,532 --> 01:22:19,401 ... MUITO. 2157 01:22:19,401 --> 01:22:20,936 [gritos] 2158 01:22:20,936 --> 01:22:22,370 DAVID, VOCÊ É UM GÊNIO. 2159 01:22:22,370 --> 01:22:24,072 ISTO É - eu poderia ter visto um 2160 01:22:24,072 --> 01:22:25,340 FOTOGRAFIA COMO ESTA EM 2161 01:22:25,340 --> 01:22:26,374 "TEMPOS ALTOS." 2162 01:22:26,374 --> 01:22:29,978 UMA IMAGEM – ISTO É MONUMENTAL. 2163 01:22:29,978 --> 01:22:31,313 BEM [risos] EU NÃO SEI 2164 01:22:31,313 --> 01:22:32,347 SOBRE ISSO, MAS - 2165 01:22:32,347 --> 01:22:34,816 DAVID, VOCÊ É MEU SALVADOR. 2166 01:22:34,816 --> 01:22:35,517 TÔNIO-- 2167 01:22:35,517 --> 01:22:36,851 ABAIXE-SE COMIGO E ME AJUDE. 2168 01:22:36,851 --> 01:22:38,286 TONY, querido... 2169 01:22:38,286 --> 01:22:39,954 OLHA TODO ESTE POTE! 2170 01:22:39,954 --> 01:22:42,557 [ DISCAGEM ] 2171 01:22:42,557 --> 01:22:45,126 [Tocando] 2172 01:22:49,097 --> 01:22:49,864 O QUE? 2173 01:22:49,864 --> 01:22:50,498 TÔNIO? 2174 01:22:50,498 --> 01:22:52,200 ESSE SERIA EU. 2175 01:22:52,200 --> 01:22:53,134 É A SERENA. 2176 01:22:53,134 --> 01:22:54,035 DAVI ESTÁ AÍ? 2177 01:22:54,035 --> 01:22:55,837 NÃO SEI ONDE ESTÁ DAVID. 2178 01:22:55,837 --> 01:22:57,372 BEM, ONDE ELE FOI? 2179 01:22:57,372 --> 01:22:59,941 NÃO SEI - OK? -- 2180 01:22:59,941 --> 01:23:02,177 PORQUE NÃO SOU SUA BABYSITTER, 2181 01:23:02,177 --> 01:23:04,446 VERMELHO, E VOCÊ NEM. 2182 01:23:04,446 --> 01:23:06,281 E ISSO É TUDO QUE POSSO DIZER. 2183 01:23:06,281 --> 01:23:08,249 OH SÉRIO? 2184 01:23:08,249 --> 01:23:11,853 BEM, FODA-SE. 2185 01:23:11,853 --> 01:23:12,554 MERDA. 2186 01:23:12,554 --> 01:23:15,156 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 2187 01:23:15,156 --> 01:23:16,124 [BIP] 2188 01:23:16,124 --> 01:23:18,426 AH, NÃO COMIGO. 2189 01:23:18,426 --> 01:23:20,862 [Tocando] 2190 01:23:20,862 --> 01:23:22,931 Ei, você ligou para JEN. 2191 01:23:22,931 --> 01:23:24,199 DEIXE-ME UMA MENSAGEM. 2192 01:23:24,199 --> 01:23:25,100 [BIP] 2193 01:23:25,100 --> 01:23:26,234 PEGUE O TELEFONE, SEU PEQUENO 2194 01:23:26,234 --> 01:23:27,402 CINCO CABEÇAS, RUIVA, 2195 01:23:27,402 --> 01:23:29,537 PORRA DE CADELA! 2196 01:23:29,537 --> 01:23:31,306 PORQUE VOCÊ NÃO DESLIGA NA MIM, 2197 01:23:31,306 --> 01:23:32,173 OK?! 2198 01:23:32,173 --> 01:23:34,642 VOCÊ NÃO ME LIGA E DESLIGA 2199 01:23:34,642 --> 01:23:36,511 EU, PORQUE É ISSO QUE SENTE 2200 01:23:36,511 --> 01:23:37,412 GOSTO. 2201 01:23:37,412 --> 01:23:38,546 OI! 2202 01:23:38,546 --> 01:23:39,414 [BIP] 2203 01:23:39,414 --> 01:23:40,415 [RUÍDO DO TELEFONE] 2204 01:23:40,415 --> 01:23:42,584 [Tom de discagem] 2205 01:23:42,584 --> 01:23:45,987 [BIP] 2206 01:23:45,987 --> 01:23:48,056 [Suspiros] 2207 01:23:48,056 --> 01:23:50,091 [DESBLOQUEIO DA PORTA] 2208 01:24:00,101 --> 01:24:02,170 MMM! 2209 01:24:08,376 --> 01:24:10,512 [Rindo] 2210 01:24:19,921 --> 01:24:21,022 [risos] 2211 01:24:21,022 --> 01:24:23,191 VAMOS. 2212 01:25:16,478 --> 01:25:18,680 AH, DAVI... 2213 01:25:18,680 --> 01:25:20,448 Adivinhe quem parou de fumar? 2214 01:25:20,448 --> 01:25:21,749 QUEM? 2215 01:25:21,749 --> 01:25:23,017 SUA CASA. 2216 01:25:23,017 --> 01:25:25,220 [risos] 2217 01:25:25,220 --> 01:25:27,722 [Ri zombeteiramente] 2218 01:25:27,722 --> 01:25:29,057 Ei, você está vindo para o 2219 01:25:29,057 --> 01:25:30,191 FESTA HOJE À NOITE, CERTO? 2220 01:25:30,191 --> 01:25:31,059 Milímetros. 2221 01:25:31,059 --> 01:25:32,160 QUE FESTA? 2222 01:25:32,160 --> 01:25:33,328 VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO CONTAMOS - NÓS 2223 01:25:33,328 --> 01:25:34,062 NÃO TE DISSE? 2224 01:25:34,062 --> 01:25:35,163 VAMOS FAZER UMA FESTA HOJE À NOITE. 2225 01:25:35,163 --> 01:25:35,830 A FESTA DOS ANOS 80. 2226 01:25:35,830 --> 01:25:36,998 ALUGAMOS OS ADAMS. 2227 01:25:36,998 --> 01:25:37,999 E TEM TODOS OS anos 80 2228 01:25:37,999 --> 01:25:38,633 TEMA. 2229 01:25:38,633 --> 01:25:39,267 SIM, NÓS CONVIDAMOS - NÓS 2230 01:25:39,267 --> 01:25:39,968 ANUNCIADO. 2231 01:25:39,968 --> 01:25:41,069 VOCÊ VAI À FESTA. 2232 01:25:41,069 --> 01:25:41,769 É ISSO QUE VOCÊ PRECISA. 2233 01:25:41,769 --> 01:25:43,071 VOCÊ ESTÁ JOGANDO JUNTO? 2234 01:25:43,071 --> 01:25:43,471 VOCÊS? 2235 01:25:43,471 --> 01:25:44,105 OH SIM. 2236 01:25:44,105 --> 01:25:45,039 É TOTALMENTE ILEGAL... 2237 01:25:45,039 --> 01:25:45,573 Isso é legal. 2238 01:25:45,573 --> 01:25:46,374 ...SUBTERRÂNEO. 2239 01:25:46,374 --> 01:25:47,542 VOCÊ DEVE IR À FESTA. 2240 01:25:47,542 --> 01:25:48,276 SERÁ ÓTIMO. 2241 01:25:48,276 --> 01:25:49,377 VOCÊ PODE USAR ISSO MUITO FEIO 2242 01:25:49,377 --> 01:25:50,278 CAMISA QUE VOCÊ SEMPRE USA. 2243 01:25:50,278 --> 01:25:51,579 E VOCÊ SERÁ ANOS 80. 2244 01:25:51,579 --> 01:25:53,548 TODAS AS MINHAS COISAS QUEIMADAS 2245 01:25:53,548 --> 01:25:55,083 O GRANDE E ENGRAÇADO FOGO. 2246 01:25:55,083 --> 01:25:56,284 VOCÊ VAI À FESTA. 2247 01:25:56,284 --> 01:25:57,452 VOCÊ DEVE IR À FESTA. 2248 01:25:57,452 --> 01:25:58,586 VOCÊ PRECISA - VOCÊ PRECISA OBTER 2249 01:25:58,586 --> 01:25:59,220 FORA. 2250 01:25:59,220 --> 01:26:00,054 VOCÊ PRECISA IR A UMA FESTA. 2251 01:26:00,054 --> 01:26:01,055 Seria bom para você. 2252 01:26:01,055 --> 01:26:02,090 VAI SER UMA BOA FESTA. 2253 01:26:02,090 --> 01:26:03,057 TEMOS TAÇAS DE ESCORPIÃO. 2254 01:26:03,057 --> 01:26:04,159 Vou pensar nisso, ok? 2255 01:26:04,159 --> 01:26:07,695 PROVAVELMENTE NÃO VOU IR. 2256 01:26:07,695 --> 01:26:10,298 Bem, fazemos boas festas. 2257 01:26:13,568 --> 01:26:15,336 AAH! 2258 01:26:15,336 --> 01:26:16,538 VOCÊ ESTÁ BEM? 2259 01:26:16,538 --> 01:26:17,772 O QUE ESTÁ ERRADO? 2260 01:26:17,772 --> 01:26:18,640 [Suspiros] 2261 01:26:18,640 --> 01:26:19,607 SERENA ESTÁ DE VOLTA. 2262 01:26:19,607 --> 01:26:20,475 [Suspiros] 2263 01:26:20,475 --> 01:26:21,676 CLARO QUE ELA É. 2264 01:26:21,676 --> 01:26:23,444 O QUE VOCÊ QUER DIZER "É CLARO 2265 01:26:23,444 --> 01:26:24,178 ELA É"? 2266 01:26:24,178 --> 01:26:25,747 POR QUE VOCÊ NÃO MENCIONOU ISSO PARA 2267 01:26:25,747 --> 01:26:26,648 EU ONTEM? 2268 01:26:26,648 --> 01:26:27,782 VOCÊ NÃO PERGUNTA. 2269 01:26:27,782 --> 01:26:29,417 BEM, ELA ESTAVA AQUI ISSO 2270 01:26:29,417 --> 01:26:30,118 MANHÃ? 2271 01:26:30,118 --> 01:26:33,454 ELA PASSOU A NOITE. 2272 01:26:33,454 --> 01:26:34,789 ELA SABE SOBRE O ÚLTIMO 2273 01:26:34,789 --> 01:26:35,490 NOITE? 2274 01:26:35,490 --> 01:26:38,126 [Suspirando] OH, MEU, MEU, MEU. 2275 01:26:38,126 --> 01:26:39,694 QUE WEB PEGAJOSA NÓS 2276 01:26:39,694 --> 01:26:40,662 RASTREADO PARA. 2277 01:26:40,662 --> 01:26:42,497 OK, TONY, APENAS RESPONDA MINHA 2278 01:26:42,497 --> 01:26:43,565 PERGUNTA, OK? 2279 01:26:43,565 --> 01:26:45,366 VOCÊ NÃO PRECISA PASSAR 2280 01:26:45,366 --> 01:26:47,101 SUA - TODA SUA BULLSHIT. 2281 01:26:47,101 --> 01:26:48,836 VOCÊ VAI À FESTA? 2282 01:26:48,836 --> 01:26:49,671 [Suspiros] 2283 01:26:49,671 --> 01:26:51,439 SÓ NÃO TOQUE NO MEU STASH, OK, 2284 01:26:51,439 --> 01:26:52,140 CADELA? 2285 01:26:52,140 --> 01:26:56,110 NO DIA QUE VOCÊ PAGA O ALUGUEL, CADELA. 2286 01:26:56,110 --> 01:26:56,511 AHH. 2287 01:26:56,511 --> 01:26:57,312 [Suspiros] 2288 01:26:57,312 --> 01:26:58,713 VAI PEGAR O POTE, HUH? 2289 01:26:58,713 --> 01:27:00,381 VOCÊ PODE LIMPAR ISSO? 2290 01:27:00,381 --> 01:27:01,149 SIM. 2291 01:27:01,149 --> 01:27:02,684 FIQUE VERMELHO, OK? 2292 01:27:02,684 --> 01:27:05,386 TOTALMENTE anos 80, CADELAS! 2293 01:27:05,386 --> 01:27:07,255 [DEVO'S "JERKIN' BACK 'N' 2294 01:27:07,255 --> 01:27:09,757 FRENTE" JOGOS] 2295 01:27:09,757 --> 01:27:11,526 Ei. 2296 01:27:11,526 --> 01:27:12,794 COMO FICA MINHA BUNDA QUANDO EU FAÇO 2297 01:27:12,794 --> 01:27:13,661 A DANÇA DO ROBÔ? 2298 01:27:13,661 --> 01:27:17,131 TÃO BOM. 2299 01:27:17,131 --> 01:27:18,466 APERTADO? 2300 01:27:18,466 --> 01:27:20,268 TÃO APERTADO. 2301 01:27:20,268 --> 01:27:20,735 OI. 2302 01:27:20,735 --> 01:27:21,769 SOU UM ROBÔ... 2303 01:27:21,769 --> 01:27:22,770 [risos] 2304 01:27:22,770 --> 01:27:24,405 ...COM UMA BUNDA APERTADA. 2305 01:27:24,405 --> 01:27:26,240 SOU UM ROBÔ. 2306 01:27:26,240 --> 01:27:29,644 COM BUNDA APERTADA, SOU UM ROBÔ. 2307 01:27:29,644 --> 01:27:31,613 PEGUE ESSA Bunda Apertada. 2308 01:27:31,613 --> 01:27:33,114 SOU UM ROBÔ. 2309 01:27:33,114 --> 01:27:33,681 OLÁ. 2310 01:27:33,681 --> 01:27:35,149 AH-AH-AH-AH-AH-AH. 2311 01:27:35,149 --> 01:27:36,751 VOCÊ NÃO AMA OS ANOS 80? 2312 01:27:36,751 --> 01:27:37,752 ADORO OS anos 80. 2313 01:27:37,752 --> 01:27:39,420 QUERO DANÇAR COM VOCÊ. 2314 01:27:39,420 --> 01:27:40,622 VAMOS DANÇAR, ENTÃO. 2315 01:27:40,622 --> 01:27:41,656 SOU UM ROBÔ... 2316 01:27:41,656 --> 01:27:42,590 NÃO, VOCÊ NÃO. 2317 01:27:42,590 --> 01:27:43,858 ...COM UMA BUNDA APERTADA. 2318 01:27:43,858 --> 01:27:45,593 VOCÊ NÃO GOSTA DA MINHA DANÇA DO ROBÔ, 2319 01:27:45,593 --> 01:27:46,260 VOCÊ? 2320 01:27:46,260 --> 01:27:48,296 AAH! 2321 01:27:48,296 --> 01:27:49,497 ♪ VOCÊ DISSE QUE AS COISAS ERAM 2322 01:27:49,497 --> 01:27:51,899 MELHORANDO ♪ 2323 01:27:51,899 --> 01:27:53,468 ♪ VOCÊ DISSE QUE EU DEVERIA ESPERAR TUDO 2324 01:27:53,468 --> 01:27:56,371 ISSO ♪ 2325 01:27:56,371 --> 01:27:58,473 ♪ VOCÊ ACHA ENGRAÇADO 2326 01:27:58,473 --> 01:28:02,143 ♪ MAS O QUE EU DIGO É VERDADE 2327 01:28:02,143 --> 01:28:04,746 ♪ A razão pela qual vivo assim 2328 01:28:04,746 --> 01:28:05,546 ISSO ♪ 2329 01:28:05,546 --> 01:28:10,618 ♪ É TUDO POR SUA CAUSA 2330 01:28:10,618 --> 01:28:11,519 Ei. 2331 01:28:11,519 --> 01:28:12,387 OI. 2332 01:28:12,387 --> 01:28:12,920 E AÍ? 2333 01:28:12,920 --> 01:28:14,155 OBRIGADO POR VIR. 2334 01:28:14,155 --> 01:28:15,657 O QUE ACONTECEU, VOCÊ NÃO ENCONTROU 2335 01:28:15,657 --> 01:28:16,357 ELA? 2336 01:28:16,357 --> 01:28:17,625 NÃO, VOCÊS A VIRAM? 2337 01:28:17,625 --> 01:28:18,359 NÃO, NÃO. 2338 01:28:18,359 --> 01:28:19,727 ELA ME ALIMENTOU ALGUMA HISTÓRIA SOBRE 2339 01:28:19,727 --> 01:28:21,362 VOLTAR PARA SÃO FRANCISCO PARA 2340 01:28:21,362 --> 01:28:22,530 REDescubra a multimídia. 2341 01:28:22,530 --> 01:28:23,264 NÃO, NÃO. 2342 01:28:23,264 --> 01:28:24,766 Vou te dizer uma coisa, DAVID – UM 2343 01:28:24,766 --> 01:28:25,800 A COISA É CERTA. 2344 01:28:25,800 --> 01:28:27,435 ESSE PEQUENO FOGO-CROTCH NÃO 2345 01:28:27,435 --> 01:28:28,936 DEIXE UM ENDEREÇO DE ENCAMINHAMENTO, FAZ 2346 01:28:28,936 --> 01:28:30,571 ELA? 2347 01:28:30,571 --> 01:28:32,640 UH-HUH. 2348 01:28:32,640 --> 01:28:34,475 DAVID, OUÇA, VOCÊ NÃO VAI 2349 01:28:34,475 --> 01:28:36,210 ESQUEÇA ELA, MAS VOCÊ VAI ADORAR 2350 01:28:36,210 --> 01:28:36,944 DE NOVO, DAVI. 2351 01:28:36,944 --> 01:28:38,212 OUÇA, VOCÊ VAI. 2352 01:28:38,212 --> 01:28:39,647 VOCÊ VAI SE ENCONTRAR 2353 01:28:39,647 --> 01:28:41,182 OUTRO POUCO - POUCO 2354 01:28:41,182 --> 01:28:42,917 MS. PAC-MAN. 2355 01:28:42,917 --> 01:28:43,718 ESTOU FALANDO SÉRIO. 2356 01:28:43,718 --> 01:28:44,952 QUANDO VOCÊ VAI DESCOBRIR 2357 01:28:44,952 --> 01:28:45,953 QUEM REALMENTE TE AMA? 2358 01:28:45,953 --> 01:28:46,688 NÃO É ELA. 2359 01:28:46,688 --> 01:28:47,488 DAVI, VAMOS. 2360 01:28:47,488 --> 01:28:48,256 ABRAÇO DE GRUPO. 2361 01:28:48,256 --> 01:28:49,290 NÃO, NÃO VOU -- 2362 01:28:49,290 --> 01:28:49,957 ABRAÇO DE GRUPO. 2363 01:28:49,957 --> 01:28:50,825 ABRAÇO DE GRUPO. 2364 01:28:50,825 --> 01:28:52,360 TENHO QUE IR. 2365 01:28:52,360 --> 01:28:53,594 ABRAÇO DE GRUPO. 2366 01:28:53,594 --> 01:28:55,563 BOA SORTE, DAVI. 2367 01:28:55,563 --> 01:28:59,534 OBRIGADO POR VIR. 2368 01:28:59,534 --> 01:29:00,535 ♪ VOCÊ ACHA ENGRAÇADO 2369 01:29:00,535 --> 01:29:01,202 [Tarido] 2370 01:29:01,202 --> 01:29:01,903 [CONVERSA DE RÁDIO] 2371 01:29:01,903 --> 01:29:04,372 ♪ MAS O QUE EU DIGO É VERDADE 2372 01:29:04,372 --> 01:29:05,373 [PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 2373 01:29:05,373 --> 01:29:07,975 ♪ A razão pela qual vivo assim 2374 01:29:07,975 --> 01:29:08,843 ISSO ♪ 2375 01:29:08,843 --> 01:29:10,778 ♪ É TUDO POR SUA CAUSA 2376 01:29:10,778 --> 01:29:12,613 ROBERTO! 2377 01:29:12,613 --> 01:29:16,718 QUERO UMA TEQUILA. 2378 01:29:16,718 --> 01:29:25,526 [PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 2379 01:29:25,526 --> 01:29:26,060 TÔNIO! 2380 01:29:26,060 --> 01:29:27,261 A FESTA ACABOU, TONY. 2381 01:29:27,261 --> 01:29:27,862 AQUI EM CIMA. 2382 01:29:27,862 --> 01:29:28,863 MOVA SUA BUNDA. 2383 01:29:28,863 --> 01:29:29,630 MOVA-SE, MOVA-SE! 2384 01:29:29,630 --> 01:29:30,832 NÃO TOQUE NA MINHA BUNDA! 2385 01:29:30,832 --> 01:29:33,234 PEGUE A GARRAFA DE TEQUILA! 2386 01:29:33,234 --> 01:29:34,669 ♪ VOCÊ ME PEGOU 2387 01:29:34,669 --> 01:29:35,670 ♪ EU SEI QUE VOCÊ SABE 2388 01:29:35,670 --> 01:29:41,342 [REGISTRO DE RISCOS] 2389 01:29:41,342 --> 01:29:45,413 [SIRENA LAMENTA] 2390 01:29:45,413 --> 01:29:47,382 [QUEBRA DE VIDRO] 2391 01:29:47,382 --> 01:29:48,416 Ei! 2392 01:30:03,297 --> 01:30:05,700 EI. 2393 01:30:24,318 --> 01:30:27,655 UMM... VOCÊ RECEBEU MEU 2394 01:30:27,655 --> 01:30:30,024 CARTA? 2395 01:30:30,024 --> 01:30:32,493 EU TE ENVIEI UMA CARTA. 2396 01:30:32,493 --> 01:30:33,528 VOCÊ REALMENTE ME ESCREVEU UMA 2397 01:30:33,528 --> 01:30:35,963 CARTA? 2398 01:30:35,963 --> 01:30:41,469 [risos] 2399 01:30:41,469 --> 01:30:44,705 VOLTOU PARA FICAR? 2400 01:30:44,705 --> 01:30:48,943 Hum...eu não sei. 2401 01:30:48,943 --> 01:30:50,678 PORTLAND É TÃO PEQUENO. 2402 01:30:50,678 --> 01:30:52,947 SÓ ME DEIXA MUITO NERVOSO. 2403 01:30:52,947 --> 01:30:54,415 EU SEI QUE SEREI SUGADO DE VOLTA 2404 01:30:54,415 --> 01:30:59,654 EM TUDO AQUI. 2405 01:30:59,654 --> 01:31:00,388 [SCOFFS] 2406 01:31:00,388 --> 01:31:01,455 A VIDA É MUITO FÁCIL. 2407 01:31:01,455 --> 01:31:04,459 AS PESSOAS SÃO - AS PESSOAS NÃO SÃO 2408 01:31:04,459 --> 01:31:05,893 INcomodado o suficiente. 2409 01:31:05,893 --> 01:31:07,695 NÃO HÁ TENSÃO. 2410 01:31:07,695 --> 01:31:10,932 VOCÊ ME DEIXA TENSO. 2411 01:31:10,932 --> 01:31:18,506 [risos] 2412 01:31:18,506 --> 01:31:19,340 É POR ISSO QUE VOCÊ FODEU 2413 01:31:19,340 --> 01:31:22,343 JENNIFER? 2414 01:31:22,343 --> 01:31:25,613 ISSO... APENAS SE APRESENTOU, 2415 01:31:25,613 --> 01:31:27,782 E - 2416 01:31:27,782 --> 01:31:31,619 DEUS, MARIA DEVE SER... REALMENTE 2417 01:31:31,619 --> 01:31:33,521 CHATEADO COM ISSO. 2418 01:31:33,521 --> 01:31:34,422 SIM. 2419 01:31:34,422 --> 01:31:35,857 AMBOS ACABAM. 2420 01:31:35,857 --> 01:31:38,392 ESTOU ACABANDO E ACABOU 2421 01:31:38,392 --> 01:31:40,895 ESSAS PESSOAS E...EU JÁ TIVE 2422 01:31:40,895 --> 01:31:44,432 COM ESTA CENA. 2423 01:31:44,432 --> 01:31:45,066 E... 2424 01:31:45,066 --> 01:31:47,635 [Suspiros] 2425 01:31:47,635 --> 01:31:48,402 [Suspiros] 2426 01:31:48,402 --> 01:31:52,139 BEM, É UMA GRANDE ROCHA. 2427 01:31:52,139 --> 01:31:54,008 É BOM QUE VOCÊ ESTÁ RASTEJANDO 2428 01:31:54,008 --> 01:31:56,510 DEBAIXO DELE. 2429 01:31:56,510 --> 01:31:57,812 SIM. 2430 01:31:57,812 --> 01:32:00,648 O FOGO AJUDOU. 2431 01:32:00,648 --> 01:32:02,817 [risos] 2432 01:32:02,817 --> 01:32:04,418 VOCÊ SABE? 2433 01:32:04,418 --> 01:32:06,587 É, uh... 2434 01:32:06,587 --> 01:32:08,522 [Suspiros] 2435 01:32:08,522 --> 01:32:10,458 Sinto muito pelo incêndio. 2436 01:32:10,458 --> 01:32:12,627 QUERO DIZER, EU SEI QUE NÃO FOI SEU 2437 01:32:12,627 --> 01:32:13,160 FALHA. 2438 01:32:13,160 --> 01:32:16,931 A CULPA FOI MINHA. 2439 01:32:16,931 --> 01:32:18,799 ESTÁ BEM. 2440 01:32:18,799 --> 01:32:19,934 Eu-- 2441 01:32:19,934 --> 01:32:21,535 FOI TÃO ESTRANHO. 2442 01:32:21,535 --> 01:32:23,538 VI QUEIMANDO E NÃO VI 2443 01:32:23,538 --> 01:32:24,972 FAZER QUALQUER COISA, SABE? 2444 01:32:24,972 --> 01:32:27,875 SIM. 2445 01:32:27,875 --> 01:32:29,510 EU QUASE - EU GOSTEI 2446 01:32:29,510 --> 01:32:33,147 ASSISTIR QUEIMAR. 2447 01:32:33,147 --> 01:32:34,015 EU NÃO... 2448 01:32:34,015 --> 01:32:34,882 [Suspiros] 2449 01:32:34,882 --> 01:32:36,550 EU REALMENTE NÃO ME IMPORTO COM O 2450 01:32:36,550 --> 01:32:37,118 FOGO. 2451 01:32:37,118 --> 01:32:38,419 NÃO IMPORTA PARA MIM. 2452 01:32:38,419 --> 01:32:40,821 É REALMENTE - VOCÊ SABE? 2453 01:32:55,937 --> 01:33:03,044 [WARBLING ALTO] 2454 01:33:03,044 --> 01:33:08,749 [ZUMBIDO ALTO] 2455 01:33:08,749 --> 01:33:10,518 AH, MEU DEUS. 2456 01:33:10,518 --> 01:33:13,054 SANTA MERDA. 2457 01:33:13,054 --> 01:33:14,121 [risos] 2458 01:33:14,121 --> 01:33:19,226 SÃO OS ALFA CENTAURIANOS. 2459 01:33:19,226 --> 01:33:21,195 [risos] 2460 01:33:21,195 --> 01:33:21,896 [Suspiros] 2461 01:33:21,896 --> 01:33:23,464 NÃO, DAVID, É SEU PRIMEIRO ALIENÍGENA 2462 01:33:23,464 --> 01:33:23,965 ENCONTRO! 2463 01:33:23,965 --> 01:33:24,532 SHH. 2464 01:33:24,532 --> 01:33:25,199 [risos] 2465 01:33:25,199 --> 01:33:26,968 ♪ QUERO Afundar no 2466 01:33:26,968 --> 01:33:29,837 FUNDA COM VOCÊ ♪ 2467 01:33:29,837 --> 01:33:32,573 ♪ QUERO Afundar até o fundo 2468 01:33:32,573 --> 01:33:35,242 COM VOCÊ ♪ 2469 01:33:35,242 --> 01:33:41,115 ♪ O OCEANO É GRANDE E AZUL 2470 01:33:41,115 --> 01:33:42,483 Ei! 2471 01:33:42,483 --> 01:33:44,051 VOCÊ! 2472 01:33:44,051 --> 01:33:46,988 ♪ CARROS NA ESTRADA, AVIÕES 2473 01:33:46,988 --> 01:33:48,956 NO AR ♪ 2474 01:33:48,956 --> 01:33:52,126 ♪ TODO MUNDO VAI 2475 01:33:52,126 --> 01:33:53,761 EM ALGUM LUGAR ♪ 2476 01:33:53,761 --> 01:33:57,131 ♪ MAS NÃO VOU A LUGAR ALGUM, CHEGANDO 2477 01:33:57,131 --> 01:33:58,733 EM BREVE ♪ 2478 01:33:58,733 --> 01:34:01,135 FODA-SE. 2479 01:34:03,804 --> 01:34:06,140 ♪ QUERO Afundar no 2480 01:34:06,140 --> 01:34:08,843 FUNDA COM VOCÊ ♪ 2481 01:34:08,843 --> 01:34:11,846 ♪ QUERO Afundar até o fundo 2482 01:34:11,846 --> 01:34:14,582 COM VOCÊ ♪ 2483 01:34:14,582 --> 01:34:18,519 ♪ O OCEANO É GRANDE E AZUL 2484 01:34:18,519 --> 01:34:20,921 ♪ SÓ QUERO Afundar no 2485 01:34:20,921 --> 01:34:23,024 FUNDA COM VOCÊ ♪ 2486 01:34:23,024 --> 01:34:24,692 ♪ E EU SÓ QUERO 2487 01:34:24,692 --> 01:34:27,628 [SOLO DE GUITARRA] 2488 01:34:27,628 --> 01:34:29,130 [BIP ALTO] 2489 01:34:29,130 --> 01:34:30,931 DAVID, É o DR. RUÍNA. 2490 01:34:30,931 --> 01:34:33,100 A ÁGUIA Pousou, CAPISCE? 2491 01:34:33,100 --> 01:34:34,035 [BIP ALTO] 2492 01:34:34,035 --> 01:34:35,202 DAVID, é a LISA. 2493 01:34:35,202 --> 01:34:37,071 Hmm, eu só queria saber se você tinha 2494 01:34:37,071 --> 01:34:38,139 QUALQUER TINTA VERDE. 2495 01:34:38,139 --> 01:34:39,173 [BIP ALTO] 2496 01:34:39,173 --> 01:34:41,042 ENTÃO, OI. 2497 01:34:41,042 --> 01:34:44,245 UMM, ISSO É CHICKY, DE NOVO, E 2498 01:34:44,245 --> 01:34:46,747 EU ESPERAVA GANHAR ALGUM... 2499 01:34:46,747 --> 01:34:48,582 ALGUMA Erva Daninha...ASSASSINO. 2500 01:34:48,582 --> 01:34:49,984 [BIP ALTO] 2501 01:34:49,984 --> 01:34:50,951 E ACONTECE, HOMEM? 2502 01:34:50,951 --> 01:34:51,852 COMO TÁ INDO? 2503 01:34:51,852 --> 01:34:53,254 LIGANDO PARA SABER SE VOCÊ AINDA ESTÁ 2504 01:34:53,254 --> 01:34:54,755 MANTENDO AS COISAS ATUAIS. 2505 01:34:54,755 --> 01:34:55,856 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 2506 01:34:55,856 --> 01:34:57,291 LIGUE-NOS DE VOLTA QUANDO RECEBER ISSO, 2507 01:34:57,291 --> 01:34:57,858 SIM? 2508 01:34:57,858 --> 01:34:58,459 SAÚDE. 2509 01:34:58,459 --> 01:34:59,693 [BIP ALTO] 2510 01:34:59,693 --> 01:35:01,128 Olá, DAVID. 2511 01:35:01,128 --> 01:35:03,931 Hum, deixei meu "batom" em 2512 01:35:03,931 --> 01:35:05,266 SUA CASA. 2513 01:35:05,266 --> 01:35:08,169 EU ESPERAVA ENTRAR E ESCOLHER 2514 01:35:08,169 --> 01:35:09,170 ACIMA. 2515 01:35:09,170 --> 01:35:10,037 TCHAU. 2516 01:35:10,037 --> 01:35:11,205 [BIP ALTO] 2517 01:35:11,205 --> 01:35:12,907 VOU ESQUIAR EM HOOD 2518 01:35:12,907 --> 01:35:14,608 ESTE FINAL DE SEMANA, E EU PODERIA 2519 01:35:14,608 --> 01:35:16,210 REALMENTE POSSO PEGAR ESSES EMPRÉSTIMOS 2520 01:35:16,210 --> 01:35:18,045 ÓCULOS DE VOCÊ DE NOVO - O 2521 01:35:18,045 --> 01:35:19,880 AQUELES COM LENTE DE MEIA POLEGADA. 2522 01:35:19,880 --> 01:35:20,981 [BIP ALTO] 2523 01:35:20,981 --> 01:35:22,616 BEM, TODA VEZ QUE LIGO PARA SEU 2524 01:35:22,616 --> 01:35:23,818 CASA, VOCÊ NÃO ESTÁ LÁ. 2525 01:35:23,818 --> 01:35:24,752 EU CONHEÇO ALGUÉM. 2526 01:35:24,752 --> 01:35:25,719 SEU NOME É DAVID. 2527 01:35:25,719 --> 01:35:27,121 ELE VAI ME AJUDAR COM O 2528 01:35:27,121 --> 01:35:28,756 CONDIÇÃO MÉDICA QUE TENHO. 2529 01:35:28,756 --> 01:35:30,191 CADA VEZ QUE LIGO PARA VOCÊ, E O QUE 2530 01:35:30,191 --> 01:35:30,925 EU OUÇO? 2531 01:35:30,925 --> 01:35:32,159 "OH, DING, ESTE É DAVID. 2532 01:35:32,159 --> 01:35:32,893 NÃO ESTOU EM CASA. 2533 01:35:32,893 --> 01:35:33,894 DEIXE UMA MENSAGEM." 2534 01:35:33,894 --> 01:35:35,062 NÃO QUERO DEIXAR UM 2535 01:35:35,062 --> 01:35:35,730 MENSAGEM. 2536 01:35:35,730 --> 01:35:37,164 [BIP ALTO] 2537 01:35:37,164 --> 01:35:37,998 DAVI. 2538 01:35:37,998 --> 01:35:38,899 É ELMO. 2539 01:35:38,899 --> 01:35:40,935 Ei, cara, estou precisando do seu 2540 01:35:40,935 --> 01:35:41,635 AMOR. 2541 01:35:41,635 --> 01:35:42,269 LIGA PARA MIM. 2542 01:35:42,269 --> 01:35:42,937 TCHAU. 2543 01:35:42,937 --> 01:35:44,905 [BIP ALTO] 2544 01:35:44,905 --> 01:35:45,973 Ei, capitão. 2545 01:35:45,973 --> 01:35:46,807 E AÍ? 2546 01:35:46,807 --> 01:35:47,708 VOCÊ POR VOLTA? 2547 01:35:47,708 --> 01:35:49,710 OLÁ, OLÁ, OLÁ, OLÁ? 2548 01:35:49,710 --> 01:35:52,046 TUDO BEM, UH... VERIFIQUE. 2549 01:35:52,046 --> 01:35:53,848 ESTOU...PENSANDO EM TIRAR 2550 01:35:53,848 --> 01:35:55,316 UM ANÚNCIO NA SUA PUBLICAÇÃO, UM 2551 01:35:55,316 --> 01:35:56,350 ANÚNCIO DE QUARTO DE PÁGINA. 2552 01:35:56,350 --> 01:35:57,885 QUERO SABER SUAS TARIFAS. 2553 01:35:57,885 --> 01:35:58,652 CERTO. 2554 01:35:58,652 --> 01:35:59,353 LIGUE-ME DE VOLTA. 2555 01:35:59,353 --> 01:36:00,087 BYE BYE. 2556 01:36:00,087 --> 01:36:01,155 [CLIQUES DO RECEPTOR] 2557 01:36:01,155 --> 01:36:02,289 NÃO QUERO DEIXAR UM 2558 01:36:02,289 --> 01:36:02,990 MENSAGEM. 2559 01:36:02,990 --> 01:36:05,359 QUERO ESCOLHER ALGO, 2560 01:36:05,359 --> 01:36:07,928 UH, FAÇA, UH, MEU GUISADO MELHOR. 2561 01:36:07,928 --> 01:36:09,964 ENTÃO, VOCÊ ME LIGA, DAVID. 2562 01:36:09,964 --> 01:36:11,665 [BIP ALTO] 2563 01:36:11,665 --> 01:36:12,266 Ei, cara. 2564 01:36:12,266 --> 01:36:13,067 É TODD. 2565 01:36:13,067 --> 01:36:14,735 ia fazer uma pequena salada 2566 01:36:14,735 --> 01:36:17,838 ESTA NOITE, E, UH, BEM, EU CORRI 2567 01:36:17,838 --> 01:36:18,739 FORA DA ALFACE. 2568 01:36:18,739 --> 01:36:19,874 EU IA IR PARA O 2569 01:36:19,874 --> 01:36:21,308 SUPERMERCADO PARA COMPRAR ALGUMAS COISAS, 2570 01:36:21,308 --> 01:36:22,877 E EU NÃO QUERIA COMPRAR 2571 01:36:22,877 --> 01:36:24,245 LÁ SE VOCÊ JÁ OS TINHA. 2572 01:36:24,245 --> 01:36:25,646 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 2573 01:36:25,646 --> 01:36:27,014 ESTOU PROCURANDO ESSES VERDES 2574 01:36:27,014 --> 01:36:28,215 SAPATOS QUE DEIXEI NA SUA 2575 01:36:28,215 --> 01:36:28,816 CASA. 2576 01:36:28,816 --> 01:36:29,750 UMM, TAMANHO OITO. 2577 01:36:29,750 --> 01:36:31,118 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO QUANDO PODERIA 2578 01:36:31,118 --> 01:36:32,386 VENHA, VOCÊ SABE, E NÓS 2579 01:36:32,386 --> 01:36:33,921 PODERIA TER UM DESSES, MM, 2580 01:36:33,921 --> 01:36:34,822 JANTARES POTLUCK. 2581 01:36:34,822 --> 01:36:37,024 UHH, ESTAMOS PREOCUPADOS 2582 01:36:37,024 --> 01:36:37,858 AQUI. 2583 01:36:37,858 --> 01:36:39,260 LIGUE-NOS DE VOLTA SEMPRE 2584 01:36:39,260 --> 01:36:40,427 VOCÊ RECEBE ESTA MENSAGEM. 2585 01:36:40,427 --> 01:36:41,962 ESTAMOS ESPERANDO PELO TIPO 2586 01:36:41,962 --> 01:36:42,730 COISAS. 2587 01:36:42,730 --> 01:36:44,064 Ei, estou ligando sobre isso 2588 01:36:44,064 --> 01:36:45,733 CAMISETAS DE CONCERTO - UM, SE VOCÊ 2589 01:36:45,733 --> 01:36:47,168 CONTACTEI A IMPRESSORA E O 2590 01:36:47,168 --> 01:36:47,935 A TINTA ESTÁ SECA. 2591 01:36:47,935 --> 01:36:49,336 Hum, você poderia voltar para mim 2592 01:36:49,336 --> 01:36:50,137 IMEDIATAMENTE. 2593 01:36:50,137 --> 01:36:51,305 ESTOU MUITO DESESPERADO. 2594 01:36:51,305 --> 01:36:52,339 [BIP ALTO] 2595 01:36:52,339 --> 01:36:53,741 DAVE, QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO? 2596 01:36:53,741 --> 01:36:55,042 ESTAMOS ESPERANDO AQUI, 2597 01:36:55,042 --> 01:36:55,442 COMO... 2598 01:36:55,442 --> 01:36:56,110 [SCOFFS] 2599 01:36:56,110 --> 01:36:56,844 45 MINUTOS. 2600 01:36:56,844 --> 01:36:58,045 MINHA BUNDA ESTÁ CONGELANDO. 2601 01:36:58,045 --> 01:36:59,113 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM? 2602 01:36:59,113 --> 01:36:59,880 É SÉRGIO. 2603 01:36:59,880 --> 01:37:00,981 TENHO MUITOS PROBLEMAS. 2604 01:37:00,981 --> 01:37:02,249 ESTÁ FRIO E ESTOU 2605 01:37:02,249 --> 01:37:03,751 TOTALMENTE SECO E EU ESTAVA ME PERGUNTANDO 2606 01:37:03,751 --> 01:37:04,985 SE VOCÊ PUDESSE ME LIGAR 2607 01:37:04,985 --> 01:37:07,121 HUM, ALGO, QUALQUER COISA. 2608 01:37:07,121 --> 01:37:08,689 NÃO - REALMENTE NÃO 2609 01:37:08,689 --> 01:37:09,757 IMPORTA A QUALIDADE. 2610 01:37:09,757 --> 01:37:11,158 É MAIS SOBRE QUANTIDADE ISSO 2611 01:37:11,158 --> 01:37:11,759 TEMPO. 2612 01:37:11,759 --> 01:37:12,760 ESTE É O LEÃO. 2613 01:37:12,760 --> 01:37:14,128 PROCUREI, COMO VOCÊ LIGA? 2614 01:37:14,128 --> 01:37:15,429 UH, O, UH, VOCÊ SABE, O 2615 01:37:15,429 --> 01:37:18,098 QUARTO -- A FABRICAÇÃO... 2616 01:37:18,098 --> 01:37:20,000 [IVY'S "TENHO UM SENTIMENTO" 2617 01:37:20,000 --> 01:37:22,403 JOGOS] 2618 01:37:38,819 --> 01:37:40,421 ♪ ESTOU ASSISTINDO O 2619 01:37:40,421 --> 01:37:49,230 O MUNDO PASSA AO MIM ♪ 2620 01:37:49,230 --> 01:37:52,366 ♪ ESTOU DEIXANDO OS DIAS PASSAR 2621 01:37:52,366 --> 01:37:54,969 ATÉ VOCÊ ME ENCONTRAR ♪